Note:
 Abbiamo già visto Gwen Raiden, interpretata da Alexa Davalos, in altri due episodi: Ground state (4.02) e Long day's journey (4.09);
Charisma Carpenter diede alla luce suo figlio Donovan Charles Hardy il 24 marzo 2003, due giorni prima della messa in onda di questo episodio;
Commentando gli ultimi avvenimenti, Cordelia dice "Certo, è stato un continuo scontro di titani da queste parti." Scontro di Titani (Clash of the Titans) è il titolo di una film inglese del 1981, a sfondo mitologico: Harry Hamlin è Perseo, figlio mortale di Zeus (Laurence Olivier) e Danae. Il Signore dell'Olimpo veglia sul figlio, facendogli anche trovare l'amore di Andromeda, che Perseo sposa dopo averla sottratta alle ire di un mostro marino, creatura di Nettuno, grazie al potere della testa di Medusa che l'eroe usa per pietrificarlo;
Gunn dice che sono passare due settimane da quando hanno tolto l'anima ad Angel, ma ripensando agli avvenimenti degli ultimi sei episodi, sembra che sia passato molto meno tempo, al massimo una settimana;
Quando Cordelia annuncia di aspettare il figlio di Connor, Wesley esclama "L'ultima volta che Cordelia è rimasta incinta, ricordo che stava per partorire la stessa notte." Si riferisce agli eventi accorsi nell'episodio Expecting (1.12), in cui un demone deposita la sua prole nel grembo di Cordelia;
Parlando della gravidanza di Cordelia, Gunn dice "E non fai nemmeno in tempo a dire dolceforno, che c'è già una gigantesca pagnotta dentro di lei." Il Dolceforno, conosciuto negli USA come Easy-Bake Oven, era un forno per bambini, creato nel 1963, che permetteva ai piccolo cuochi di sfornare mini-torte, cotte al calore di una lampadina di 60 W. Assieme al forno, venivano fornite le teglie, i misurini e tutti gli altri utensili necessari per essere dei veri chef in erba;
Angel rivela finalmente alla gang di non aver ucciso Lilah, come gli altri invece credevano. La donna, infatti, era stata pugnalata da Cordelia nell'episodio Calvary (4.12) ed il vampiro era stato sorpreso a bere il suo sangue in Salvage (4.13);
Trovando Connor nascosto in una stanza, Cordelia gli chiede: "Come mai ti sei rifugiato nella Fortezza della Solitudine?". La Fortezza della Solitudine è un luogo segreto dove Superman si ritira per riposarsi, dopo le imprese più impegnative, e dove il supereroe custodisce gli oggetti più cari ed i più importanti grandi trofei;
Cordelia ricorda a Connor gli eventi che li hanno fatti avvicinare: il fatto che lui abbia gettato il padre nel fondo dell'oceano, evento avvenuto in Tomorrow (3.22), Angel che sbatte il figlio fuori dall'hotel in Deep down (4.01), e la perdita di memoria di Cordelia, che scopriamo in The house always wins (4.03);
Scopriamo che Gwen colleziona animaletti di giada, che raccoglie nei suoi giri intorno al mondo. L'ultimo pezzo della sua collezione è un delfino che ha acquistato a Tahiti;
Indossando lo smoking, Gunn si paragona a James Bond e dopo il combattimento si aggiusta il cravattino nello stesso modo in cui faceva Pierce Brosnan quando vestiva i panni del famoso agente segreto;
Morimoto dovrebbe essere un perfetto Giapponese tradizionalista, ma commette un errore di galateo: quando Gunn gli offre la tigre di giada, lui la rifiuta una sola volta, mentre la tradizione giapponese impone di rifiutare un dono tre volte, prima di accettarlo;
Pensando alla relazione tra Connor e Cordelia, Fred dice: "Chiusi dentro a quella camera io immagino quello che possono fare, è come essere costretti a vedere un brutto film con i divaricatori di Arancia Meccanica ai lati dei bulbi oculari!". Basato sul libro omonimo (uscito in Italia come "Un'arancia a orologeria"), Arancia Meccanica ("Clockwork Orange"), diretto da Stanley Kubrick nel 1971, narra le avventure di Alex, fan dello stupro, della violenza e di Beethoven. Uscito dal carcere, Alex viene rieducato con il metodo "Lodovico", costringendolo a guardare immagini violente, mentre ascolta il suo compositore preferito. Per non fargli distogliere lo sguardo, i medici usano delle pinze che gli tengono gli occhi spalancati. Una volta riabilitato, Alex rimarrà vittima di chi la violenza continua a farla, diventando un eroe nazionale;
Wesley parla con Fred della sua relazione con Lilah, cominciata in Tomorrow (3.22) e finita in Habeas corpses (4.08);
Ricapitolando i recenti avvenimenti, Angel dice che il padrone della bestia "ha ucciso Manny, rubato la mia anima, assassinato Lilah." Manny, uno dei totem di Ra, è stato ucciso in Long Day's Journey (4.09), l'anima di Angel è scomparsa in Soulless (4.11) e Lilah è morta in Calvary (4.12);
In un intervista, Joss Whedon rivelò di aver nascosto molti doppi sensi in diversi episodi della quarta stagione. In questo episodio, ad esempio, quando Angel tenta di ricordare cosa ci fosse scritto sul libro di Lilah, che la donna ha dato loro in Calvary (4.12), trascrive un passaggio che Wesley traduce come "strangling poultry" ("Strangolare pollame"), che è sinonimo della frase "choking chicken" (alla lettera "strozzare un pollo"), che significa masturbarsi;
Prima di fare il finto rito per schiarirsi la mente, Lorne dice a Wesley "Ritual has to be performed solo. Just me and my shadow" (Il rituale vuole che sia un vero assolo. Solo io e la mia ombra). "Me and my shadow" è il titolo di una canzona composta nel 1927 da Al Jolson, Dave Dryer e Billy Rose, e cantata da Ted Lewis;
Quando vede L.I.S.A. che si insinua sotto alla pelle di Gwen, Gunn lo paragona a "L'invasione degli ultracorpi", un classico del cinema horror, girato nel 1956 da Don Siegel. In questo film dei baccelli alieni si insinuano nel corpo degli ignari abitanti di un piccolo villaggio americano, come degli invisibili parassiti, e pian piano prendono possesso della mente dell'ospite. Ne è stato fatto un remake nel 1978 ed uno nel 1993;
Alla fine dell'episodio la gang scopre finalmente che Cordelia è malvagia, ma ancora non conosciamo il motivo né lo scopo delle sue azioni;
Quando Cordelia viene smascherata, Lorne ha in mano una palla n° 8 magica. Questo gioco è una palla da biliardo, la n° 8 appunto, che dovrebbe predire il futuro: basta scuoterla formulando una domanda e nella sua finestrella appare il responso magico.
Musica: assente
|
