Birthday
Buon compleanno Cordelia

Scritto da Mere Smith
Diretto da Michael Grossman

I festeggiamenti per il compleanno di Cordelia sono interrotti dalla sua ennesima dolorosissima visione, che finisce addirittura per ridurla in coma. La ragazza si trova così fuori dal proprio corpo e vede gli sforzi dei suoi amici nel rianimarla, ma senza poter comunicare con loro. E mentre la gang scopre che Cordelia prendeva delle medicine per sopportare il dolore delle visioni, la ragazza viene avvicinata dal demone Skip: egli le spiega che il peso delle visioni è insostenibile per un umano come lei, e che il passaggio di questo potere da Doyle, mezzo-demone, a lei, totalmente umana, è stato estremamente rischioso per la sua incolumità; la prossima visione, infatti, potrebbe esserle fatale. L’unica alternativa è modificare il passato, in modo che Cordelia non incontri Angel a quella festa a Los Angeles. Di fronte alla prospettiva di una possibile vita felice e senza visioni, la ragazza si trova davanti ad una scelta decisiva...

Note:


Per certi versi questo episodio può ricordare Canto di Natale di Dickens, in cui tre spiriti mostrano al vecchio Scrooge la sua vita passata, presente e futura. Il tema del destino alternativo, invece, è stato ampiamente trattato da televisione e cinema, un esempio su tutti è il celebre film "La vita è meravigliosa", di Frank Capra;
All’inizio dell’episodio la gang sta rimettendo in sesto l’hotel, che era stato attaccato a più riprese nei tre episodi precedenti;
Cordelia come regalo per il suo compleanno desidera di avere Jude Law. L’affascinate attore inglese è nato a Londra nel 1972. Inizia a recitare giovanissimo, a dodici anni, al National Youth Music Theater, a diciassette abbandona la scuola perchè scritturato per un ruolo nel serial TV 'Families'. Nel ‘92 comincia a recitare in teatro ed approda al cinema a metà degli anni ’90;
Fred e Gunn scoprono che Cordelia non solo assumeva forti antidolorifici per sopportare le visioni, ma che era anche sotto osservazione medica per controllare il proprio stato mentale;
Vedendo Cordelia in coma, Angel ricorda che, sempre a causa della visioni, un anno prima la ragazza era stata ricoverata in ospedale in condizioni disperate. Nell’episodio To Shanshu in LA (1.22), infatti, il demone Vocah fece in modo che Cordy avesse una serie ininterrotta di dolorose e tragiche visioni;
Ritorna il demone Skip. Lo avevamo visto per la prima volta in That vision thing (3.02): era il guardiano di Billy nella prigione infernale. Ora invece, Skip è la guida di Cordelia nel suo piano astrale;
Skip ama molto il cinema, tra i suoi film preferiti c’è “Matrix”, la famosa pellicola di fantascienza con Keanu Reeves e Laurence Fishburne. Ecco la trama: un hacker di nome Neo, grazie all'aiuto del misterioso Morpheus, scopre che quella per lui è la "realtà" non è altro che un facciata, un mondo virtuale creato dal super computer Matrix per controllare gli esseri umani. Ma Morpheus è convinto che Neo sia il prescelto di cui parla un'antica profezia, e che sarà in grado di guidare la rivoluzione contro Matrix;
Il demone invece non ama “il Gladiatore”, il film con Russel Crowe, che narra le vicende di Massimo Decimo Meridio, ex comandante dell’esercito romano divenuto schiavo;
Skip rivela a Cordelia che gli esseri umani non possono sopportare le visioni. L’ultimo essere umano a ricevere questo dono fu una ragazza di nome Tammy, nel 1630. Le continue visioni le fecero letteralmente esplodere la testa;
Skip mostra a Cordelia dei video della suo recente passato: quando incontra Angel in City of (1.01) e quando Doyle baciandola le passa i suoi poteri in Hero (1.09);
Nella realtà alternativa, Cordelia è una grande star della televisione ed ha anche vinto un Emmy. Gli Emmy award sono assegnati dall’"Academy of Television Arts & Sciences", fondata alla nascita della televisione, nel 1946. E’ una corporazione che contribuisce allo sviluppo dell’arte e della scienza in televisione e incoraggia il rinnovamento dell’industria delle telecomunicazioni. La statuetta data in premio rappresenta una donna alata che sorregge un atomo;
La Cordelia alternativa recita in una sit-com chiamata “Cordy!”. Gli attori al suo fianco sono Gregory Dunne, Elliott Simms e Carol Wright. Questo telefilm può ricordare Mary Tyler Moore, andato in onda dal 1970 al ’77 e che ha come protagonista una giovane donna single;
Wesley, nella realtà alternativa, ha perso un braccio nella lotta con un demone Kungai. L’ex-osservatore, infatti, era arrivato a Los Angeles inseguendo un demone di questo tipo nell’episodio della prima stagione Parting gifts (1.10); Angel invece ha ricevuto le visioni di Doyle, che l’hanno reso praticamente pazzo;
Quando Wes e Cordy della realtà alternativa si incontrano, ricordano il loro primo ed unico bacio, non propriamente romantico e passionale, che si sono scambiati in Graduation day pt.II (Buffy, 3.22);
Prima di trasformarla in demone, Skip avverte Cordelia: "The process isn't easy. It'll make your vision pain feel like a stroll through candyland" (tradotto come "La procedura non è facile. In confronto, il dolore delle visioni, è una passeggiata!"). Candyland era una celebre gioco da tavolo per bambini, in cui le pedine erano a forma di dolcetti di marzapane. Era una sorta di gioco dell’oca educativo, in cui si imparava a rispettare le regole, riconoscere i colori, memorizzare i particolari e così via;
Cordelia decide di diventare mezzo demone, per poter sopportare il peso delle visioni.

Musica: