Lullaby
Ninna nanna

Scritto da Tim Minear
Diretto da Tim Minear

Angel è all'Hyperion nelle mani di Holtz, che cerca in tutti i modi di sapere dove si trova Darla, per poter finalmente vendicare la sua famiglia sterminata brutalmente in passato dai due vampiri. Darla nel frattempo si trova con il resto della gang, distrutta dalle doglie e circondata dai demoni al servizio di Holtz. Mentre la vampira ruba la macchina e scappa via, Lilah all'albergo sottrae la pergamena con la profezia e cerca di capire, grazie ad un esperto traduttore, quali sono gli eventi che annuncia.
Angel si libera e, ritrovata Darla, si reca assieme al resto della gang al Caritas: ma mentre il parto della vampira è ormai imminente, al locale di Lorne irrompe un furioso Holtz che mette a ferro e fuoco il locale. Tentando un'inutile fuga, Angel accompagna Darla fuori, ma la vampira è ormai pronta a partorire, sotto una pioggia scrosciante, nel vicolo di fianco al Caritas...

Note:

Scopriamo che Darla, nel 1764, ha vampirizzato la figlia di Holtz, Sarah, il cacciatore di vampiri; quindi, è stato costretto ad uccidere la figlia facendola bruciare alla luce del giorno. Questo evento può ricordare il romanzo "Intervista col vampiro", di Anne Rice; in questo libro, infatti, Lestat vampirizza la piccola Claudia, che rimane un’eterna bambina, fino a morire bruciata al sole circa un secolo dopo;
La ninna nanna che Holtz canta a sua figlia Sarah si intitola “All trough the night”, E’ una vecchia canzone popolare gallese, pubblicata per la prima volta alla fine del ‘700;
Lilah assume un traduttore, Forsch, per decifrare la pergamena di Nyazian e per farlo lavorare più in fretta minaccia di uccidere la sua famiglia. L’attore che interpreta Forsch, Jim Ortlieb, ha fatto parte del Cast di Roswell impersonando Nasedo, l’alieno mutaforma;
Forsh scopre che in realtà la pergamena prevedeva una morte e non una nascita.
Nel bar di Lorne ce n’è per tutti i gusti: si possono trovare sia interiora di Gorch sia liquore al maraschino;
Arnie, il demone che lavorare alla ristrutturazione del Caritas, viene licenziato perché in ritardo sulla tabella di marcia. Scopriamo però che Arnie non solo è un informatore della W&H, ma che può anche “registrare” nella sua mente e ripetere tutte le conversazioni che sente;
Quando Lilah arriva all’Hiperyon Angel le dice "Lilah, fammi indovinare! Quei morti sparpagliati sul pavimento erano amici tuoi?". Nell’episodio precedente, infatti, la W&H aveva mandato un commando per catturare Darla ed un medico per sezionare lei e il bambino, ma sono stati tutti uccisi dai demoni Grappler al servizio di Holtz;
A Darla piacciono i bei panorami; in questo episodio, infatti, la vediamo contemplare la città dal tetto di un Hotel. Quando Drusilla l’ha resa di nuovo vampira, in Reunion (2.10), ha scelto un tetto come luogo della rinascita. E anche quando venne vampirizzata per al prima volta, Darla disse al Maestro di amare i bei panorami;
Il Caritas è stato distrutto per la terza volta. La prima volta è stato distrutto dalla macchina di Angel, di ritorno da Pylea in There's No Place Like Plrtz Glrb (2.22); La seconda volta, i vecchi amici di Gunn l’hanno raso al suolo in That Old Gang of Mine (3.03). In questo episodio, infine, Holtz lo fa saltare in aria: per aggirare l’incantesimo protettivo del Santuario, che ora inibisce anche la violenza umana, getta un barile di esplosivo stando all’esterno del locale;
Wesley usa una statua di Buddha per provare ad abbattere un muro. Buddha è il titolo dato al fondatore del Buddismo, Siddartha Guatama, vissuto in Nepal nel sesto secolo avanti Cristo. Nato verso il 465 a.C. da una ricca famiglia degli Shakya, una stirpe che dominava il paese e che aveva come capostipite leggendario il re Okkava, Siddartha fu allevato in mezzo alle comodità e ad lusso principesco. Tuttavia anche lui incontrò le miserie umane e, desideroso di conoscerne le cause, abbandonò tutto e tutti per condurre vita eremitica alla ricerca di una soluzione dell’enigma della vita. Gli elementi essenziali del Buddismo sono il destino dell’uomo e il problema dell’angoscia, del dolore, della precarietà dell’esistenza umana, e la sua via di superamento e di liberazione è fondamentalmente più filosofica che religiosa;
La nascita del bambino ricorda la natività di Gesù. Giuseppe e Maria, infatti, cercarono invano un luogo sicuro per far nascere loro figlio, ma si dovettero accontentare di una mangiatoia, come Darla che ha fato nascere suo figlio in un vicolo buio; l'analogia è evidente dalla posizione di Fred, che ha il capo coperto come la Madonna;
Nel vicolo, sotto alla pioggia, Darla si uccide per far nascere il bambino. La profezia, infatti, diceva "Ma di certo in quel tempo in cui le nubi si apriranno e i cieli piangeranno, non potrà avvenire mai alcuna nascita, soltanto morte".

Musica: assente