Note: (sono
presenti note SPOILER per la quarta stagione di Angel: evidenziare
per leggerle)
 Il titolo
dell'episodio riprende da vicino quello della terza stagione,
Bad girls (3.14);
E' la
terza volta, in questa stagione, in cui il personaggio di
Anya non compare mai in tutto l'episodio;
Carrie
Southworth, che qui è Betty, appare anche in Firefly,
nell'episodio "The Train Job", nella parte di
un'immigrante. Ha anche interpretato una ragazza uccisa
nel film "Soul Survivors", che vede tra i protagonisti
Eliza Dushku;
Mary
Wilcher, che interpreta Shannon, compare nella serie "Son
of the Beach" con un personaggio di nome Buffy;
Christie
Abbot, che qui è la "Ragazza indifesa"
ha recitato già con Eliza Dushku in "Un ragazzo
tutto nuovo";
Il cattivissimo
Caleb è interpretato da Nathan Fillon, già
interprete del personaggio del capitano Malcom "Mal"
Reynolds in "Firefly" (il "terzo telefilm"
di Joss Whedon). Nathan è stato uno dei tanti attori
che hanno fatto il provino per la parte di Angel e ha già
recitato con Anthony Stewart Head in "Two guys and
a girl"; Nathan ha inoltre recitato nei panni di un
altro prete in "Dracula 2000" e ha avuto una particina
in "Salvate il soldato Ryan";
Caleb
è il nuovo alleato del Primo: scopriamo che è
il responsabile dell'eplosione del quartier generale del
Consiglio degli Osservatori di Never
leave me (7.09) e che ha il controllo sui Portatori;
non ha alcun potere magico, ma ha una enorme forza fisica;
il personaggio di Caleb è stato probabilmente ispirato
dal prete misogino di "La morte corre sul fiume"
("The night of the hunter"), diretto da Charles
Laughton nel 1955; Caleb è un nome di origine ebraica
e vuol dire "fedele";
Nathan
Fillion ha usato un forte accento del sud per interpretare
il personaggio di Caleb, apprezzabile chiaramente solo con
l'audio originale dell'episodio;
Shannon
dice a Caleb che è diretta a Revello Drive: è
la strada in cui vive Buffy;
Gli
abitanti di Sunnydale cominciano a togliere le tende durante
quest'episodio, avvertendo evidentemente il pericolo incombente;
Eliza
Dushku torna a vestire i panni di Faith, l'ex-cacciatrice
ribelle, che ora si è ravveduta. L'ultima volta che
è stata a Sunnydale (negli episodi This
year's girl e Who
are you?), aveva scambiato il proprio corpo con quello
di Buffy ed aveva anche fatto sesso col suo fidanzato, Riley;
non sorprende quindi che l'accoglienza riservata a Faith
in casa Summers sia piuttosto fredda;
Anche
se Faith manca in Buffy dalla quarta
stagione, si è vista in Angel in diversi episodi,
tra cui Five by five
(1.18), Sanctuary
(1.19) e Judgement
(2.01);
Se si
guarda l'episodio in originale, si può apprezzare
il cambiamento di tono di voce di Eliza Dushku rispetto
alla terza e alla quarta
stagione: come la stessa Eliza ha rivelato al David
Letterman Show, il suo tono di voce naturale, molto basso,
le stava distruggendo le corde vocali; ha quindi cominciato
una terapia vocale, cercando di abituarsi a parlare ad un'ottava
più alta;
Sia
Eliza Dushku che Nathan Fillion sono accreditati come "Special
guest star";
Rachel
Bilson, che qui è Colleen (la seconda ragazza nel
sogno di Xander), è nota soprattutto per il ruolo
di Summer in "The OC";
Nel
sogno di Xander vediamo che ci sono gattini e cagnolini
dietro il suo letto; quando si sveglia ci sono modellini
di automobili;
Faith
dice a Willow di essere allergica agli ospedali: si riferisce
al suo lungo coma a partire da Graduation
day (pt.II);
Faith
prende un paletto dalla tasca di Buffy per uccidere un vampiro:
l'aveva fatto già quando si era incontrate la prima
volta in Faith, Hope and
Trick (3.03);
Faith
dice di aver già incontrato Spike prima: è
successo in Who are you?
(4.16) quando la ragazza era nel corpo di Buffy; Spike ricorda
ancora parola per parola il loro dialogo;
Faith
è comprensibilmente seccata del fatto che nessuno
le abbia detto che i Portatori stanno tentando di uccidere
le cacciatrici in carica e anche tutte le potenziali; soprattutto
perché uno di loro ha tentato di ucciderla in prigione,
nell'episodio "Salvage" di Angel (4.13);
Nonostante
nella memoria di entrambe siano presenti episodi che le
vedono interagire, Faith e Dawn non si sono mai realmente
incontrate. In questo episodio si vedono per la prima volta;
tutto il resto non è altro che il risultato del lavoro
dei monaci che hanno creato Dawn e che hanno modificato
i ricordi di tutti quelli che le stanno intorno;
Ci sono
molti flashback di episodi precedenti nel racconto di Andrew:
tra gli episodi richiamati dal flashback ci sono Faith,
Hope and Trick (3.03), The
Zeppo (3.13), Bad
girls (3.14), Revelations
(3.15), Enemies (3.17),
Choices (3.19), This
year's girl (4.15);
Mentre
parla alle potenziali di Faith, Andrew confonde i Vulcaniani,
la razza aliena più logica di Star Trek, e i vulcanologi;
la cacciatrice mora, infatti, ha ucciso uno studioso di
vulcani nell'episodio Graduation
day pt.I (3.21);
Il set
usato per l'esilarante lotta tra Faith e il vulcaniano immaginata
da Andrew sembra essere lo stesso della lotta tra Buffy
e lo Ubervamp in Bring
on the night (7.10);
Molly
ricorda ad Andrew che non dovrebbe più raccontare
storie: Buffy glielo aveva "raccomandato" in Storyteller
(7.16);
Il preside
Wood licenzia Buffy affinché la ragazza dedichi più
tempo alle Potenziali in vista dello scontro finale;
Caleb
chiama la sua armata di Portatori "La brigada di Ray
Charles", riferendosi ovviamente al noto musicista
e cantante cieco;
E' la
prima volta che vediamo fumare Faith: probabilmente ha cominciato
a fumare in prigione; Eliza Dushku è una fumatrice;
Spike
ammette che, sebbene il fumo non possa provocare problemi
di salute per uno già morto come lui, può
però creare problemi di tipo estetico: "i denti
tendono a diventare gialli dopo un'eternità";
Caleb
fa riferimento alla meretrice di Babilonia, una strana figura
biblica menzionata nel Libro delle Rivelazioni. Caleb fa
anche riferimento alla storia di Eva che ha preso la mela
nel giardino dell'Eden e alla credenza cristiana che il
vino diventi il sangue di Cristo durante la Consacrazione.
Il suo meditare su cosa succederebbe se in Chiesa ci fosse
solo del vino bianco ha provocato un po' di scalpore in
America facendo intervenire l'associazione "Parents
Television Council" (una sorte di Moige americano);
Andrew
fa un riferimento a Godzilla, dicendo che non arriverà
a Sunnydale perché agisce solamente a Tokyo; Xander
e lui, infatti, ritengono che il film americano del 1998,
con Matthew Broderick, non vada considerato nella filmografia
ufficiale del mostro giappoponese;
Buffy
dice a Xander che il suo segnale in codice sarà un
grido molto forte; è più o meno la stessa
cosa che aveva detto Willow prima di entrare al Bronze in
Doppelgangland (3.16);
Drew
Goddard ha dichiarato nel commento all'episodio presente
nei dvd che il set della cantina è costato 11.000.000
di dollari;
Spike
paragona la cantina di Caleb a "Falcon Crest",
la nota soap opera degli anni '80 (esattamente è
andata in onda dal 1981 al 1990) incentrata sulle storie
di una famiglia californiana di vinai;
Robin
Wood è mancino;
E' l'ultima
volta in Buffy in cui vediamo il volto di Spike trasformarsi
ed assumere le sembianze da vampiro;
Caleb
dice a Faith: "E così tu sei l’altra. Tu Caino,
lei Abele. Senza offesa per Caino, naturalmente"; chiaramente
sta parlando di Caino e Abele, figli di Adamo ed Eva: Caino
uccise Abele per gelosia;
Molly
viene uccisa da Caleb in questo episodio; l'abbiamo vista
per la prima volta in Bring
on the night (7.10);
Nella
scioccante scena finale, Xander perde un occhio; molti sono
stati i riferimenti all'occhio di Xander nel corso della
serie: in Dead man's party
(3.02) Buffy dice a Xander "It's all fun and games
until somebody loses an eye"; in All
the way (6.06) si è vestito da pirata con una
benda sull'occhio; in Potential
(7.12) Dawn dice che il potere di Xander è quello
di "vedere"; nell'istruire le potenziali il ragazzo
dice: "Tutti hanno gli occhi"; Caleb dice a Xander:
"Tu sei quello che vede tutto";
"Dirty
girls" è l'ultimo episodio di Buffy con un vampiro
(se escludiamo Spike).
Musica: assente
|
