The gift
Il dono

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Nel season finale la Scooby gang si trova ad affrontare quella che è forse la battaglia più dura e pericolosa che abbiano mai affrontato. Sono impegnati in una corsa contro il tempo prima che il sangue di Dawn venga versato, aprendo così un portale alla dimensione demoniaca di Glory che creerebbe una sorta di Inferno in Terra. La Scooby gang è pronta a fermarla, pur sapendo che qualcuno di essi potrebbe morire...

Note:

"The gift" costituisce l'episodio numero 100 di "Buffy the vampire slayer" ed è stato scritto e diretto dal suo creatore, Joss Whedon;
E' anche l'ultimo episodio inedito trasmesso dalla WB: per la sesta stagione il telefilm trasloca sulla UPN, mentre "Angel" rimane sulla WB;
"The gift" è stato probabilmente l'episodio più "chiacchierato" dell'intero serial: non si contano nemmeno le voci rivelatesi poi false (alcune false sin dal principio, alcune vere in partenza ma rivelatesi false per cambiamenti decisi da Joss Whedon alla fine) riguardo all'episodio. Innanzitutto si vociferava che l'intera città di Sunnydale sarebbe stata risucchiata nella Bocca dell'Inferno in questo episodio, che Xander sarebbe stata l'altra metà di Glory al posto di Ben, che l'intero cast di "Angel" avrebbe fatto una comparsata per aiutare la Scooby gang, che Willow, divenuta malvagia dopo la morte di Tara, si sarebbe alleata con Glory e avrebbe fatto sanguinare lei Dawn al posto di Doc (idea poi riciclata per la sesta stagione); si vociferava inoltre che l'episodio sarebbe stato un grande special di due ore, intitolato "Centenary", e che avrebbe ospitato tutti i personaggi delle passate stagioni; la grande quantità di spoiler falsi o di idee cambiate all'ultimo momento da Joss&co. va certamente imputata al fatto che, se la UPN non avesse accettato di "ospitare" Buffy, questo sarebbe stato l'ultimo episodio della serie;
"The gift" è stato inoltre una vera e propria dannazione per i fan che odiano gli spoiler: in Inghilterra ad esempio un quotidiano nazionale aveva dedicato un intero articolo all'episodio intitolato "Buffy muore"; Sky One, il canale che trasmette Buffy nel Regno Unito, continuava a mandare in onda pubblicità dell'episodio con immagini della tomba di Buffy: il primo spot è addirittura andato in onda subito dopo la trasmissione dell'episodio precedente, The weight of the world;
Prima della maggior parte degli episodi di Buffy vediamo un "Previously...", ossia un montaggio delle scene salienti dei precedenti episodi. Per celebrare il centesimo episodio, Joss Whedon ha pensato di inserire all'inizio un montaggio (all'inizio lento, poi sempre più veloce) di estratti da tutti i precedenti 99 episodi;
Gli indumenti che indossa Buffy in questo episodio sono gli stessi che ha indossato per buona parte dell'episodio I will remember you (Angel, ep. 1.08);
Tom Kiesche, il vampiro all'inizio dell'episodio, ha recitato anche nel ruolo del detective Broomfield nell'episodio The shroud of Rahmon (Angel, ep. 2.08);
Apprendiamo che Dawn è stata creata a immagine di Buffy;
Buffy chiede a Giles quante apocalissi hanno affrontato considerando questa, e l'Osservatore risponde "Sei, almeno"; si riferisce a Prophecy girl, Becoming, The Zeppo, Graduation day, Doomed e "The gift";
Buffy ricorda a Giles di aver ucciso Angel (è accaduto in Becoming pt.II);
Viene ricordata la paura di Anya per i conigli e il suo comportamento in Graduation day, quando è fuggita da Sunnydale per evitare l'Ascensione del sindaco;
Xander chiede ad Anya di sposarlo; vedremo il loro matrimonio in Hell's bells (6.16);
Spike viene reinvitato in casa Summers, dopo che l'invito gli era stato revocato in Crush (5.14);
Spike dice "We band 'o buggered" ("Noi banda di coglioni. - lett. fottuti' - "), parafrasando il discorso del giorno di S.Crispino nell'"Enrico V" che invece recita "We few, we happy few. We band of brothers." ("Noi eletti, noi felici eletti. Noi banda di fratelli");
Quando Tara esce dal Magic Box, grida a Giles "Sei un killer!"; effettivamente alla fine dell'episodio Giles uccide Ben, dimostrando che tracce dello "Squartatore" sono ancora presenti in lui;
Gareth Davies (line producer) ha rivelato in un'intervista le sue preoccupazioni per il traffico di Los Angeles quando sono state effettuate le riprese sulla torre. Michelle Trachtenberg (Dawn) in realtà non si trovava sulla torre, ma a terra, e nelle riprese aree era sostituita da un fantoccio, che è rimasto sulla torre per un po' di tempo, in piedi, e con una gonna che, mossa dal vento, dava l'impressione di vedere una persona vera sulla torre. Gareth Davies era molto preoccupato che gli automobilisti, passando in zona, si sarebbero soffermati a guardare in alto e non avrebbero fatto caso alla strada provocando degli incidenti stradali. Per questo motivo durante le riprese delle scene sulla torre fu avvertita la polizia del pericolo;
Quando la gang si avvicina alla torre di Glory, Xander esclama "Shpadoinkle!", che è un riferimento al musical scritto da Trey Parker e Matt Stone (gli autori di "South park") dal titolo "Cannibal! Il musical" (recentemente adattato in italiano da Claudio Insegno); in una delle prime canzoni del musical uno dei versi recita: "We think we know exactly what we mean, when we say it's a shpadoinkle day";
Gli occhi di Willow diventano di nuovo neri: era già successo in Tough love (5.19);
Tara, per effetto dell'incantesimo di Willow, riacquista la sanità mentale;
Le armi per sconfiggere Glory sono state disseminate nel corso di tutta la stagione: Anya suggerisce di usare la Sfera di Dagon (in italiano tradotto pedissequamente come "Terrore di Dagon", info qui) che Buffy aveva trovato in No place like home (5.05) e il martello di Olaf, qui chiamato il "dio dei troll", anche se in Triangle (5.11) non era mai stato etichettato così; inoltre Anya e Xander trovano il BuffyBot di I was made to love you (5.15), che verrà usato per ingannare Glory;
Buffy ha dei flashback di Blood ties (5.13) e Intervention (5.18) e capisce cosa deve fare per salvare il mondo;
Buffy dice a Dawn "The hardest thing in this world is to live in it." ("La cosa più difficile al mondo è viverci"): Dawn glielo ripeterà in Once more, with feeling (6.07);
Buffy muore alla fine dell'episodio e ne vediamo anche la tomba. Era morta per un brevissimo lasso di tempo anche in Prophecy girl (ep. 1.12);
L'iscrizione sulla tomba di Buffy alla fine dell'episodio recita: "Buffy Anne Summers / 1981 - 2001 / Beloved Sister / Devoted Friend / She saved the world / A lot", ovvero "Buffy Anne Summers / 1981 - 2001 / Amata Sorella / Amica Devota / Ha salvato spesso il mondo"; dopo aver visto i primi episodi della sesta stagione verrebbe da chiedersi come mai gli Scoobies hanno pubblicizzato la morte di Buffy;
La morte di Buffy è stata profetizzata in Graduation day (pt.II) (vedi note dell'episodio);
La musica della scena in cui Buffy muore si intitola "Sacrifice" ed è stata composta da Chris Beck; è contenuta nel cd con la colonna sonora di Once more, with feeling;
Joss Whedon ha dichiarato a riguardo di questo episodio: "'The gift' è stato il nostro centesimo episodio, e doveva essere necessariamente 'grande'. Dovevamo uccidere Buffy."; parlando poi della reazione di Sarah Michelle Gellar alla scoperta della morte di Buffy, ha detto: "Loro in genere si limitano a prendere il copione, esclamare 'Gulp' e imparare le battute. Io in ogni caso le avevo anticipato qualcosa, quindi non è stata troppo sorpresa. Inoltre aveva già firmato un contratto di 7 anni e sapeva che non sarebbe andata da nessuna parte. E poi era già morta una volta, quindi credo si sentisse al sicuro.";
Sarah Michelle Gellar in un'intervista alla BBC, parlando del momento in cui ha scoperto che il suo personaggio sarebbe morto, ha dichiarato: "In realtà conoscevo l'intera trama della quinta stagione da almeno tre nni. C'era una sequenza in sogno - credo fosse nella terza stagione - con Faith, e lei pronunciava una specie di indovinello, tipo 'Little Miss Muffet, sitting on her tuffet, counting down from whatever the numbers were'. Andai da Joss e gli chiesi cosa voleva dire. E' stato in quel momento che lui mi ha spiegato che avrei avuto una sorella e che il personaggio di Dawn sarebbe arrivato nel telefilm. E credo sia stato in quel momento che mi fu chiaro anche quali sarebbero stati i piani futuri e la grande sorpresa alla fine della quinta stagione.";
Joss Whedon, dopo che l'episodio andò in onda negli USA, dichiarò alla Nocturnal N3K Buffy convention che in origine anche Anya doveva morire nell'apocalittica lotta finale. Decise poi di lasciarla viva unicamente perché Emma Caulfiled non faceva altro che muoversi nelle riprese delle scene in cui Xander tiene in braccio Anya sul finale;
I fan americani di Buffy al tempo in cui l'episodio andò in onda erano già a conoscenza del fatto che il telefilm sarebbe tornato per altri due anni e che quindi Buffy sarebbe dovuta tornare in qualche modo dal regno dei morti.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Xander Ma perché sangue? Perché il sangue di Dawn? Insomma, non potrebbe essere un rituale di clorofilla?
Spike Nulla può sostituire il sangue.
Xander Non stavamo discutendo della tua cena.
Spike Il sangue è vita, cervellone, perché pensi che lo succhiamo? E' lui che ti dà energia, che ti dà calore, che ti rende forte, che non ti fa morire. Ecco perché il sangue.

Buffy Dawn, ascolta, io ti voglio bene, ti ho sempre voluto bene. E' un compito che devo portare a termine. Dì a Giles, dì a Giles che ho capito e che sono felice, e dì ai miei amici che gli voglio bene. Adesso sei tu a doverti curare di loro, dovete prendervi cura l'uno dell'altro, dovete essere forti. Dawn, la cosa più difficile del mondo è viverci. Abbi coraggio, vivi, per me.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "The gift"!

Dati Auditel:
11/03/2003 - ore 23:00 / 23:55
Audience 1.014.000 - Share 6.82%

Commento:

Michele: Le promesse per un gran finale, come si conviene ad un centesimo episodio e come era auspicabile dopo una stagione come questa, non vengono disattese, e Joss Whedon sul finale scrive e dirige un episodio a suo modo storico per il telefilm, in cui tutti i nodi vengono sciolti e tutte le domande ricevono una risposta.
Buffy ha vissuto per un anno intero il difficile contrasto tra l'essere una semplice ragazza e l'essere la cacciatrice, con tutta la perdita di umanità che il suo ruolo può comportare. Ha dovuto affrontare la scoperta della vera natura di Dawn, la partenza di Riley, la malattia e la successiva morte della madre, la responsabilità per quanto accaduto a Tara e, non ultimo, la guerra mossale da una divinità infernale. In Fool for love Spike le dice che anche lei ha un desiderio di morte e in Intervention apprende dalla cacciatrice primordiale che la morte è il suo dono. Combattuta tra il dover fare la cosa giusta sempre e comunque (in questo caso uccidere la sorella) e il voler salvare l'ultimo legame che le è rimasto sulla terra, Buffy decide di non sacrificare la sua umanità (rappresentata da Dawn) in nome del suo ruolo di eroina, e affronta la morte. Il suo gesto risulta perfettamente plausibile, quasi scontato, a dimostrazione che niente quest'anno è stato posto a caso, che tutti gli eventi ci stavano portando in questa direzione.
Se qualche dubbio rimane sull'aspetto meramente sovrannaturale della vicenda (perché all'improvviso il sangue di Dawn è uguale a quello di Buffy? non era solo il DNA in comune?), passa tutto in secondo piano di fronte ai dialoghi intensi e commoventi, alle grandi performance di ogni singolo attore e alla costruzione pressoché perfetta dell'episodio, che chiude in modo egregio una stagione che, seppur sforando un po' troppo spesso nel "drama", va ricordata certamente come una delle migliori di Buffy, per coerenza, compattezza e per l'altissimo livello degli episodi.

Marco: Insieme a Becoming la season finale migliore. Il centesimo episodio della serie è un piccolo capolavoro. Ad iniziare dal previously, che celebra e ricorda il cammino percorso fatto fin qui. Si incomincia con le presentazioni iniziali per poi essere trascinati in un turbine di immagini, sempre più frenetico, che ci catapulta nell'angosciante fuga di un ragazzo caduto nelle grinfie di un vampiro. E da qui parte The gift, dal concetto iniziale: Buffy è solo una ragazza, il cui compito è salvare gli uomini dai vampiri. L'intera puntata è emozionante e avvincente. Tutti i personaggi sono coinvolti nel drammatico tentativo di salvare la situazione, anche Anya e Xander, che ricordano un po' Willow e Oz in Graduation Day, trovando il tempo per dedicarsi alla loro relazione in un frangente non proprio adatto. La lotta finale contro Glory è davvero frenetica, forse la più dura e lunga di sempre. Ma alla fine neanche sconfiggere la potentissima divinità riesce ad evitare l'apertura del portale. E così tutti i nodi vengono al pettine. In una sequenza bellissima e commovente, Buffy comprende il significato della sua esistenza, del suo compito, finalmente si svela cosa intendessero le parole della Prima Cacciatrice "La morte è il tuo dono". E Buffy sacrifica se stessa, per salvare l'ultima persona che ama e che le è rimasta al mondo. L'ultima scena, la chiusura sulla lapide sono di una durezza, ma allo stesso tempo di una dolcezza, che lascia senza parole.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.