The cautionary tale of Numero Cinco
La triste storia di Numero Cinco

Scritto da Jeffrey Bell
Diretto da Jeffrey Bell

Angel, sempre più frustrato dal suo lavoro di ufficio, deve mettersi sulle tracce di un lottatore di wrestling messicano, ormai ritiratosi, affinché lo aiuti a sconfiggere Tezcatcatl, un demone azteco che ogni cinquant'anni sottrae il cuore di un eroe per mantenersi in vita. Con sua meraviglia, Angel scopre che il wrestler altri non è che "Numero Cinco", uno degli impiegati della Wolfram&Hart, ultimo di cinque fratelli, tutti deceduti, dediti alla lotta contro demoni e vampiri. Mentre Spike mostra interesse nei confronti della Shanshu, la profezia che annunciava che il vampiro con l'anima sarebbe tornato umano una volta compiuto il suo destino, Angel assieme a "Numero Cinco", affronta il demone Tezcatcatl...

Note:

Il titolo provvisorio di questo episodio era Night of the Luchadores ("Notte dei Luchadores"), i luchadores sono i lottatori messicani mascherati;
La storia dei 5 Los Hermanos Numeros ("I Fratelli Numeri") allude a quella di El Santo, un vero Luchador messicano, che interpretò sé stesso in alcuni film, nel quali risolveva dei casi che andavano da un canonico rapimento alla lotta con mummie risorte dalla tomba;
Nel flashback in cui la Wolfram&Hart offre lavoro a Numero Cinco, osservando il biglietto da visita dell'avvocato con cui parla, scopriamo che si tratta di Holland Manners, che dirigeva la sede di Los Angels, finchè non è stato ucciso da Darla e Drusilla in Reunion (2.10);
Avevamo già visto Numero Cinco di sfuggita nell'episodio Conviction (5.01), mentre consegnava ad Angel la busta con dentro il medaglione di Spike;
Se Numero Cinco lavora alla W&H di Los Angeles fin dai tempi di Holland Manners, come mai è ancora vivo? Nell'episodio Calvary (4.12), però, Lilah aveva dichiarato che la Bestia aveva ucciso chiunque lavorasse per la W&H, anche chi non era in ufficio quel giorno; avrebbe dovuto, quindi, uccidere anche Numero Cinco, dovunque lui fosse;
In segno di onore, i Luchadores non si tolgono le maschere in pubblico, a meno che non vengano sconfitti da un altro Luchador in un incontro;
L'ultimo episodio si è svolto ad Halloween, mentre questo è collocato temporalmente nel giorno dei morti, ossia il 2 Novembre. Quindi dal precedente episodio sono trascorsi solo due giorni;
Angel fa riferimento alla profezia "Il padre ucciderà il figlio", ma Wesley non la ricorda: la profezia è stata introdotta nell'episodio Couplet (3.14), ed è parte dei ricordi che sono stati cancellati a Wesley nell'episodio Home (4.22);
Parlando di legge con Angel, Gunn gli dice "Ho fatto un po' il Johnnie Cochran con te". Johnny Cochran fu l'avvocato difensore di O. J. Simpson, durante il processo in cui il celebre giocatore di football venne accusato del duplice omicidio di sua moglie e di un suo amico. Difese anche altri personaggi famosi e controversi, come ad esempio Michael Jackson, Snoop Dogg e Tupac Shakur;
La figura del demone Tezcatcatl è probabilmente basata su quella della divinità atzeca Tezcatlipoca dio della notte e degli oggetti, imbroglione e tentatore; era rivale del dio del cielo Quetzalcoatl;
Lorne dice a Fred "Tu sei tutta donna. Sei tutte le donne. Sei Wonder Woman!" Si riferisce ovviamente alla regina delle Amazzoni, tra i più famosi eroi della DC comics. Joss Whedon, inoltre, era stato scritturato per sceneggiare e dirigere la versione cinematografica di Wonder Woman, ma dopo alcuni mesi ha rinunciato perché in disaccordo con la casa di produzione. Moltissime attrici erano interessate ad ottenere la parte della protagonista, tra loro anche Charisma Carpenter, che è stata Cordelia Chase nelle prime quattro stagioni di Angel;
Lamentandosi del suo stato incorporeo, Spike, esclama "In effetti non ho molta scelta, no? Non posso bere, né fumare, né giocherellare col mio pisellino. Non resta altro da fare che guardare voi imbranati che giocate a fare Agatha Christie".  Nata Agatha May Clarissa Miller, Agatha Christie è stata tra i maggiori autori di letteratura gialla e sicuramente è stata la più prolifica, avendo pubblicato libri dagli anni '20 ai '70, che sono stati venduti in tutto il mondo e da cui sono anche stati tratti numerosi film. I suoi personaggi più famosi sono certamente Hercule Poirot e Miss Jane Marple, protagonisti di decine di suoi libri. Come se non bastasse, il suo testo teatrale Trappola per topi viene rappresentato a lunda dal 1952, senza interruzioni, ed ha così guadagnato il titolo di spettacolo con più repliche nella storia del teatro;
Il tema musicale principale di questo episodio è il brano Guero Canelo dei Calexico, una band country di Tucson, in Arizona;
Danny Mora, che interpreta Numero 5, "l'uomo della posta" della Wolfram&Hart, ha recitato in molti teefilm, tra cui JAG, ER, Dharma & Greg e Beverly Hills, 90210. E' anche un autore: era nello staff di autori della sit-com "Laverne e Shirley" ed è uno dei membri fondatori del "WGA - Latino Writers Committee". Ora scrive per il magazine "Latin Heat" e tiene diversi seminari per aspiranti autori di sit-com;
Lorne definisce Numero 5 "El Cid". Rodrigo Díaz conte di Bivar, vissuto in Spagna nell'unidicesimo secolo, grande capitano e politico sagace, conosciuto come El Cid Campeador o Mio Cid fu un nobile castigliano, mercenario e una figura leggendaria della Reconquista spagnola,  cioè la conquista dei Regni moreschi di Spagna da parte dei sovrani Cristiani. Le gesta  del Cid vennero cantate nel poema Cantar de Mio Cid, e la sua figura acquisisce un profilo leggendario nei romanzi, incarnando le qualità ideali dell'anima casigliana;
Fred ricorda a Spike che le ha salvato la vita: si riferisce agli eventi di Hell bound (5.04), in cui il vampiro ha scelto di salvare Fred dal demone Pavane piuttosto che tornare corporeo; viene inoltre menzionato il sacrificio di Spike in Chosen (Buffy, 7.22), grazie al quale è stato possibile chiudere la Bocca dell'Inferno;
I libri schermo a cui fanno riferimento sia Wesley che Angel li abbiamo visti per la prima volta nell'episodio Home (4.22);
Spike dice a Wesley che Angel non crede più alla profezia Shanshu: introdotta per la prima volta nell'episodio To Shanshu in LA (1.22), la profezia afferma che il vampiro con l'anima un giorno tornerà umano. Spike ha appreso dell'esistenza della profezia in Hell bound (5.04).

Musica: