Note:
 Il titolo dell'episodio in originale ("Slouching toward Bethlehem") è tratto da una poesia di William Butler Yeats, "The Second Coming", pubblicata per la prima volta nel 1920. Il finale della poesia recita: "And what rough beast, its hour come round at last, / Slouches towards Bethlehem to be born?" ("E quale rozza bestia, giunto infine il suo tempo / striscia verso Betlemme per esser partorita?"). La poesia sembra anticipare alcuini eventi della stagione;
Angel dice a Cordelia di aver trasferito le sue cose dal suo appartamento all'Hyperion: l'abbiamo visto in Ground state (4.02);
Lilah dice a Wesley che sia la Wolfram&Hart sia Angel sanno della loro relazione (vedi Deep down, 4.01 e Ground state, 4.02);
Angel mostra a Cordelia le scarpe indossate dalla ragazza al balletto in Waiting in the wings (3.13);
Cordelia, riepilogando la sua vita, dice di essere stata anche una principessa: si riferisce alla saga di Pylea alla fine della seconda stagione;
Le firme nell'annuario di Cordelia fanno riferimento ai disastrosi eventi della cerimonia dei diplomi del liceo di Sunnydale (vedi Graduation day pt.II, Buffy, 3.22);
Quando Gunn chiede a Cordelia: "Ti sembro russo?", la ragazza risponde: "Black Russian", ossia "Un russo nero". E' un gioco di parole, in italiano intraducibile, con il noto cocktail, il Black Russian, che si ottiene mescolando due parti di vodka, una parte di kahlua e coca a piacimento;
Il demone che attacca Cordelia ricorda molto i "reapers" di "Blade 2";
Lo stesso demone canta a Lorne la canzone "Sugar, sugar", portata al successo dai The Archies, e arrivata al numero 1 della classifica americana nel 1969;
Quando Lorne deve "leggerla", Cordelia sceglie come canzone da cantare "The greatest love of all", scritta da Linda Creed e Michael Masser, e portata al successo da Whitney Houston nel 1986. E' la stessa canzone che la ragazza, sei anni prima, aveva scelto di cantare nello spettacolo scolastico del liceo di Sunnydale (vedi episodio The puppet show, Buffy, 1.09). Il brano cantato in Buffy è disponibile per il download nella sezione audio;
Lorne dice: "Non ho letto il Libro delle Rivelazioni di recente, ma se cercassi degli aggettivi forse inizierei da lì". Il "Libro delle Rivelazioni", meglio noto come "L'Apocalisse", è l'ultimo libro del Nuovo Testamento nella Bibbia ed è l'unico a contenere profezie;
Connor confessa a Cordelia di averla attaccata con un coltello: è avvenuto nell'episodio Benediction (3.21);
Cordelia si arrabbia molto con i suoi amici quando scopre che non le è stata detta la verità: è curiosamente la stessa cosa che accade nel "Re Lear" di Shakespeare, dove la figlia più giovane di Lear, Cordelia per l'appunto, è l'unica a non voler mentire per rendere le cose più semplici.
Dopo che Lorne è stato attaccato dalla Wolfram&Hart, Gunn ipotizza che l'artefice sia stato (di nuovo) Wesley: l'ex osservatore infatti aveva attaccato Lorne in Sleep tight (3.16).
Musica: assente
| 
