Five by five
La forza dell'odio

Scritto da Jim Kouf
Diretto da James A. Contner

Dopo aver combinato non pochi guai a Sunnydale (ep. 4.18, Who are you?), Faith arriva a Los Angeles e subito deruba un uomo occupando persino il suo appartamento. La notizia della cacciatrice ribelle in città arriva anche a Lindsey e Lilah della Wolfram&Hart, che subito decidono di darle un lavoro, in cambio di soldi e protezione: uccidere il loro nemico numero uno, Angel.
La brunetta accetta di buon grado e per raggiungere il suo obiettivo rapisce Wesley, suo ex-osservatore, e inizia a torturarlo...

Note:

Al momento della messa in onda, "Five by five" è l'unico episodio di Angel sconsigliato ai minori di 18 anni, a differenza dei precedenti, sconsigliati a un pubblico minore di 15 anni;
E' il primo episodio di Angel in cui compare Faith;
L'episodio deve il suo titolo all'espressione tipica di Faith, "Five by five", che sta per "Al 100%", "Tutto ok". E' un termine utilizzato dagli operatori radio per specificare la forza del segnale, e "Five by five" vuol dire "Forte e chiaro"; in questo caso è ovviamente usato in senso ironico, essendo riferito alla spirale verso il basso intrapresa da Faith;
Moltissimi ovviamente i riferimenti a episodi precedenti di Buffy: Faith viene introdotta nell'episodio Faith, hope and tricks (3.03); la scena al club riecheggia quella con Buffy e Faith in Bad girls (3.14); Angel dice di aver avuto una chance per salvare Faith, ma degli Inglesi gliel'hanno impedito, riferendosi al suo ora collega Wesley e all'episodio Consequences (3.15); nel doppio episodio This year's girl e Who are you? (4.15, 4.16) Faith si risveglia dal coma e, sconfitta di nuovo da Buffy, scappa su un treno merci alla volta di Los Angeles;
L'episodio ha una struttura particolare: tutti e quattro gli atti di cui è normalmente composto un episodio si aprono con un flashback sul passato di Angel;
Faith arriva a Los Angeles sull’autobus 331 della Greyhound, che prosegue per Fresno, nella California del nord. La Greyhoun Lines, fondata nel 1914, è la più grande compagnia statunitense di autobus e l’unica presente su tutto il territorio del nord America;
L’autostazione sembra la stessa di Sunnydale, l’abbiamo vista per la prima volta in Inca Mummy Girl (Buffy, 2.04);
Vediamo in un flashback Angelus che si nutre di una ragazza zingara. In seguito a questo evento lo stregone della tribù Kalderash maledirà il vampiro donandogli un’anima. Abbiamo visto il rito della maledizione in Becoming pt.I (Buffy, 2.21);
I tre avvocati della Wolfram&Hart hanno tutti le stesse iniziali, L.M.: Lindsey McDonald, Lilah Morgan, Lee Mercer;
Lilah definisce Angel “friendly neighborhood vampire” (amichevole vampiro di quartiere), è certamente una citazione della famosa frase che ripete spesso Peter Parker (Friendly Neighborhood Spider-Man) quando veste i panni dell’Uomo Ragno, il personaggio creato da Stan Lee negli anni ’60;
Faith tenta di colpire Angel con una balestra, ma lui afferra la freccia al volo. Questa scena è simile a quella di Profecy Girl (Buffy, 1.21), in cui Buffy tenta di colpire il Maestro;
Lindsey ricorda ad Angel che il vampiro ha gettato uno dei suoi clienti dalla finestra: era accaduto in City of (1.01) e il cliente era Russell Winters;
Mentre tortura Wesley, Faith elenca quelli che secondo lei sono i cinque gruppi base della tortura: "blunt, sharp, cold, hot and loud" (più o meno spuntato, appuntito, freddo, caldo e rumoroso); la cacciatrice sta in realtà modificando a modo suo i quattro gruppi base dell’alimentazione;
L'episodio presenta un grave errore di traduzione che rende non troppo comprensibile la scena della tortura a Wesley: l'ex osservatore infatti, non dice "Sei parte di me", ma un meno banale "Sei un pezzo di merda", che giustifica quindi la reazione rabbiosa della cacciatrice;
Il vicolo nel quale Angel e Faith combattono è lo stesso dell’episodio In the dark (1.03) quando Spike e Marcus catturano Angel;
Faith finisce per implorare il vampiro di ucciderla.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Wesley Dennis, il tuo fantasma, ne deduco.
Cordy Si, è un po' geloso. (a Dennis) Non preoccuparti, ci dovrà essere una nuova glaciazione prima che io faccia sesso con lui.

Wesley Io ero il tuo Osservatore, Faith. Conosco la vera te stessa. E anche se mi ucciderai, c'è una cosa che voglio che tu ricordi.
Faith Cosa, l'amore?
Wesley Che sei un pezzo di merda.

Altre quotes dall'episodio (coming soon)

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: La prima stagione di Angel, che finora è stata caratterizzata quasi esclusivamente da episodi autoconclusivi più o meno riusciti, compie il vero salto di qualità con “Five by five”: l’arrivo di Faith a Los Angeles, oltre ad offrire un cross-over geniale e finalmente credibile, è anche l’occasione per gli autori di approfondire il rapporto Faith/Angel, già esplorato in parte durante la terza stagione di Buffy.
L’episodio è Angel al suo meglio: l’approfondimento (e in ultima analisi, l’evoluzione) del personaggio di Faith è reso magistralmente attraverso l’efficace parallelismo con Angelus e una regia particolarmente ispirata.
Ma Faith ed Angel non sono gli unici personaggi a brillare: apprezzabile il maggiore spazio offerto a Lindsey e Lilah (e la Wolfram&Hart risulta qui convincente), ma è gradito soprattutto il diverso utilizzo del personaggio di Wesley. Viene infatti approfondito il suo passato da Osservatore, sottraendo un po’ il personaggio dal ruolo quasi esclusivamente comico assunto negli ultimi episodi.
L’episodio è infine sorretto da grandi interpretazioni di tutti gli attori, con una Eliza Dushku mai così brava e mai così convincente in Buffy…

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!