The body
Un corpo freddo

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Un grave lutto colpisce Buffy, Dawn e tutta la Scooby gang: Joyce viene trovata senza vita sul divano di casa Summers. Neanche i paramedici, prontamente chiamati in soccorso, riescono a rianimare Joyce, morta a causa di un aneurisma celebrale, e Buffy deve trovare la forza per sopportare il grande dolore e per dire a Dawn cosa è successo...

Note: (sono presenti note SPOILER per la settima stagione di Buffy: evidenziare per leggerle)

E' il primo episodio in cui Spike è totalmente assente da quando è diventato un "regular" a metà della quarta stagione;
L'episodio riprende esattamente da dove era terminato il precedente, I was made to love you;
Lo stile di questo episodio è ben definito: non c'è un "Previously on Buffy" ("Nelle puntate precedenti"), non c'è musica. Joss Whedon ha dichiarato a tale proposito: "La mancanza di musica, l'assenza di 'tagli', ogni atto in una scena... volevo che tutto fosse 'inesorabile', creare una sorta di noia che volevo immortalare";
Secondo quanto affermato dallo stesso Whedon nel commento a Restless presente nei dvd, il primo atto inizia con un flashback perché egli non voleva che i titoli con cast e crew fossero presenti in sovraimpressione durante l'episodio vero e proprio; ha dichiarato inoltre che avrebbe preferito che anche Joyce fosse più presente al tavolo con gli altri Scoobies, invece che in cucina;
Willow dice di aver bevuto troppo "nog": si riferisce all'eggnog, la bevanda tipicamente natalizia fatta di latte, zucchero, uova e liquore (brandy o rum) battuti insieme;
Willow dice: "Santa always passes me by. Something puts him off. Could be the big honkin' menorah" ("Babbo Natale mi ignora sempre. Qualcosa lo tiene lontano. Potrebbe essere il grosso e rumoroso menorah"); Il menorah è il classico candelabro a nove braccia usato per celebrare feste ebraiche come Hanukkah; presenta otto bracci, uno per ogni giorno della festività più lo shamash, che è quello centrale;
Anya ci dà una versione inedita del mito di Babbo Natale: in realtà Santa Claus, secondo la sua esperienza di demone millenario, era una creatura del sedicesimo secolo che era solita sbudellare i bambini. La parte del camino e delle renne però, è vera;
Buffy avverte Giles e Joyce di stare lontani dai dolci della banda (battuta persa in italiano): si riferisce ovviamente all'episodio Band candy (3.06), in cui i due, sotto effetto di cioccolata drogata, hanno fatto sesso insieme;
L'operatore del 911 chiede a Buffy se è sola in casa; è la stessa frase che nel film "Scream 2" con Sarah Michelle Gellar il killer chiede al telefono al personaggio da lei interpretato;
L'operatore del 911 chiede inoltre a Buffy se sa fare il CPR: la sigla CPR sta per "Cardiopulmonary Resuscitation", e questa pratica può essere usata per ripristinare la circolazione e la respirazione delle persone gravemente ferite mediante spinte a intervalli regolari sul petto e respirazione bocca a bocca;
Joyce è morta di aneurisma, probabile complicazione insorta dopo l'intervento chirurgico a cui si era sottoposta; l'aneurisma è provocato da una rottura o una piccola dilatazione di un vaso sanguigno del cervello;
La morte di Joyce era in realtà programmata dalla fine della terza stagione: Kristine Sutherland aveva intenzione di diminuire la sua presenza nello show, come è avvenuto infatti nella quarta stagione, ma Joss Whedon le chiese di riprendere il suo ruolo con maggior frequenza nella quinta stagione: "Ho piani per te", disse all'attrice;
Nel commento all'episodio "Serenity" presente nei dvd di Firefly, Joss Whedon ha detto che in questo episodio Kristine ha battuto le ciglia un paio di volte e che l'errore è stato corretto al computer;
Non è l'ultimo episodio con Kristine Sutherland: tornerà in Normal again e in un paio di episodi della settima stagione: Conversations with dead people (7.07) e Bring on the night (7.10);
Kristine si dichiara fan della fantascienza, ma non dell'horror: ha guardato Buffy tutte le settimane, ma ha ammesso di averlo trovato spesso spaventoso. Mentre lavorava in "Buffy" era molto preoccupata che Sarah Michelle Gellar lavorasse troppo. Ha dichiarato inoltre di aver usato il ruolo di Joyce per prepararsi a quando sua figlia Eleanore sarebbe diventata una teenager;
Dawn ha problemi a scuola a causa delle voci diffusesi sul suo conto in seguito ai tagli sul braccio che si era provocata in Blood ties;
Tara dice che il rosso porpora indica "regalità": nell'antica Roma infatti, era un colore riservato solo agli abiti degli imperatori;
Willow e Tara si scambiano il loro primo bacio on-screen: Joss Whedon ha voluto che avvenisse quando l'attenzione dello spettatore era concentrata altrove, spiegando di voler prendere le distanze da quegli show nei quali l'omosessualità è solo una trovata pubblicitaria;
Willow dice: "Strong like an amazon?" ("Forti come un'amazzone?"); si riferisce ovviamente alle leggendarie donne guerriere della mitologia greca; il vocabolo ora denota in modo più generale una donna forte;
La stanza di Willow al campus è la 213, probabilmente adiacente alla 214, quella che ha condiviso l'anno prima con Buffy;
Xander dice di sapere dove si trova l'obitorio perché ci andava spesso con Buffy e Willow; la prima volta è stata nell'episodio Never kill a boy on the first date (1.05);
Xander ricorda la minaccia di Glory: in Checkpoint la dea aveva minacciato di uccidere gli amici e la famiglia di Buffy;
Il peluche che Anya trova sulla poltrona nella stanza di Willow, è un personaggio giapponese che di nome "Burnt Bunboy"; Joss e sua moglie sono suoi grandi fan e lui non ha resistito all'idea di usarlo in "Buffy";
Alyson Hannigan è allergica al gesso: nella scena in cui Xander dà un cazzotto al muro il suo occhio destro e la sua faccia si sono gonfiati durante le riprese ed è stata portata in ospitale;
Tara fa di nuovo riferimento alla madre morta quando aveva diciassette anni (vedi Family, 5.06).

Musica: assente

Quotes dall'episodio:

Joyce E adesso la torta di mele!
Xander Ancora un boccone e vomiterò.
Buffy Xander! Villano!
Xander No, vomiterò perché è troppo! Era tutto buonissimo, ma molto abbondante.
Joyce Lo prendo come un complimento.
Giles E' vero, era tutto delizioso.
Anya Si! Anch'io vomiterò!

Anya Ma io non riesco a capire! Io non capisco come succede tutto questo. Come siamo finiti in questa situazione. Voglio dire, io la conoscevo, e lei ora, ora c'è solo un corpo, e non capisco perché lei non può tornarci semplicemente dentro e non essere più morta. E' stupido! E' mortale e stupido. E Xander piange e non parla, e io stavo bevendo un punch alla frutta e pensavo: bene, Joyce non berrà mai più un punch alla frutta, e non mangerà più uova, o sbadiglierà o si spazzolerà i capelli, mai più, e nessuno mi spiega perché.

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana:
Scopri gli errori nell'adattamento italiano di "The body"!

Dati Auditel:
18/02/2003 - ore 23:15 / 00:10
Audience 2.045.000 - Share 16.30%

Commento:

Michele: Razionalizzare un episodio come "The body", cercando di scriverne una recensione, rischia di fare un torto ad un episodio il cui principale pregio è quello di arrivare a toccarti nel profondo, nei tuoi sentimenti, dove il cervello c'entra ben poco. "The body" non aggira l'ostacolo, ma affronta la morte in tutto il suo inspiegabile orrore, dandoci la rappresentazione di essa più vera, cruda e fastidiosamente reale che io abbia mai visto in un film o in un telefilm. Joss Whedon rende con grande maestria e sensibilità ogni singola reazione dei personaggi: la confusione e lo straniamento dalla realtà di Buffy, l'attenzione maniacale ai dettagli (Willow e la felpa azzurra), la voglia di attribuire colpe a qualcun altro di Xander, la compostezza e la sensibilità di Tara, la sincera e commovente incredulità e curiosità nei confronti della morte di Anya, a cui Whedon affida la visione più vicina alla realtà dell'evento: "Joyce non berrà mai più succo di frutta, mai, non mangerà mai più uova strapazzate, o sbadiglierà o si spazzolerà i capelli mai più, e nessuno mi spiega perché!".
La realizzazione dell'episodio per mano di Whedon di certo non indora la pillola: la mancanza di musica per tutti i 45 minuti allo scopo (perfettamente raggiunto) di non distogliere per neanche un attimo l'attenzione dalla centralità delle emozioni dei protagonisti e a sottolineare il realismo dell'esperienza tragica della morte; la regia che va contro qualsiasi regola, con inquadrature lunghe, movimenti lenti e attenzione a dettagli secondari (come i numeri del telefono) creando un atmosfera quasi sognante e che rende perfettamente lo straniamento di Buffy; l'uso crudele di flashback e di distorsione della realtà (Buffy che vede la madre riprendersi, ma anche Buffy che sente il dottore pronunciare frasi diverse da quelle che dice in realtà, finezza persa nell'adattamento italiano).
Gli spunti divertenti poi qui risultano crudeli, ironici in modo amaro: Anya che è seduta sulla felpa azzurra di Willow, Xander che prende la multa: non gli è concesso alcuno sconto dalla realtà solo per il fatto che ha perso una persona cara. E il destino di Buffy fa capolino anche nei momenti più impensati: è costretta ad uccidere un vampiro dinanzi al corpo freddo della madre. Ma anche la lotta che ne scaturisce suona diversa: niente acrobazie, niente scambio di battute sarcastiche, solo realismo e lotta per la vita.
Alla fine tutte le domande importanti restano senza risposta: "Dov'è andata?", chiede Dawn, e i credits finali compaiono prima che venga data una qualsiasi risposta.
Concludendo la mia fin troppo lunga recensione, voglio solo dare il giusto credito alle grandi performance in questo episodio da parte di tutti gli attori, e in particolare da parte di SMG, che si dimostra ancora una volta la grande attrice che secondo me è e mostra tutta la sua versatilità nel passare dalla commedia alla tragedia (e un telefilm come Buffy è uno dei pochi che può permettersi di farlo); l'unico rimpianto che ho rispetto a "The body" è circa l'adattamento italiano dell'episodio, a tratti davvero criminale, che è riuscito a banalizzare quasi tutti i dialoghi che mi avevano commosso nella versione originale.

Domenico: Due episodi non facili, né per gli attori, né per gli spettatori. Forse Sarah nel primo poteva apparire legnosa, ma garantisco che in quei momenti si è di legno. Duri ma pronti ad incendiarsi. Condivido il suo, il loro dolore. Nessun voto, non serve.

Matteo: Questa puntata non è particolare per le inquadrature insolite o per l'assenza di commento musicale: la vera particolarità risiede nel fatto che, per la prima volta in questo telefilm, c'è una seria riflessione sul tema della morte. Per stagioni intere la morte è stata ridicolizzata e banalizzata. Quanti vampiri ha ammazzato Buffy magari facendo pure battutine sarcastiche? Vampiri che prima erano esseri umani. Fuori uno, avanti il prossimo. La morte di Joyce però manda all'aria tutte le certezze di Buffy. Essere una cacciatrice non le è di alcun aiuto in questo frangente: è una semplice ragazza che si deve confrontare con la scomparsa della propria madre. E improvvisamente la morte torna in tutta la sua violenza ed in tutta la sua incomprensibilità (il discorso di Anya). Seppure in certe scene si riscontra una certa voglia di strafare (come se si volesse creare il capolavoro ad ogni costo), la realizzazione della puntata comunque è efficacissima nel rendere lo smarrimento dei protagonisti.

Rei: Credo che questa sia una delle più belle puntate della serie. Significativo l'impatto dei personaggi con la realtà, il loro ritorno alla realtà da un mondo fuori dal comune, che gli ricorda l'umanità degli esseri umani, che muoiono senza nessun effetto speciale ogni giorno. E così il disorientamento di Buffy, l'incredulità di Dawn, la confusione di Anya e l'ostentata convinzione di Xander sulla colpevolezza di Glory. Eccellente l'interpretazione di tutto il cast, soprattutto di Sarah Michelle Gellar, che qui ha dimostrato tutta la sua bravura. Un appunto: un po' sopra le righe la presenza finale del vampiro che è un po' fuori luogo in una puntata in cui ci si scontra con la vita quotidiana. Comunque il genio Joss Whedon ci ha regalato un'altra eccezionale e toccante puntata. Complimenti!

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.