Note:
 L'episodio segna
il debutto alla regia di Buffy per Daniel Attias, che ha diretto telefilm
come "Alias", "Six feet under", "Miami vice",
"Party of five" e "I Soprano"; è stato persino
assistente del regista per "ET";
"Shadow"
inizia il giorno dopo Fool for love:
Joyce va in ospedale e Willow, Xander e Anya scoprono la tana dei vampiri
che Riley ha fatto esplodere;
Dawn in originale
fa dei giochi di parole con la parola "CAT", che in italiano
invece sarebbe la "TAC", la radiografia approfondita a cui
si sottopone Joyce: chiede a Buffy se la "CAT" venga testata
dai gatti e prenda da questa pratica il suo nome ("cat" in
inglese vuol dire "gatto");
Xander dice (in
originale): "When a person makes a destroy all vampires date, it's
simple courtesy to wait for your co-destroyers" (Quando una persona
dà un appuntamento per uccidere dei vampiri, è semplice
cortesia aspettare i tuoi alleati"): è un riferimento, ovviamente
perso in italiano, al film "Destroy all monsters";
Xander chiama Riley
"Capitan America", come il noto eroe della Marvel creato da
Joe Simon e Jack Kirby nel 1941;
Spike chiama Riley
"white bread" (letteralmente "pane bianco"), che
è un'espressione gergale con cui si indica una persona noiosa,
banale;
Il Magic Box è
al 5124 Maple Court e il numero di telefono è 803-555-8966; il
codice 555 viene molto spesso usato in film e telefilm per costruire
finti numeri di telefono, perché non esiste;
Lo slogan del Magic
Box è: "Your one-stop spot to shop for all your occult needs.
Let us make it easy" ("Il posto giusto per il tuo bisogno
di occulto. Lasciaci aiutarti");
Joyce ha un un tumore
chiamato glioma, che solitamente colpisce il cervello;
Spike ha iniziato
a "sniffare" i vestiti di Buffy;
Vediamo per la prima
volta l'appartamento di Glory che, dall'esterno, sembra quello in cui
vivono Xander e Anya;
Il palazzo circolare
usato in questo episodio (e in molti a venire), è stato usato
anche nell'episodio di Angel Sense
and sensitivity (1.06);
Kevin Weismanm,
che qui è Dreg, uno degli scagnozzi di Glory, è noto soprattutto
per il ruolo di Marshall J. Flinkman in "Alias", ma ha recitato
anche in "Roswell", "Felicity", "X-Files"
e "E.R. - Medici in prima linea"; ha già recitato con
Sarah Michelle Gellar nel film "Beverly Hills Family Robinson"
(1998);
Anya torna a parlare
della sua paura dei conigli;
Rivediamo lo zoo
di Sunnydale, visto per una volta sola in The
pack (1.06);
Dawn parla con Riley
della relazione che Buffy ha avuto con Angel;
Dawn ricorda il
suo decimo compleanno, festeggiato al parco giochi l'anno che si erano
trasferiti a Sunnydale;
Un cliente del Magic
Box sta cercando l'album "Aleister Crowley Sings"; Crowley
(1875-1947) era uno scrittore e esperto di occulto inglese dedito alla
magia; ha scritto "Magick in Theory and Practice" e "The
Book of the Law";
Glory compra un
amuleto di Khul e una pietra sanguigna per far risorgere Sobek;
Sobek è realmente
una dività dell'antico Egitto, ma aveva l'aspetto di un coccodrillo
e non di un serpente; secondo il mito, sotto il comando di Ra, catturò
i quattro figli di Horus con una rete;
E' almeno la quarta
volta che Buffy combatte un demone a forma di serpente: era accaduto
in Reptile boy (Machida), Band
Candy (Lurconis) e Graduation
day pt.II (Il sindaco);
Buffy dice che il
serpentone non è "Major size" ("grande come il
sindaco") riferendosi ovviamente alla forma demoniaca del sindaco
dopo l'Ascensione (vedi Graduation
day pt.II);
Spike dice a Riley:
"Not that she doesn't like you, but sorry Charlie, you're just
not dark enough" ("Non è che non le piaci, ma mi spiace
Charlie, non sei abbastanza oscuro"); "Sorry Charlie"
è un noto slogan pubblicitario di una marca di tonno in scatola,
la Starkist, in cui questa frase viene ripetuta continuamente al pescatore,
Charlie per l'appunto, il cui tonno non è abbastanza buono;
Rivediamo Sandy,
la vampira incontrata da Riley al bar di Willy in Family;
Megan Gray (Sandy)
era anche Emma Jones in "Dawson's creek";
Buffy finalmente
scopre il nome di Glory e lo riferisce a Giles;
Glory colpisce il
braccio destro di Buffy, ma lei mette il ghiaccio sul sinistro;
Buffy che soffoca
il serpente con una catena ha ricordato a molti la principessa Leia
che uccide Jabba ne "Il ritorno dello Jedi".
Musica: assente |
