Note:
 E' la season premiere
della quinta stagione di Buffy, l'ultima ad essere ospitata dalla WB:
oltre ad essere l'unica season premiere a cominciare con una scena alla
luce del giorno e senza un vampiro, è anche la prima a non essere
scritta da Joss Whedon; è stata affidata infatti alla sua vice,
Marti Noxon, che firmerà assieme a David Fury anche la season
premiere della sesta stagione, Bargaining;
Joss tornerà a scrivere l'episodio di apertura di stagione due
anni dopo, con Lessons (ep. 7.01);
Emma Caulfield viene
finalmente aggiunta alla sigla per il suo ruolo di Anya;
Anche Amber Benson
e Kristine Sutherland sono state in qualche modo "promosse":
ora sono presenti nei titoli di testa non più con il loro semplice
nome ma come "Amber Benson as Tara" e "Kristine Sutherland
as Joyce Summers";
In questo episodio
debuttano due nuove stunt-woman per Sarah Michelle Gellar, al posto
di Sophia Crawford: sono Melissa Barker, esperta nelle arti marziali,
e Michele Waitman, specializzata nella ginnastica; Melissa è
stata anche la controfigura di Sarah in "Scooby Doo" e "Scooby
Doo 2" e ha avuto un figlio, Jaden, con un altro stuntman di Buffy,
Erik Betts;
Sarah Michelle Gellar
ha due tatuaggi (un simbolo cinese che indica "integrità"
sulla sua schiena e un cuore più pugnale sulla caviglia), ma
nella scena in spiaggia sembra essersene fatto tatuare un altro sulla
spalla destra;
Quella in spiaggia
è la seconda scena di Buffy ambientata al mare: la prima era
quella notturna in Go fish (ep.
2.20);
Riley offre a Buffy
a casa di Giles una ciambella alla marmellata: in The
Zeppo scopriamo che sia a Buffy che a Giles piacciono le ciambelle
alla marmellata;
Dalle parole che
Joyce rivolge a Willow e Tara, appare chiaro che lei non sa della loro
relazione;
Willow ricorda che
Giles è stato licenziato dal Consiglio degli Osservatori: era
successo in Helpless (ep. 3.12);
Willow dice a Giles:
"Mi chiami 'la donna che sussurrava ai computer'", che è
un riferimento "storpiato" al romanzo "The horse whisperer"
("L'uomo che sussurrava ai cavalli") di Nicholas Evans, da
cui è stato tratto l'omonimo film con Robert Redford del 1998;
curiosamente la compagna di Anthony Stewart Head, Sarah Fisher, è
una psicologa animale e pratica il "Tellington touch"; nel
2003 i due hanno creato il primo centro TTEAM nel Regno Unito e girato
un documentario, "Talking to animals", per la tv inglese;
Sembra molto strano
che Sunnydale abbia un castello, la cui esistenza anche Giles e Riley
sembravano ignorare;
Lo script di Marti
Noxon prende ispirazione a piene mani dal romanzo originale di Dracula
di Bram Stoker: Xander posseduto è chiaramente ispirato al personaggio
di Renfield, anch'egli mangiatore di insetti; la tre sorelle che torturano
piacevolmente Giles sono anch'esse una creazione di Stoker, per non
parlare dei lupi e dei pipistrelli, elementi onnipresenti nella mitologia
classica di Dracula;
Rudolph Martin (spesso
accreditato anche come Rudolf Martin), che qui è il principe
delle tenebre, ha già recitato con Sarah Michelle Gellar nella
soap "All my children", in cui lui era Anton Lang: i due sono
stati prima amanti e poi nemici; l'attore ha recitato di nuovo nel ruolo
di Dracula poco dopo le riprese di Buffy, nel film per la TV "Dark
prince: the true story of Dracula";
All'epoca della
trasmissione dell'episodio, circolavano molte voci che volevano Freddie
Prinze jr., il marito di Sarah Michelle Gellar, recitare nel ruolo di
Dracula, come testimonia un'intervista a Joss Whedon: "Sarah è
venuta sul set dicendoci che Freddie avrebbe desiderato un ruolo in
Buffy. Lui mi ricorda Dracula: ne ha le sopracciglia, il sorriso ed
è anche un bel ragazzo, quindi... sì: è colpa di
Sarah". Aggiunge poi che Freddie non ha effettivamente partecipato
all'episodio perché: "Aveva proposte per film che gli uscivano
dalle orecchie";
Il nome "Dracula"
vuol dire "Figlio del diavolo";
Dracula è
l'unico vampiro nel telefilm che ha l'abilità di cambiare il
suo aspetto: diventa un pipistrello e un lupo;
Buffy dice (in originale):
"Sei sicuro non si tratti di una dichiarazione da fan? Perché
ho combattuto già un bel po' di vampiri sfigati e sovrappeso
che dicevano di chiamarsi Lestat"; si riferisce chiaramente al
celebre e carismatico vampiro protagonista della saga di Anne Rice;
dal primo libro, "Intervista col vampiro", è stato
tratto il film omonimo con un biondo Tom Cruise nella parte di Lestat
(1994);
Xander dice: "Chissà
se conosce Frankestein", riferendosi ovviamente al celeberrimo
mostro protagonista dell'omonimo romanzo di Mary Shelley;
Anya dice di avere
avuto una relazione con Dracula 700 anni fa;
Non è l'unica
a conoscerlo: Spike l'ha incontrato e non ha una grande stima di lui;
oltretutto gli è debitore di alcune sterline;
Xander dice a Dracula
(in originale): "E dove hai preso quell'accento? A Sesame street?";
si riferisce al noto programma tv americano per bambini che insegna,
attraverso pupazzi animati, a contare, a disegnare, ecc. Tra i personaggi
del programma c'è "Count von Count", un pupazzo con
le sembianze di Dracula e dal caratteristico accento Rumeno, a cui Xander
fa riferimento;
Dracula dice a Buffy
che è già stata morsa in passato, vedendo una cicatrice
sul collo: anche se Buffy è stata morsa anche dal Maestro in
Prophecy girl (ep. 1.12), la cicatrice
è attribuibile con maggiori probabilità al morso di Angel
in Graduation day (pt.II);
Considerando quindi
il morso di Dracula, Buffy è stata morsa tre volte da un vampiro;
Dracula dice che
il potere della cacciatrice ha profonde radici nell'oscurità:
questo concetto troverà piena spiegazione nell'episodio della
settima stagione Get it done (ep.
7.15);
Non è la
prima volta che Buffy viene chiamata "killer": l'aveva già
fatto Forrest in Who are you?,
(anche se nel corpo di Buffy c'era Faith) e Riley in Restless
(ep. 4.22);
Buffy rifiuta l'appellativo
di "killer", dicendo (in originale): "Killer just sounds
so... like I paint clowns or something" ("Killer sembra quasi
che... dipingo clown o roba del genere"): si riferisce al noto
serial killer John Wayne Gacy, Jr., che aveva l'hobby di dipingere clown;
Buffy non diventa
un vampiro perché, come dice lo stesso Dracula, "Non ho
bevuto abbastanza da te per renderti un vampiro";
Dracula ripete la
frase finale di Restless, dice:
"You think you know. What you are. What's to come. You haven't
even begun"; in Restless
la frase era solo leggermente diversa: "You think you know. What's
to come. What you are. You haven't even begun";
Xander dice di essere
stanco di essere il ragazzo che si becca "la simpatica sifilide":
si riferisce ovviamente agli eventi di Pangs
(ep. 4.08);
L'episodio segna
la prima apparizione di Dawn, interpretata da Michelle Trachtenberg,
la sorellina di Buffy; all'epoca della prima tv USA, il suo ingresso
in scena lasciò i fan esterrefatti, dal momento che non era mai
stata menzionata una sorella in quattro anni di telefilm, se si esclude
il profetico sogno di Faith. La spiegazione della sua apparizione non
tarderà ad arrivare;
Michelle Trachtenberg
parteciperà da questo episodio in poi a tutti gli episodi di
Buffy, fino al gran finale Chosen
(ep. 7.22).
Musica:
| Vertical Horizon
- Finding me |
da
"Everything you want" |
La canzone che si
sente quando gli Scoobies sono sulla spiaggia. |
|
