Guestbook         Forum         Chat          Mailing list         Aggiungi ai preferiti         FAQ          Credits          Disclaimer

Graduation day (pt.I)
La sfida (prima parte)

Scritto da Joss Whedon
Diretto da Joss Whedon

Le due parti si preparano all'Ascensione, che avverrà il giorno della consegna del diploma, durante il quale il sindaco diverrà un demone e farà un banchetto con i neodiplomati. Faith colpisce Angel con una freccia avvelenata il cui unico rimedio è il sangue di una cacciatrice. Visto che neanche Wesley riesce ad ottenere aiuto dal Consiglio, Buffy decide di prendere quello della collega e ormai ex-alleata: viene ingaggiata così una dura battaglia slayer contro slayer...

Regulars:
Sarah Michelle Gellar è Buffy Summers
Nicholas Brendon è Xander Harris
Alyson Hannigan è Willow Rosenberg
Charisma Carpenter è Cordelia Chase
David Boreanaz è Angel
Seth Green è Oz
Anthony Stewart Head è Rupert Giles

Guest Stars:
Kristine Sutherland è Joyce Summers
Harry Groener è il sindaco Richard Wilkins III
Alexis Denisof è Wesley Wyndam-Pryce
Mercedes McNab è Harmony
Ethan Erickson è Percy
Emma Caulfield è Anya
Eliza Dushku è Faith
Armin Shimerman è il preside Snyder

Note:

Durante la prima TV USA di quest'episodio è andato in onda il primo trailer dello spin-off "Angel" che mostrava David Boreanaz su sfondo rosso con la scritta "Angel: in autunno";
Piccolo cambiamento nello script: Cordelia si lamenta che gli abiti della cerimonia del diploma sono porpora, mentre lei "si era tanto data da fare per il blu"; nello script originario era esattamente l'opposto: Cordelia voleva il porpora e si lamentava della scelta del blu;
Buffy dice "L'intero corso dell'ultimo anno sembra essere tornato agli anni '60. O a quelli che io immagino fossero gli anni '60. Ma senza la guerra e i peli alle ascelle.", riferendosi chiaramente allo stereotipo dei "figli dei fiori" e alla guerra del Vietnam;
Il motto sull'annuario della Sunnydale High school è "SHS: the future is ours" ("Il futuro è nostro");
E' la quarta apparizione di James Lurie nei panni del professore Miller, che qui gioca all'impiccato nella classe di Xander;
Angel può entrare senza invito nella casa del professore, perché la regola dell'invito viene a cadere se il proprietario è morto: lo spiegherà in dettaglio in Lonely hearts (Angel, ep. 1.02);
Joyce teme che Buffy voglia scappare di nuovo di casa: era accaduto già alla fine di Becoming (pt.II) (ep. 2.22);
Buffy costringe la madre a lasciare la città: non si sente libera di agire al pensiero che lei non sia al sicuro;
Percy ringrazia Willow per non averlo preso a calci, come aveva fatto in Doppelgangland (ep. 3.16); Willow sembra confusa: infatti non era stata lei, ma il suo alter-ego vampiresco;
Willow spera che siano Siegfried e Roy a fare il discorso durante la consegna dei diplomi: i due, nominati anche in Seeing red (ep. 6.19), sono una coppia di prestigiatori che faceva spettacoli in Las Vegas;
Anya parla del demone Lohesh, un uccisore di anime fornito di quattro ali; la ragazza ha visto la sua Ascensione;
Nella inquietante scena in biblioteca il sindaco Wilkins mostra la sua immortalità alla Scooby gang;
Willow trova un incantesimo per comunicare con i gamberi; i gamberi sono sempre stati un riferimento costante in Buffy ed Angel: in Spiral (ep 5.20) Anya dice che Xander "non viaggia bene, come i gamberi"; in Superstar (ep. 4.17) Anya parla di un universo parallelo senza gamberi; ripete queso concetto in Triangle (ep. 5.11) e Tara dice di esserne allergica; in "Underneath" (Angel, ep. 5.17) Illyria dice che una volta aveva visitato un mondo popolato solo da gamberi;
Willow e Oz fanno l'amore per la prima volta, che è anche la prima volta in assoluto di Willow;
Rivediamo Amy il ratto, testimone oculare della prima volta di Willow ed Oz;
Buffy ed Angel si trovano, al momento dell'attacco, davanti al cinema di Sunnydale visto in Enemies (ep. 3.17);
Faith fa riferimento alla sua infanzia a Boston, durante la quale, e non ce ne meravigliamo, era una ragazza difficile;
Buffy dice che quella con Angel sarà la sua ultima relazione con un "collega": verrà meno a questo proposito per ben due volte, con Riley e con Spike;
Ennesimo riferimento cinematografico celebre: Xander dice "Avremo bisogno di una barca più grande", chiaro riferimento al film di Spielberg del 1975, "Lo squalo"; la battuta lì era pronunciata dal capo della polizia (Roy Scheider) alla vista dell'enorme squalo bianco che terrorizzava la città;
Qualcuno ha visto nelle parole (in originale) di Faith a Buffy "Guardati, tutta vestita nei panni della sorella maggiore" un'anticipazione della venuta di Dawn nella quinta stagione: in realtà un indizio inequivocabile su Dawn lo fornirà sempre Faith, ma in This year's girl (ep. 4.15);
Faith colpisce Angel con lo stesso arco di Choices (ep. 3.19);
Il sindaco mangia alcuni ragni dalla scatola di Gavrok trafugata in Choices;
Buffy pugnala Faith con il coltello che le ha sotratto in Choices, mandandola in coma;

Musica:

Spectator pump - Sunday mail

da "Styrofoam archives"

E' la canzone che Faith sta ascoltando mentre legge una rivista. Buffy entra e chiude lo stereo.

Quotes dall'episodio:

Anya Mi chiedevo se tu fossi libero nel weekend. Forse potremmo fare qualcosa di divertente.
Xander Qualcosa inerente al genere dei racconti di tutti gli uomini che hai distrutto quando eri un demone? Sottoscrivo subito!
Anya Potremmo fare qualcos'altro che ti piace. Potremmo guardare sport di qualche tipo.
Xander Ehmm... non lo so.
Anya Agli uomini piace lo sport, ne sono sicura.
Xander Sì, agli uomini piace lo sport, gli uomini guardano film d'azione, mangiano bistecche e se la godono un mondo a guardare i seni. Mille anni passati a vendicarti di noi e hai imparato solo questo?

Wesley Il Consiglio ordina di concentrarsi su-
Buffy Ordina? Non credo che accetterò mai più ordini. Né da te, né da loro.
Wesley Non puoi voltare le spalle al Consiglio!
Buffy Sono in Inghilterra, che ne sanno da che parte è voltata la mia schiena?!

Sindaco Wilkins Mio Dio che sensazione! Il potere di queste creature si diffonde nel mio essere. Sento che inizia il mutamento. I miei organi si muovono, si fondono, si preparano all'Ascensione. E poi questi ragni sono ricchi di fibre! A che serve diventare un demone immortale se l'intestino non è regolato, giusto?

Altre quotes dall'episodio

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel: N/A

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.

 

  

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.