Note:
 Gli esercizi che
Angel pratica nel cortile della sua residenza quando Buffy lo osserva
sono T'ai Chi Ch'uan, un'arte marziale cinese usata anche come una forma
di yoga Taoista; nello stesso episodio Snyder dice di conoscere il Tae
Kwan Do;
Angel
nomina Scott Hope con Buffy: la ragazza non le ha ancora detto della
rottura con lui in Homecoming (ep.
3.05);
Nell'armadietto
di Xander ci sono dei poster di Cordelia reginetta del ballo;
Quando Willow e
Xander si toccano i piedi sotto il tavolo, indossano le stesse scarpe
Adidas: Willow con le strisce arancio, Xander nere;
L'episodio è
molto ricco di riferimenti che a noi italiani però non sono giunti:
ad esempio Buffy dice, parlando del dover vendere la cioccolata, "Sono
sicuro che siamo tutti felici di diventare dei piccoli Willy Loman":
è un riferimento al personaggio del commesso viaggiatore in "Morte
di un commesso viaggiatore", di Arthur Miller; la sua opera viene
ripresa nell'episodio Restless
(ep. 4.22);
Quando entra con
Willow al Bronze e vede tutti gli adulti comportarsi da bambini, Buffy
dice "Facciamo di nuovo un salto indietro nel tempo", che
è un riferimento a "The Rocky Horror Picture Show":
curiosamente Anthony Stewart Head ha recitato per questo musical al
West end, intepretando il Dottor Frank N. Further;
Peg Stewart, che
qui è Ms.Barton, ha recitato anche in "Streghe", "Frasier",
"A-team" e "Chips";
Miss Barton, nel
suo delirio dice a Willow "Sei un albero, sei un albero":
è chiaramente un gioco di parole con il significato della parola
"willow" in originale, che vuol dire "salice"; lo
stesso gioco di parole è presente in Once
more, with feeling (ep. 6.07), in cui Tara canta "Lost
in ecstasy / Spread beneath my willow tree";
Xander chiede
ad un allegrissimo Snyder se gli ha fatto visita il fantasma del Natale
passato: è chiaramente un riferimento al romanzo di Charles Dickens,
"A Christmas Carol" (Canto di Natale), in cui il vecchio e
cattivo Scrooge viene "redento" da quattro fantasmi che gli
fanno visita;
Alcuni graffiti
sugli armadietti recitano "Kiss rocks": i Kiss sono un gruppo
metal dei primi anni '70 con la caratteristica di avere il volto truccato
di nero e bianco;
All'esterno dell'appartamento
di Giles c'è un cortile dove prima c'erano le scale;
Joyce chiama Giles
"Squartatore", il suo soprannome da giovane già menzionato
in The dark age (ep. 2.08);
Joyce dice a Giles
che ha dei begli album: lo stesso commento lo fa Oz in The
harsh light of day (ep. 4.03);
Joyce chiede a Giles
se gli piacciono i "Seals and Croft": sono un gruppo degli
anni '70, la cui hit più celebre è "Summer breeze";
Joyce e Giles ascoltano
"The tales of brave Ulysses" dei Cream: la stessa canzone
l'ascolterà Giles in Forever
(ep. 5.17), ricordando Joyce;
Joyce dice a Giles
che sembra Burt Reynolds;
Buffy
scoprirà solamente in Earshot
(ep. 3.18) che la madre e Giles hanno fatto sesso;
Buffy in The
body dice a Joyce e Giles di stare lontani dai dolci della banda
(battuta persa in italiano), riferendosi proprio agli eventi di questo
episodio;
Il sindaco paga
tributo al demone Larconis, che è solito nutrirsi di bambini;
Ethan Rayne torna
per la prima volta dopo The dark age
(ep. 2.08);
Anche se Buffy non
ha sentito il suo nome né in Faith,
Hope and Trick (ep. 3.03) né in Homecoming
(ep. 3.05), Buffy sembra sapere chi sia Mr. Trick quando viene nominato
da Ethan;
Buffy e Mr. Trick
si incontrano per la prima volta;
Buffy guida per
la prima volta: lo rifarà in Him
(ep. 7.06) e in Who are you? (ep.
4.16) nel corpo di Faith.
Musica:
| Mad cow - Blasé |
da "Eureka EP " |
Questa canzone è in sottofondo quando Buffy parla a Willow ed Oz del suo incubo sui test. |
| Cream - Tales of brave Ulysses |
da "Disraeli gears " |
E' la canzoneche Giles e Joyce ascoltano a casa di Giles. |
| Four Star Mary - Violent |
da "Thrown to the wolves" |
La musica della band di Oz è come al solito quella dei Four Star Mary. E' la canzone che i Dingoes stanno suonando quando Buffy e Willow entrano al Bronze e scoprono tutti gli adulti comportarsi come dei ragazzini. |
| Every bit of nothing - Slip Jimmy |
da "Austamosta" |
E' la canzone suonata al Bronze mentre Oz parla con Willow e Buffy. |
|
