Note:
 Il titolo dell'episodio
deriva da una canzone dei Flamingos: è la canzone che James e
Grace ballano, ricreando gli eventi del 1955. Il solo problema è
che la canzone non fu scritta che nel 1958, e fu pubblicata nel 1959;
Il titolo italiano dell'episodio, "Per sempre", è lo stesso di Forever (ep. 5.17) (tra l'altro entrambi firmati Marti Noxon) per colpa dell'ennesima disattenzione nell'edizione italiana di Buffy;
Quando l'episodio
fu trasmesso la prima volta in America, venne seguito da un comunicato
del servizio pubblico sul suicidio tra teenagers. Al comunicato, co-sponsorizzato
dal Cedars Sinai Medical Center's TeenLine e dalla American Association
of Suicidology, ha prestato la sua voce Sarah Michelle Gellar;
James Whitmore,
che ha diretto questo episodio, è stato anche il regista di diversi
episodi di "Melrose Place", "In viaggio nel tempo",
"X-Files" e "Jarod il camaleonte". Ha inoltre interpretato
Bernie Terwiliger in "Hunter";
Miriam Flynn (che
interpreta Ms. Frank) è stata la voce di Maa in "Babe -
maialino coraggioso";
Bob il Capo della
Polizia, interpretato da Brian Redy, appare qui per la seconda volta.
E' apparso la prima volta in School hard (ep. 2.03);
Meredith Salenger,
che ha interpretato la professoressa "condannata" Grace Newman,
è stata inserita nei credits in modo errato come "Meredith
Salinger". Meredith è apparsa come Amy Lloyd in "Dawson's
Creek", come Michelle Goldstein in "L.A. Firefighters"
e in un episodio de "I Racconti della Cripta" chiamato "La
casa dell'orrore" (1993);
Christopher Gorham,
che interpreta lo studente degli anni '50 James Stanley, è anche
il protagonista di "Jake 2.0", una serie prodotta da David
Greenwalt. Christopher ha anche interpretato Harrison John in "Popular",
Trevor O'Donnell in "Felicity", ed è apparso nel film
"Una vita al massimo";
In un'intervista,
Christopher Gorham ha parlato a proposito del suo periodo sul set di
Buffy: "Con Sarah Michelle Gellar è stato incredibile lavorare...
Arrivo e penso, ok, beh, sono un ospite nella serie. Mi diranno come
Sarah lavora, e quindi non mi resterà che copiare quello che
fa lei. No. Hanno fatto cominciare me, e poi David, Sarah e le altre
due guest star, hanno guardato le riprese giornaliere che ho fatto,
e mi sono venuti incontro. In una delle giornate in cui stavamo proprio
girando insieme, è venuta da me e ha detto 'Chris ascolta, come
la vuoi girare questa scena?' Cosa? Ero stupefatto. Non potevo crederci.
E ho cominciato a dire, 'Ok... sì, ecco come avevo intenzione
di farlo.' Ma non potevo credere che me l'avesse chiesto... E' stata
incredibile, semplicemente grande. Niente di male da dire su di lei";
I complimenti di
Gorham si sono estesi anche al creatore di Buffy, Joss Whedon: "E'
incredibile. Ho avuto modo di incontrarlo un anno dopo. Ero lì
per un provino, qualcosa di completamente diverso. Si è avvicinato
e mi ha detto 'Hey Chris, come stai?' Stupefatto. Non potevo credere
che si ricordasse chi ero. Quindi sì, è davvero un tipo
in gamba";
James e Grace hanno
gli stessi nomi degli attori protagonisti del film di Hitchcock "La
finestra sul cortile", James Stewart e Grace Kelly;
Il discorso tra
Grace e James, "recitato" da Buffy e Angelus, è simile
a quello fatto da Angel a Buffy nella puntata The prom (3.20) quando lui le
dice che non potranno mai avere una vita normale insieme;
In questo episodio
la conversazione tra Angelus e Buffy può essere vista inoltre
come una sorta di anticipazione di quello che succederà nelle
puntate Graduation day pt.I e II;
Giles pensa ancora
a Jenny. In una scena commovente, Willow gli da un quarzo rosa (che
ha poteri di guarigione) che ha trovato nella scrivania di Jenny. Willow
dice: "Ho pensato che avrebbe voluto che lo avesse lei";
"Ti sei comportato
da O.J. con la tua fidanzata", è un riferimento a O.J. Simpson,
un tempo superstar del football americano, che è stato processato
per aver ucciso sua moglie, Nicole Brown Simpson, e l'amico di lei,
Ron Goldman, nel giugno 1994. Dopo un lungo, teso per i conflitti razziali
ed estremamente pubblico processo, il verdetto di "non colpevolezza"
dell'ottobre 1995 divise l'opinione pubblica in America. Nel febbraio
1997 Simpson fu giudicato responsabile degli omicidi, in un processo
civile portato avanti dai parenti di Goldman;
Quando Willow suggerisce
un esorcismo, Cordelia replica: "Sei pazza? Ho visto quel film:
persino il prete è morto!", riferendosi al famoso film del
1973, "L'esorcista". Il film rimase al bando nel Regno Unito
per più di 15 anni;
Questo episodio
può essere visto come l'inizio dell'interesse di Willow per la
stregoneria. Ci sono stati dei segnali prima d'ora, ma è in questo
episodio che Willow ha iniziato ad esplorare siti web su paganesimo
e magia e dice che tutto "è veramente interessante";
La battuta di Xander:
"Sono morto come non mai, e non ho intenzione di sopportare altro",
è un riferimento al discorso pronunciato prima di morire dal
personaggio interpretato da Peter Finch in "Quinto potere"
di Sidney Lumet (1973);
Dopo qualche allusione
precedente (soprattutto in School hard), viene rivelato che il Preside
Snyder sa che la scuola sorge sulla bocca dell'inferno, e che lui è
in collusione con il sindaco e le autorità;
Spike si alza dalla sedia a rotelle: James ha dichiarato che la scena è stata girata un po' di volte, perché la sedia era rotta e si distruggeva ogni volta che provava ad alzarsi;
Joss Whedon ha dichiarato
che è stata l'interpretazione di David Boreanaz in questo episodio
che gli ha fatto realizzare che l'attore fosse forte abbastanza da poter
sostenere una serie spinoff da solo.
Musica:
| Splendid - Charge |
da
"Have you got a name for it" |
La canzone si sente
al Bronze quando Buffy viene invitata a ballare. |
| The Flamingos
- I only have eyes for you |
da "I
only have eyes for you" |
Questa canzone si
sente quando Buffy vede James e Grace e anche quando Buffy e Angelus
sono posseduti dai loro spiriti. |
|
