Quotes - Chosen

Angel Da questo deduco che sei felice di vedermi!
Buffy Angel, che cosa ci… lascia stare, voglio godermi il momento… ok, me lo sono goduto, che ci fai qui?
Angel Di certo non salvo una damigella in difficoltà.
Buffy Beh, mi conosci, non mi do al damigellaggio.
Angel Ma hai avuto al tua parte di difficoltà!

Caleb Stupida ragazza, non mi fermerai mai. Non hai le pal-
Buffy E chi le ha oggigiorno?

Angel Ma ho portato qualcos’altro. (le mostra l’amuleto)
Buffy Ti dico fin da subito che non ho nulla con cui metterlo.
Angel Non è per te.
Buffy Spiegati.
Angel Non ne so molto, è potente e credo anche molto pericoloso. Ha un potere purificante, o era pulente? Forse fa anche delle bolle di sapone, la traduzione era pessima. Comunque dà forza alla persona adatta che lo indossa.
Buffy E la persona adatta è?
Angel Qualcuno con l’anima. Ma più forte di un umano, un campione, come me.
Buffy O me!
Angel No, non ne so abbastanza dei rischi che correresti indossandolo. E poi tu hai già quella strana specie di ascia.

Angel E’ Spike? Mi stai nascondendo qualcosa. Il suo odore lo ricordo molto bene.
Buffy Voi vampiri! vi hanno mai detto che questa cosa di odorare la gente è ripugnante?
Angel E’ il tuo ragazzo?
Buffy Sono affari tuoi?
Angel Lo ami? Ok, forse sto esagerando, ma questo è un colpo per me. Insomma, ti rendi conto, stiamo parlando di Spike.
Buffy Le cose sono cambiate. Lui è cambiato, ha un’anima adesso.
Angel Ah, bene.
Buffy Cosa?
Angel E’ magnifico, certo, ora tutti hanno un’anima!
Buffy Lui farà la differenza.
Angel L’ho cominciata io la faccenda di avere un’anima, prima che cominciasse ad andare di moda.
Buffy Parli come un ragazzino di 12 anni.
Angel Mi stai scaricando per Capitan Perossido. Questo di sicuro non mi fa sentire un campione.
Buffy Io non sto scaricando nessuno. Farai sempre il Dawson della situazione ogni volta che avrò un nuovo ragazzo?
Angel Ah-ah, ragazzo!
Buffy Non è il mio ragazzo. Ma… ammetto che è nel mio cuore.

Buffy Qual è stato il momento migliore della nostra storia? Quanto tu mi hai lasciata o quando io ti ho ucciso? So perfettamente che le mie storie sono tutte dei fallimenti. E di certo non vedo dei grassi nipotini all’orizzonte insieme a Spike. Ma non credo che ora abbia importanza. Sai, nel mezzo di tutto questo delirio, finalmente qualcosa iniziava ad avere senso. E il fatto di avere un ragazzo… sai ho sempre pensato che la colpa fosse mia, se le storie non andavano avanti. Ma forse non è il mio destino.
Angel Perché sei la cacciatrice?
Buffy Perché… ok, sono pasta frolla. Ma non sono ancora cotta, non ho finito di diventare qualunque diavolo di cosa in cui mi dovrei trasformare. Se sopravviverò questa volta, e la prossima, e la prossima ancora, forse un giorno mi guarderò e saprò di essere pronta, un biscotto. Poi sai, se vorrò qualcuno che si mangi, o che si goda il delizioso biscotto caldo che sono diventata, allora la cosa funzionerà. Un giorno accadrà. Quando sarò pronta.
Angel Nessuna idea su chi potrebbe godersi… devo continuare con l’analogia dei biscotti?
Buffy Per il momento non sto pensando al futuro, è questo il problema.

Buffy Angel! Lo ammetto, a volte anche io penso al futuro.
Angel A volte è già qualcosa.
Buffy Potrebbe volerci molto tempo, anni, se mai accadrà.
Angel Tanto io non invecchio.

(Dawn dà un calcio a Buffy)
Buffy Ahi!
Dawn Imbecille.
Xander Non guardare me, vedetevela tra Summers. Sono per la non violenza.
Buffy Se vieni uccisa, io te l’avevo detto.

Willow Allora, hai scoperto qualcosa sulla falce?
Buffy Affetta, taglia a dadini e fa anche julienne di prete.
Giles Caleb?
Buffy L’ho tagliato in due.
Willow Fantastico.
Anya Se l’è voluta.
Xander Ehi, do un party nella mia orbita oculare, siete tutti invitati. (pausa) A volte non dovrei aprire bocca.

Spike Allora, dov’è il bello dell’oltretomba?
Buffy Lasciami indovinare, senti forse il suo odore?
Spike Sì, ma oltre a quello anche il fatto che ho usato i miei super occhi da vampiro per vederti baciarlo.
Buffy Era.. era un saluto.
Spike Di solito la gente non usa la lingua per salutarsi. O magari lo fanno anche ma…
Buffy Non era con la lingua. E comunque se ne è andato.
Spike Oh, è venuto per una sveltina.
Buffy Bene, bene, si vede che questa è la notte delle scenate di vampiri gelosi!
Spike Porta i tacchi, lo sai?
Buffy Sai, un giorno di questi vi metterò in una stanza e vi lascerò combattere.
Spike Grazie, non vedo l’ora.
Buffy Potrei anche mettere del fango sul pavimento.

Spike Dov’è il gingillo?
Buffy Cosa?
Spike La collana che ti ha dato il tuo orsacchiotto, quella che ha un potere infinito. Devo usarla io.
Buffy Perché dici questo?
Spike Qualcuno con l’anima, ma più forte di un umano. Angel voleva usarla, ma io posso fare molto meglio.
Buffy E’ instabile, non sappiamo…
Spike Può portarla solo una persona forte. Vorresti darla a Andrew?
Buffy Angel ha detto che l’amuleto deve essere indossato da un campione.
(Buffy dà l’amuleto a Spike)

Buffy Faith occupa ancora la mia camera.
Spike Non pensare di restare qui. Non puoi comprarmi con dei gingilli luccicanti e dolci paroline. Odori ancora di Angel. Non ti permetterò di prendermi a calci come un pallone da football, anche io ho il mio orgoglio, sai?
Buffy Sì, capisco…
Spike No invece! Perché la storia di avere il mio orgoglio era solo una farsa.
Buffy Oh, grazie a Dio!
Spike Non so che avrei fatto se tu avessi salito quelle scale.

Primo/Caleb E’ dolce vero?
Buffy Non sei Caleb.
Primo/Caleb No, sfortunatamente l’hai ammazzato. Terribile perdita, quel uomo era il mio braccio destro. Comunque la cosa non mi preoccupa, non mi serve un braccio, io ho un’armata.
Buffy Già, un’armata di vampiri, che io posso combattere…
Primo/Caleb Il nostro numero aumenta. Ma anche tu hai una tua armata, delle ragazze lentigginose che non sanno da che parte si usa il paletto. Forse dovrei rinviare tutto.
Buffy Hai mai pensato ad un nome fico? Voglio dire, dato che sei incorporeo e praticamente senza potere. Che ne dici di "Il Saracastico"? Fa nascere la paura nei cuori…
Primo/Caleb Io invaderò questa terra, e quando la mia armata sarà più numerosa degli umani, la bilancia si rovescerà. E io sarò fatto di carne.
Buffy Parla pure, non ho paura di te.
Primo/Caleb E allora perché non dormivi tra le braccia del tuo amato morto? Perché lui non può aiutarti. Né Faith, né i tuoi amici, tanto meno le tue aspiranti cacciatrici. Non potranno conoscere il vero potere finché tu non morirai. Conosci il ritornello… (si trasforma in Buffy) “In ogni generazione nascerà una cacciatrice, una ragazza in tutto il mondo, lei sola avrà la forza e l’abilità per…” c’è sempre quella parola, che è quello che sei, e come morirai: sola. Sei rimasta senza parole?
Buffy Hai ragione.
Primo/Buffy Così mi deludi.

Spike Affogo nei calzini! Che sogno strano. Buffy, è successo qualcosa?
Buffy No.. sì! Ho avuto un’illuminazione, una cosa a cui non avevo mai pensato prima. Possiamo vincere.

Buffy Che ne pensate?
Xander Beh, dipende, non ho capito se stai scherzando.
Buffy Non la trovate una buona idea?
Faith Beh, piuttosto radicale.
Giles E’ molto più di questo. Buffy, quello che hai detto va contro a tutto ciò che noi.. si insomma… va contro a tutto ciò che in ogni generazione è stato fatto per combattere il male. Ma io lo trovo brillante.
Buffy Davvero Giles?
Giles Se vuoi la mia opinione.
Buffy Altrochè.
Willow Ehi, non è mia intenzione guastarvi la festa, ma sono io la persona che dovrebbe realizzare tutto questo.
Faith Già, ci servono le tue arti magiche.
Willow Ma va oltre qualunque cosa abbia mai fatto. E’ come perdere completamente il controllo, ma non piacevole come quando la tua ragazza ha il piercing sulla lingua.

Giles Potremmo anche contattare la congrega delle streghe e farci dare una mano da loro, così…
Dawn Oh! Il piercing sulla lingua!
Buffy Dawn farà delle ricerche.
Giles Sì, perfetto.
Dawn D’accordo, osservatrice junior in biblioteca.
Giles Io andrò a scavare tra le mie fonti, letteralmente: devo parlare con un paio di persone morte!

Anya Avanti, riuniamo la carne da macello.
Xander Non è carino chiamarle così, tesoro.
Anya Ma non in faccia a loro, sono forse insensibile?!

Buffy Odio tutto questo, odio dover essere qui. E che voi dobbiate essere qui. Odio che esista il male e che io sia stata scelta per sconfiggerlo. Quanto vorrei non essere mai stata scelta. E so che molte di voi stanno pensando la stessa cosa. Ma qui non si tratta di desideri, qui si tratta di scelte. Io credo che possiamo sconfiggere il Primo, non quando arriverà, non quando la sua armata sarà pronta, ora. Domani mattina aprirò il sigillo, varcherò la Bocca dell’Inferno e finirò questa cosa una volta per tutte. In questo momento vi starete chiedendo: “Cosa ci rende diverse? Cosa ci rende qualcosa di più di un gruppo di ragazze che verranno eliminate una ad una?”. E’ vero, nessuna di voi ha il potere che io e Faith abbiamo, è per questo che dovete fare una scelta.

Faith Fidati di me una vola tanto.
Wood Mi sono fidato una volta di troppo.
Faith Beh, questa me la sono proprio cercata. Mi dispiace se l’altro giorno ti è sembrato che ti stessi scaricando, cercavo solo di… sì, di scaricarti.
Wood L’avevo già capito da solo, non c’era bisogno di spiegazioni.
Faith Niente di personale, è che dopo essere stata a letto con un ragazzo… non c’è più nulla di lui che voglia sapere.
Wood Ma è squallido.
Faith Così vanno le cose.
Wood Strano, io pensavo dipendesse dal bisogno di isolamento dal mondo, tipico delle cacciatrici.

Wood Faith, qui fuori c’è un mondo intero che tu non conosci affatto. E inoltre un sacco di uomini che non sono niente male. Ti sorprenderebbero.
Faith Quando un uomo mi guarda, diciamo che le sue priorità cambiano.
Wood E come mai? Perché sei così attraente?
Faith Esatto, hai fatto centro!
Wood Oh, per favore! Io sono molto più carino di te. Ah, per la cronaca, il nostro piccolo incontro, non è certo stato qualcosa di travolgente.
Faith Stai farneticando, a me è sembrata una bella prova!
Wood No, no, non sto dicendo che la cosa sia andata male, e poi tu… come dire, ce l’hai messa tutta. E credo che con un po’ più di esperienza…
Faith Amico, io a letto sono una bomba!
Wood Certo, come no! Dai finiamo.
Faith Col cavolo! Adesso lo facciamo un’altra volta, così imparerai a rispettarmi.
Wood Faith, facciamo un patto, d’accordo? Se sopravviveremo, mi darai l’opportunità di sorprenderti.
Faith Quale sarebbe la sorpresa?
Wood Tu conosci il significato di questa parola, vero?
Faith Bene, ci sto.
Wood Affare fatto.
Faith E non sei certo più carino di me.
Wood Sì invece!

Willow Vorrei che non avesse detto quelle cose su di me.
Kennedy Chi? Ti riferisci a Buffy? Sono cose vere. Sarò lì con te, ti terrò ancorata a terra.
Willow O forse dovrai pugnalarmi, se dovessi diventare all’improvviso cattiva.
Kennedy C’è il rischio che debba ucciderti?
Willow Esatto.
Kennedy Ma che dici?!
Willow Sul serio, potrebbe essere necessario. Veramente. Io sono già stata in posti oscuri, ma credo che questo li batta tutti. Ed è molto importante per me…
Kennedy Buffy crede in te.
Willow Conosci Buffy, ragazza dolce, non molto sveglia.
Kennedy Io sono la prima a farle notare quando dice delle cose stupide, comunque, non so se te ne sei accorta, ma io sono un po’ prepotente. Ho sempre scelto io la strada da percorrere, quindi devi farcela per forza, anche se questo ti fa paura. Perché ora… sei tu la mia strada.

Giles Momento, momento, fammi capire. Tu sei qui, giusto?
Xander Vicino alla colonna, sì. Sto proteggendo questa zona.
Giles E io sono qui vicino alla porta, con attorno tutti i demoni. D’accordo, apro la porta.
Andrew Hai scelto di attraversare la porta e ti trovi davanti Trogdor l’infiammatore.
Giles Oh, cavolo! Combatto.
Andrew Addio a cinque punti combattimento. Trogdor ti ha ferito di brutto.
Giles Un momento. E la mia… sacca delle illusioni?
Andrew Illusioni contro un infiammatore? Sciocco inglese, qui vince la forza bruta.
Amanda Io invoco il flusso del tempo su Trogdor.
Andrew Non ti montare la testa, tu non…
Amanda Sono una strega di nono livello e possiedo il calice di smeraldo. Trogdor è congelato nel tempo. Fattene una ragione.
Xander Hanno colpito Cappucceto Rosso, potrebbe finir male.
Giles Peggio di così è impossibile. Io ero un osservatore molto rispettato, ed ora sono un nano ferito con la forza mistica di una scarpa vecchia. Vorrei solo riuscire a dormire.
Amanda Chi riuscirebbe mai a dormire in una notte come questa?
Xander (accarezzando Anya che dorme) Solo gli svitati.

Wood Benvenuti al Liceo di Sunnydale. Non correte nei corridoi, non urlate e niente gomme da masticare. A parte questo c’è solo un’altra regola: se si muovono ammazzateli.

Xander Se dovete andare in bagno è alla vostra sinistra. Se non ne avete bisogno, pensate a quello che vi aspetta, meglio andarci subito.

Anya E a me e al campione di Dungeon resta la sala nord.
Andrew La difenderemo a costo della nostra vita.
Anya Certo, la difenderemo a costo della sua vita.
Xander Potrai sempre usarlo come scudo umano.
Anya Sì, giusto, grazie.
Andrew Io vorrei solo dire quanto mi riempia di orgoglio morire per questa causa speciale con voi, ragazzi. Ci sono… alcune persone, sia buone che cattive, che vorrei ringraziare. La prima è mio fratello Tucker, che mi ha dato l’ispirazione per invocare i demoni e anche…
Anya Andiamo, non interessa a nessuno!

Buffy Allora, che volete fare domani?
Willow Niente di faticoso.
Xander Una partita a minigolf, per cominciare.
Giles Ci sarà qualcosa di meglio.
Buffy Andiamo a fare shopping, come al solito.
Willow Andiamo tutti al centro commerciale.
Xander Bene, perché mi servono diverse cose.
Giles Invece di parlare di come salvare il mondo, discutiamo di shopping?!
Buffy Sono in crisi d’astinenza da scarpe.
Xander Non cercavi di smettere?
Willow Quello è un brutto vizio.
Giles Ed eccomi qui invisibile agli occhi e con nessuna voce in capitolo.
Xander Ho bisogno di un nuovo look che stia bene con questa benda.
Buffy Vestiti di nero, tipo agente segreto.
Willow O con una camicia romantica da pirata poeta.
Giles La terra è senz’altro condannata.

Willow E’ il momento della magia. Sei pronta… a uccidermi?
Kennedy Non provocarmi.
Willow Bene, perfetto, d’accordo. Facciamoci forza.
Kennedy Avanti rossa, vediamo che sai fare.

Spike Non per fare il guastafeste, ma il mio favoloso accessorio non sta vibrando di potere.
Buffy Non ho paura.
Spike Non sento niente di speciale, e in più sembro Elizabeth Taylor.
Faith Tranquillo Liz, se Willow non ce la farà, conterà poco ciò che indossi.
Buffy Non ho paura. Non ho paura.
Rona Davvero?! Io sto ripensando al discorso che ha fatto Xander sul bagno.

Buffy E’ per questo che dovere fare una scelta. Se poteste avere quel potere adesso? In ogni generazione nasce una cacciatrice, perché un gruppo di uomini che sono morti migliaia di anni fa ha stabilito questa regola. Erano uomini potenti, questa donna è più potente di tutti loro messi insieme. Allora cambiamo la regola, io dico che il mio potere dovrebbe essere il nostro potere. Domani, Willow userà l’essenza della falce per cambiare il nostro destino. D’ora in avanti, ogni ragazza nel mondo che potrebbe essere una cacciatrice sarà una cacciatrice. Ogni ragazza che potrebbe avere il potere, avrà il potere, e se vorrà ribellarsi, lo potrà fare. Cacciatrici, tutte, fate la vostra scelta, siete pronte ad essere potenti?

Vi Sono soltanto polvere...

Kennedy Willow? Tu… tu sei una dea!
Willow E tu una cacciatrice! Da’ questa a Buffy. E’ stato eccitante!

Andrew Stanno arrivando.
Anya Oh Cielo! Sono terrorizzata. Non pensavo, insomma, immaginavo che tu fossi terrorizzato e che io ti avrei preso in giro.
Andrew Pensa a cose belle, un lago, dei lecca-lecca, dei coniglietti.
Anya Coniglietti. Paffutelli, piccoli, musi pelosi.

Primo/Buffy Oh, no, Mammina, questa ferita mortale, sai, mi pizzica. Mi hai giocato un bello scherzetto. Sei arrivata molto vicina a battermi. Che puoi volere si più?!
Buffy Io voglio… che tu… esca dalla mia vita per sempre.

Spike La sento, Buffy.
Buffy Cosa?
Spike La mia anima, ce l’ho davvero. Punge anche un po’.

Spike Tu vai.
Buffy No, hai fatto abbastanza, vieni anche tu.
Spike No, tu li hai battuti e io farò pulizia.
Faith Buffy andiamo!
Spike Puoi andare, la scuola è sospesa per questa maledetta estate.
Buffy Spike.
Spike Lasciami, devo farlo.
Buffy Io ti amo.
Spike Non è vero. Ma grazie per averlo detto. Su vai! Voglio vedere come va a finire.

Vi Guardami. Non hai niente! Resta sveglia! Tu stai bene! Chiaro?!

Andrew Perché non sono morto?

Giles Non riesco a capire. Chi ha fatto questo?
Buffy Spike.

Xander Tu hai visto?
Andrew Io ero spaventato, mi dispiace.
Xander Tu hai visto come è andata? Insomma lei…
Andrew E’ stata incredibile, è morta per salvarmi la vita.
Xander E’ la mia ragazza, fa sempre la cosa più stupida.

Faith A quanto pare la Bocca dell’Inferno ha ufficialmente chiuso i battenti.
Giles Ce n’è un’altra a Cleveland… forse non è il momento.
Xander Abbiamo salvato il mondo.
Willow Abbiamo cambiato il mondo. Riesco a sentirle, Buffy, dappertutto. Le cacciatrici si stanno svegliando ovunque.
Dawn Dovremo trovarle.
Willow Lo faremo.
Giles E subito, perché sarà difficile andare al centro commerciale di Sunnydale a fare shopping.
Dawn Lo abbiamo distrutto? Ho lottato dalla parte sbagliata.
Xander Tutti quei negozi andati, Gap, Starbucks, Toys'R'us. Chi ricorderà queste pietre miliari se non ne parleremo noi al resto del mondo?
Giles C’è ancora molto da fare.
Faith Posso buttarlo di sotto?
Willow Hai il mio voto.
Faith Voglio solo dormire, chiaro? Per una settimana!
Dawn Ora possiamo farlo, e senza problemi.
Willow Già, il Primo è sconfitto, quindi che cosa dovremmo fare?
Faith Non sei più l’unica prescelta ormai, ora vivrai come una persona normale. Che farai?
Dawn E’ vero. Adesso che faremo?

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!