Quotes - Get it done

Anya E’ come vivere nella centrale delle cacciatrici. Ti giuro Spike che se Buffy si azzarda ad ospitare un’altra potenziale io chiamo… ecco, io chiamo l’ufficio d’igiene.
Spike Meglio la mia soluzione: alzarsi, uscire, ubriacarsi e poi ricominciare.

Anya Anche io mi unirò a te sotto al tavolo. Scherzavo, preferisco fare sesso sopra al tavolo.
Spike Insomma vuoi farla finita?! Sembri un cane che non molla l’osso!
Anya E allora?
Spike E’ il mio osso. Mollalo.

Buffy Dalla bocca dell’Inferno è cominciato a filtrare il male. Di solito succede a maggio.
Wood Prima non era così? A me sembra che le cose stiano peggiorando più rapidamente di quanto previsto.
Buffy E’ vero, siamo in anticipo.
Wood Questi eventi non mi sorprendono. Sapevo di assumermi un impegno gravoso, ma sono solo un uomo. Certo affascinate, sexy e cacciatore di vampiri, ma solo un uomo.
Buffy E’ anche un uomo elegante.

Andrew Dove diavolo sei stata? I muffin mi stanno facendo impazzire!
Wood Sì, è difficile prepararli.
Buffy Robin Wood, lui è Andrew.
Wood Piacere.
Buffy Andrew è… veramente è un nostro ostaggio.
Andrew In realtà preferisco considerarmi un “ospit-aggio”.
Wood Allora lo tenete qui contro la sua volontà?
Buffy Un tempo era malvagio, ha commesso diversi omicidi, ma ora mi dà una mano in cucina ed altre cose.
Andrew Non credi che dovremmo mantenere segreto il quartier generale? Altrimenti, se portate ancora gente qui, vedranno tutto, anche il mio tabellone.
Buffy Andrew, noi non abbiamo un tabellone.
Andrew Guarda che bello! L’ho fatto io.
Wood Non l’avrei mai immaginato.
Andrew Questi siamo noi… e questo in varie incarnazioni rappresenta il male primordiale. Come potete notare ancora non appare uno schema, ma nel momento in cui ne emergerà uno, ci lavorerò sopra. Dov’è il libro delle ricette?

Kennedy Che ne pensa? Le ragazze sono pronte a prendere a calci ne sedere il Primo?
Wood Sembrano forti…
Kennedy Ma?
Wood Non penso che il Primo abbia un sedere che si possa davvero prendere a calci.

Wood E’ un fantastico gruppo di reclute.
Buffy Non sono reclute. Le reclute vengono reclutate, queste ragazze sono state scelte.
Wood Tu stai facendo del tuo meglio con i mezzi che hai.
Buffy Non tutte ce la faranno, alcune moriranno e non posso fare nulla per impedirlo.

Willow Ah, salve! Come va? Allora Buffy io vedo che la preparazione delle ragazze per la prossima… la prossima gara delle… cheerleader è a buon punto... forza Sunnydale!
Buffy Sta tranquilla, il preside Wood è informato.
Willow Grazie al cielo! Non sarei mai stata in grado di giustificare tutte queste armi.

Buffy Il Primo sta arrivando e guardaci: abbiamo un esercito con le armi spuntate, una strega che non fa magie e il cervello dell’operazione che indossa guanti da forno!

Spike Quando si combatte contro il male, più sono i buoni più a lungo si vive.
Wood E così sei un bravo ragazzo?
Spike Nessuno si è mai lamentato. O per lo meno quelli che ci hanno provato li ho uccisi, e la cosa è finita lì.
Buffy Sta scherzando.
Wood Non scherza.
Spike No infatti.

Dawn Ho guardato dentro al borsone che ti ha dato il preside Wood.
Buffy Allora?
Dawn Aveva un odore strano. Peggiore di quello nell’armadio della nonna.
Buffy Non credevo fosse possibile. Che cosa hai trovato?
Dawn Gingilli, armi e un antico e grosso libro, eccolo qua. Sarà complicato tradurlo, ma… non sapevi che gli antichi Sumeri non parlavano l’inglese?!
Buffy Erano peggio dei Francesi!

Buffy Non hai dei compiti per casa?
Dawn Intendi dire per scuola?
Buffy Si.
Dawn Ho un sistema, si chiama “farsi espellere”. No, sto scherzando, pago per farmeli fare. No, mi diverte vedere i tuoi occhi scintillare di rabbia al pensiero…

Buffy E’ il Primo, non statelo a sentire. Non dategli retta.
Primo/Chloe E invece ascoltatemi. La ragione per cui Chloe si è uccisa è che comprendeva quello che tu ancora non capisci. Io sto per arrivare. Voi per morire. Siamo quasi alla fine dei giochi.
Buffy Noi vivremo.
Primo/Chloe Tutte? Aspetta, ti ricordi “Non tutte ce la faranno, alcune moriranno e non potrò fare nulla per impedirlo”. Ehi, non l’ho detto io. Vi rivedrò tutte, una dopo l’altra. TTPO.
Buffy Cos’è TTPO?
Rona E’ “ta ta per ora”. E’ quello che dice Tigro quando se ne va.
Amanda Chloe adorava Winnie Pooh.
Buffy Dawn ti ho chiesto il coltello.

Buffy Qualcuno vuole dire due parole su Chloe? Lo farò io. Chloe era un’idiota. Chloe era stupida, era debole. Chi è ansiosa di essere il prossimo cadavere che seppellirò? Voi pensate a Chloe e vi suiciderete. E io vi sotterrerò accanto a lei e ad Annabelle. La cacciatrice ha il potere, il Primo mi fa usare il potere per scavare fosse! Io vi ho guidate, tutte voi, troppo lontano e troppo a lungo, la corsa è finita.
Kennedy Stai esagerando!
Willow No affatto.
Kennedy Perchè le permetti di parlarti così?! Lei non è nemmeno quella dotata di più poteri. Al tuo confronto lei è debole.
Buffy Tu sei inesperta e ti sbagli. Perchè io uso il potere che ho. E voi non fate che aspettare me.

Buffy Il Primo non ci teme. Conosce le nostre capacità e ride sapendo quanto sono limitate. Volete sorprendere il nemico? Sorprendete voi stesse. Dovete fare l’impossibile, altrimenti non siamo un esercito, siamo solo un gruppo di ragazze che aspettano di essere sepolte. Dove stai andando?
Spike Fuori. Dal momento che non sono una ragazza nè un pivello, questo discorsetto non mi riguarda
Buffy Giusto, portati il cellulare, così se mi serve qualcuno che mi piagnucoli addosso ti chiamo.
Spike Se devi dire qualcosa…
Buffy L’ho detta. Se continui a tirarti indietro tanto vale che te ne vai.
Spike Tirarmi indietro?! Ma sei cieca?! Sono sempre stato al vostro fianco, ho combattuto insieme a voi.
Buffy E da quando hai riavuto l’anima?
Spike E va bene Buffy, ti confesso che da un po’ di tempo non trovo più tanto piacere a uccidere.
Buffy Eri un combattente migliore.
Spike Io l’ho fatto per te. L’anima, il cambiamento, era quello che volevi.
Buffy Quello che voglio io è lo Spike pericoloso, lo Spike che ha cercato di uccidermi quando l’ho conosciuto.
Spike Tu non sai quanto sei vicina a rincontrarlo.
Buffy Non mi sembra affatto.

Xander Marionette! Ma certo, il Primo odia le marionette! Se potessimo disporre anche di Kermitt, Fozzie e Miss Piggy il Primo fuggirebbe spaventato.
Willow Quelli sono i Muppets…
Dawn Queste servono a proiettare delle ombre. Le metti in movimento e raccontano una storia. Qui dice che non devi solo guardare, devi vedere.
Anya Che diavolo significa?
Xander Criptico. Non mi piace, ogni volta che le istruzioni sono criptiche qualcuno si fa male, di solito io.

Dawn Prima c’era la terra […]. Poi vennero i demoni. Dopo i demoni vennero gli uomini. Gli uomini trovarono una ragazza. Gli uomini presero la ragazza perché combattesse i demoni, tutti i demoni. Essi la incatenarono alla terra. E poi… non si capisce bene… qualcosa a proposito dell’oscurità.
Buffy Cosa a proposito dell’oscurità?
Dawn Qualcosa che non si può mostrare, per questo non devi limitarti a guardare, ma devi vedere con i tuoi occhi ed essere pronta ad uno scambio.

Anya Ma non si parlava di uno scambio?
Xander Ah, questo deve essere lo studente straniero!

Buffy Salve! Io sono Buffy, sono la cacciatrice.
Uomo ombra Sappiamo chi sei.
Secondo uomo ombra E sappiamo perchè sei qui.
Terzo uomo ombra Stavamo aspettando.
Buffy Bene, molto bene. Lo so che abbiamo cose più importanti di cui occuparci, ma come mai capisco quello che dite? Ah sì certo, grazie ad un’antica magia, mi sembra chiaro.
Uomo ombra Noi siamo stati qui fin dal principio.
Secondo uomo ombra Ora siamo quasi alla fine.
Buffy Adesso non mi sembra più tanto chiaro. La fine di cosa?
Terzo uomo ombra Tu sei l’ultima guardiana della bocca dell’Inferno.
Buffy L’attuale, vuoi dire l’attuale guardiana.
Uomo ombra No.
Buffy Va bene, io devo combattere il primo. Allora ditemi quello che devo sapere. Sono qui per imparare.
Uomo ombra Noi non possiamo darti la conoscenza, solo il potere.

Willow Penso che potrei pisciarmi addosso.
Kennedy Ce la puoi fare, la magia intendo, non la pipì.

Wood Dove stai andando?
Spike Ho da fare.
Wood Bel soprabito, dove l’hai preso?
Spike A New York.

Buffy Pensate che io sia venuta fino a qui per assumere della polverina infernale?! Io non posso oppormi. Adesso ho capito. Ma voi siete uomini. E le avete fatto questo. A lei, alla ragazza che diventò la prima cacciatrice.
Uomo ombra Tu non capisci.
Buffy Siete voi che non capite. Avete violentato quella ragazza. L’avete costretta ad uccidere per voi perchè siete deboli, patetici. E non avete niente da mostrarmi.

Willow Stai bene? Non hai aperto bocca da quando…
Kennedy Hai sottratto le mie energie?
Willow Già, capisco. E’ importante che tu sappia come sono, cosa posso fare quando sono in quello stato.
Kennedy Credevo che avrei provato una sensazione piacevole, non dolorosa.
Willow Credimi mi dispiace tanto. Tu eri quella che aveva più potere nelle vicinanze, vedi… succede, è così che funziona. E’ così che io funziono.
Kennedy E’ tutto chiaro, me l’avevi detto. Ci vediamo domattina.

Alcune battute sono state modificate per una maggior aderenza all'originale. A questo proposito consulta questa pagina.

Grazie a Camo per aver trascritto queste quotes!