Quotes - Some assembly required

Buffy Andiamo Stephan, svegliati e risorgi, a casa ho ancora un montagna di compiti da fare.
Angel Salve.
Buffy Sei scemo?! Non si striscia alle spalle della gente in un cimitero, quando cammini fa rumore, strepita, canta lo jodel!
Angel Pensavo che fossi con qualcuno, con Xander magari.
Buffy Xander?
Angel Sì, perché no?
Buffy No. Che c'è, sei geloso?
Angel Di Xander?! Ti prego, è solo un ragazzino.
Buffy Ma abbiamo ballato insieme.
Angel Non è un po' riduttivo come termine? Sembravate attaccati con la colla.
Buffy Veramente non immagini perché l'ho fatto? Io ero arrabbiata con te, perciò volevo farti ingelosire. E a quanto pare la messinscena ha avuto pieno successo.
Angel Io non sono geloso.
Buffy Ah davvero?! Vuoi dire che i vampiri non sono gelosi?
Angel Lo vedi? Ogni volta che litighiamo finisci per parlare dei vampiri.

Giles Vede, le sto proponendo… non le vorrei sembrare inopportuno, ma che ne direbbe… che ne direbbe di un appuntamento? Sì, un appuntamento, tutto qua. Lei è… lei è… un diota!
Buffy Caspita, non avevo capito quanto le interessasse quella sedia.
Giles Io stavo provando…
Buffy Come rimorchiare?
Giles Sì, in un certo senso sì.
Buffy Se non la disturba un piccolo consiglio, lasci stare la parte dell'idiota. Sentirsi chiamare così, fa passare alla gente la voglia di uscire con te.
Xander Beh, veramente a me ecciterebbe.
Buffy Mi fai paura. Dovrebbe anche evitare parole difficile come proponendo, inopportuno. Parli semplice, non siamo mica alla corte…
Giles Di Inghilterra?
Buffy Già. Basta dire “Ehi, io provo qualcosa, se tu provi qualcosa, può succedere qualcosa”.
Giles Oh, Grazie Cirano!

Buffy Il cadavere è stato dissotterrato e portato via.
Giles Un cadavere trafugato? Ah, questa è nuova, interessante.
Buffy Non voleva forse dire osceno e raccapricciante?
Giles Ah, sì sì, è ovvio, è una cosa terribile.

Cordelia D'accordo, ma ribadisco la mia ferma protesta. Sia chiaro che non volevo partecipare alla gara di scienze di quest'anno. Nessuno dovrebbe essere costretto a fare qualcosa se non ne è straconvinto.
Willow “Il pomodoro, un frutto o un ortaggio?”
Cordelia Voglio una cosa da fare in un fine settimana.

Cordelia Scusate se interrompo la riunione del club dei non morti, ma devo chiedere a Willow una mano per la gara di scienze.
Willow E' un frutto.

Cordelia Scusate, perché nei vostri discorsi ricorre insistentemente la parola cadavere?

Cordelia Ho le prove delle Cheerleader proprio stasera, se avessi saputo un po' prima che andavate a disseppellire cadaveri, mi sarei liberata.
Xander D'accordo, ma se un esercito di zombie volesse sbranarti, ti dispiacerebbe avvisarci?

Xander Potremmo finire prima, se un paio di ragazze ci dessero una mano.
Giles Già.
Buffy Spiacente ma sono tradizionalista, mi hanno educata all'idea che mentre gli uomini dissotterrano cadaveri, le donne allevano i bambini.

Willow A proposito, sarebbe meglio se trovassimo il corpo, o se fosse vuota?
Xander Beh, io penso che sarebbe meglio se la trovassimo piena di dobloni d'oro.
Giles Diciamo che se c'è il cadavere vuol dire che c'è un demone. Se non c'è diventa plausibile l'ipotesi zombie. Basta scoperchiare la bara.
Xander Coraggio, forza. Lei è più vicino.
Buffy Bel paio di fegatacci. La apro io.

Angel Pensavo che fossi a casa.
Buffy Infatti, ma poi è capitato un imprevisto.
Angel Cordelia mi ha detto la verità.
Xander Sarebbe la prima volta.

Cordelia E' stato orribile. Angel mi ha salvato da una mano. Sono in un cassone dell'immondizia qui vicino. Perché certe cose terrificanti capitano solo a me?
Xander Karma.

Buffy Perché sgobbare per disseppellire tre ragazze per poi abbandonarle dopo averle fatte a pezzi? E' una cosa priva di senso, specialmente se pensi all'ottimizzazione del tempo.
Angel Noi non abbiano trovato tutte e tre le ragazze, solo alcune parti.
Buffy Cosa c'è di più disgustoso?
Willow Magari hanno tenuto dei pezzi per mangiarli.
Buffy Ecco la risposta.

Giles E quale studente di questa scuola è anche un esperto fisologo?
Willow Beh, cinque o sei studenti sono sicuramente in grado di farlo. Me compresa.
Xander Ok, Will, facciamo così: prometti che non lo farai mai più e ti perdoniamo.

Xander Novità sui sospettati?
Buffy Nessuna. Io non capisco, perché vogliono assemblare una ragazza?
Xander Visto che ce ne sono un bel po' già pronte e anche niente male. Forse lo fanno per amore.
Buffy L'amore non centra un accidente.
Xander Magari no, però io so una cosa: le persone vogliono quello che non possono avere, e più è irraggiungibile, meno è reale, più è lontano da loro, più ne sono attratte.
Willow Per Eric, ogni ragazza senza gravi disturbi mentali è irraggiungibile.

Xander E a proposito d'amore…
Willow Stavamo parlando di rianimare tessuti morti.
Xander Ho demolito le tue deduzioni?
Buffy Salve.