The train job
L'affare del treno

Scritto da Joss Whedon & Tim Minear
Diretto da Joss Whedon

Il potente boss criminale Niska offre a Malcolm Reynolds un lavoro all’apparenza facile e pulito: una classica rapina sul treno. Senza chiedere troppe spiegazioni, Mal accetta l’incarico e, con l’aiuto di tutto l’equipaggio, porta a termine un furto magistrale. Ma, quando il treno arriva a destinazione, il furto viene scoperto e tutti i passeggeri devo essere interrogati. Anche il capitano e Zoe, quindi, che si spacciano per marito e moglie, vengono trattenuti e, nell’attesa, hanno la possibilità di osservare le tremende condizioni di vita della cittadina mineraria in cui si trovano, chiamata ironicamente Paradise. Durante l’interrogatorio della polizia, i due ladri scoprono che la merce da loro rubata era un’importantissima medicina, essenziale per la le cura di una malattia mortale che affligge quasi tutta la popolazione di Paradise. Mal è assalito da forti dubbi morali: ottenere un facile ed ingente guadagno o fare la cosa giusta…

Note:

"The train job" è stato il primo episodio ad andare in onda nella trasmissione originale sulla Fox americana nel 2002, al posto di "Serenity", il pilot originario; per maggiori info consulta la guida a "Serenity";
Poiché questo episodio è stato il primo ad essere trasmesso in USA, Joss Whedon e Tim Minear hanno dovuto introdurre (nuovamente) i personaggi al pubblico, anche se molte delle cose erano state già dette nel vero pilot, Serenity;
Michael Fairman interpreta Adelei Niska, lo psicopatico boss della malavita con la passione per la tortura e il sadismo. Ha recitato anche in film come “Thirteen days” e “Mulholland Drive” e in telefilm quali “E.R.” e “X-files”;
L’episodio si colloca sei anni dopo la fine della Guerra di Unificazione. Inara sta affittando lo shuttle della Serenity da otto mesi;
La musica arabeggiante che si sente nella scena al bar all’inizio dell’episodio, verrà utilizzata nuovamente nell’episodio The message (1.13), quando l’equipaggio entra nella stazione spaziale per ritirare la posta;
Mal dice (in originale): “I’m thinkin’ we will rise again” (“Penso che risorgeremo”). E’ un riferimento al motto dei confederati nella Guerra di Secessione: “Il Sud risorgerà”;
Jayne dice: “Hey, hey. Them ain't "kosherized" rules.” (“Ehi, ehi. Quelle non sono regole ‘kosherizzate’”). Il termine “kosherized” deriva dalla parola ebraica “kosher”, che vuol dire “Ok”, “Va bene”;
Kaylee dice che tutto il disordine di fili che c’è nella sala macchine è colpa di Mal, che non ha voluto cambiare la serpentina di compressione;
Vengono introdotte “Le mani blu” (“Hands of blue”), due uomini che sono sulle tracce di River; è anche la prima volta che la ragazza ripete la litania “Two by two, hands of blue”;
Le uniformi che i marine sul treno indossano sono quelle del film “Starship Troopers” di Paul Verhoeven. Riappariranno altre volte nel corso della serie;
Quando Zoe e Mal scoprono la refurtiva, si intravede il logo dell’Alleanza: una bandiera cinese sovrapposta alla bandiera statunitense;
Nell'episodio c'è anche un cameo di Drew Goddard, uno degli autori di Buffy ed Angel: è accreditato come "Guy on planet".

Quotes dall'episodio:

Inara Cosa ti ho detto a proposito dell'irrompere nel mio shuttle?
Mal Che è virile e impulsivo?

Mal Qualsiasi cosa succeda, ricordati che ti amo.
Zoe Signore?
Mal Perché sei mia moglie.
Zoe Giusto. Signore. Caro.

Altre quotes dall'episodio: coming soon

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro.

Battute in cinese:

Ching zie lie ee-bay Ng Ka Pei? - "Posso avere un altro bicchiere di Ng-Ka-Pei, please?" (Lo dice Mal al bar)
Oh, juh jen sh guh kwai luh duh jean-jan... - "Oh, le cose si fanno interessanti…" (Mal, riferendosi all’incombente zuffa al bar)
Kuh-ooh duh lao bao-jurn... - "Brutto vecchio tiranno…" (Kaylee, riferendosi a Mal, che gli ha appena detto di tornare al lavoro)
jen duh sh tyen tsai - "un genio assoluto" (Kaylee, riferendosi a Mal e al suo piano)
dong ma? - "capito?" (Jayne a Simon, parlando della sua scarsa importanza)

Commento:

Michele: coming soon

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Discutine sul forum!
- Invia la tua recensione!
NB: Pubblicheremo le più belle e interessanti a nostro insindacabile giudizio.