To Shanshu in LA
Shanshu a LA

Scritto da David Greenwalt
Diretto da David Greenwalt

Mentre Wesley cerca disperatamente di tradurre la pergamena rubata da Angel contenente la profezia di Aubergion, Lindsey viene incaricato di evocare un demone capace di aprire i cancelli dell'Inferno e far sorgere una grande malvagità.
Il demone evocato ha bisogno della pergamena per iniziare il rituale e per farlo spezza i legami che Angel ha con i Powers that be, prima massacrando gli Oracoli e poi portando Cordelia fuori dai giochi e in fin di vita tempestandola di dolorose visioni. Neanche l'intervento di Angel riesce a fermare il rituale, completato da Lindsey. Mentre Wesley riferisce ad Angel il contenuto della profezia, che ha a che fare con un "vampiro con l'anima", Lilah e Lindsey danno il benvenuto alla creatura riportata indietro dall'Inferno: Darla...

Note:

"Shanshu" significa, come apprendiamo alla fine dell'episodio, "vivere e morire"; quindi il titolo dell'episodio sarebbe "Vivere e morire a Los Angeles", che è anche il titolo del film del 1985 di William Friedkin;
E' l'ultima volta che vediamo la sede della Angel Investigations e la casa di Angel;
Le profezie di Aberjian sono state scritte circa 4000 anni fa, in una decina di lingue, non tutte umane. Le pergamene contengono le Parole di Anatole, che Wesly usa per rimuovere il marchio di Vocah da Cordelia, liberandola dalla sue visioni senza fine;
Wesley dice a Cordelia che la profezia non è una "Magic 8 Ball" (palla numero otto magica). La palla n°8 è un gioco prodotto dalla Tyco Toys, che dovrebbe rivelare il futuro. Basta porre la propria domanda, scuotere la palla ed apparirà la risposta nella finestrella triangolare in basso. Si può ordinare alla Mattel per 5,99 dollari;
Lilah nomina un avvocato della W&H, Robert Price, che aveva tradito il suo studio: Robert Price è l'aiuto direttore/produttore del telefilm;
Un poliziotto ipotizza che Kate abbia un chip nel cervello, come quello che gli alieni avevano messo a Scully nella seria X-Files;
Cordelia dice che Wesley urla come una donnicciola, la stessa cosa che Buffy aveva detto in Graduation day (pt.II), ep. 3.22;
Vocah è un demone fatto di pura oscurità, un guerriero degli Inferi, assunto dalla W&H per portare a termine il rito della Rinascita e per eliminare le connessioni di Angel con le Forse dell’Essere;
Todd Stashwick che interpreta il demone Vocah, era anche il demone M'Fashnick in Flooded (Buffy, ep. 6.04);
Nel mercatino in cui Cordelia compera i colori, un musicista canta questi versi: “Lei rideva a tutte le mie battute, ma il diavolo non mi può toccare, mattone su mattone sto costruendo il mio Inferno”. Versi molto adatti alle circostanze;
Per calmare Cordelia, all’ospedale, le danno dell’Ativan, nome generico lorazepam: è un ansiolitico ed ha un’azione tranquillizzante sul sistema nervoso centrale;
Scopriamo che gli Oracoli non sono invulnerabili e che sono mortali;
Kate ricorda che suo padre è stato brutalmente ucciso da due vampiri: è successo in The Prodigal (1.15);
Lindsey perde la mano nello scontro con Angel;
Possiamo trovare alcune allusioni all’universo di "Guerre Stellari". Angel che taglia la mano a Lindsey ricorda la scena in cui Lord Fenner taglia la mano di Luke, ne "L’Impero colpisce ancora", tranne per il fatto che Luke rappresentava le forze del bene e Fenner il lato oscuro, in Angel invece i ruoli sono invertiti; Vocah, inoltre, assomiglia al Sith visto ne "La minaccia fantasma";
C’è anche una similitudine con una storia di "Daredevil", il supereroe cieco della Marvel. Kingpin, il suo acerrimo nemico, scopre che dietro a Daredevil si cela l’avvocato Matt Murdok, e fa di tutto per cancellare la sua identità: congela i suoi conti in banca, fa saltare casa sua e gli fa perdere il lavoro;
Angel strappa la maschera a Vocah prima di ucciderlo, ma guardando il cadavere si nota che il demone è ancora mascherato;
David Greenwalt ha dichiarato che la sede della Angel Investigation è stata fatta saltare in aria perché il set era troppo piccolo. Nella seconda stagione, infatti, si trasferiranno nel più spazioso Hyperion;
Tra gli elementi chiave della profezia, che avranno conseguenze nel breve e lungo termine, c'è la morte degli Oracoli che avviene in questo episodio e la "coming darkness" (l'oscurità che verrà), che si riferisce agli avvenimenti della quarta stagione con l'avvento della Bestia;
L'elemento più significativo della profezia però riguarda il destino di Angel: la profezia recita infatti che il vampiro con l'anima, dopo aver superato un certo numero di prove ed aver compiuto il suo destino, tornerà ad essere umano;
Alla fine dell'episodio Darla viene riportata indietro dall'Inferno per mano della Wolfram&Hart;
Julie Benz non è accreditata come guest star nei titoli di testa per mantenere la sorpresa del suo arrivo alla fine.

Musica:

Quotes dall'episodio:

Cordy Angel morirà?
Angel Nient'altro?
Cordy Beh, di certo l'ha presa bene. E' finalmente giunto il momento di parlare del mio aumento di stipendio?

Kate Chi diavolo credi di essere? Tu sei il principale testimone sulla scena del crimine. Non vai da nessuna parte.
Angel Vuoi provare a fermarmi, Kate?
Kate Sono felice che non facciamo più finta di essere amici. Ne ho abbastanza del tuo atteggiamento. C'è una cosa chiamata legge...
Angel Questo non riguarda la legge. Riguarda quella piccola cosa chiamata vita. Guarda, mi spiace per tuo padre. Ma, non ho ucciso tuo padre, e io ne ho abbastanza del fatto che tu te la prendi con me per tutto quello che non riesci ad affrontare. Vuoi essermi nemica, beh, allora mettimi alla prova.

Angel I miei amici, sono in ospedale, al St. Mathews. Uno al reparto terapia intensiva, l'altra in neuropsichiatria. Hanno bisogno di protezione mentre scopro chi è stato a ridurli così.
Gunn Verrà lui stesso o manderà qualcuno?
Angel Comunque verrà, non deve riuscire ad arrivare a loro. Queste persone significano molto per me.
Gunn Mi sembra di capirlo.

Altre quotes dall'episodio (coming soon)

Edizione italiana: coming soon

Dati Auditel:
bisogna attendere la trasmissione in chiaro su Italia 1.

Commento:

Michele: Rompendo la consolidata tradizione di Buffy che vuole un’apocalisse per ogni finale di stagione, “To Shanshu in LA” conclude in modo magistrale la prima stagione di “Angel”, e allo stesso tempo prepara abilmente il terreno al secondo ciclo del telefilm.
Vengono introdotti molti elementi che saranno ripresi nella prossima stagione, accrescendo così nello spettatore la voglia di conoscerne gli sviluppi; le questioni in sospeso, infatti, sono diverse: il burrascoso rapporto tra Kate e Angel, l’esplosione del quartier generale della Angel Investigations, l’amputazione della mano di Lindsey, e soprattutto la profezia sullo Shanshu e il ritorno di Darla.
Con tanta carne al fuoco, stupisce positivamente che l’episodio risulti vincente anche sul piano dello sviluppo dei personaggi: all’Angel smarrito e senza scopo degli ultimi tempi, subentra un individuo con una missione ben precisa e con delle nuove motivazioni; anche Wesley e Cordelia hanno subito una lenta maturazione, che qui mostra i suoi frutti: la Carpenter in particolare regala forse la migliore interpretazione di sempre, mostrando una Cordelia vulnerabile, ma più matura, senza che il suo classico senso dello humour ne risulti intaccato.

Cosa ne pensi dell'episodio?
- Invia la tua recensione!
- Discutine sul forum!