Guestbook         Forum         Chat          Mailing list         Aggiungi ai preferiti         FAQ          Credits          Disclaimer


"Darla" verrà ridoppiato

L'episodio "Darla", andato in onda ieri su Fox, verrà ridoppiato. La notizia è ora ufficiale: mi è giunta dalla viva voce della coordinatrice dell'adattamento di Angel, che ha parlato con il direttore del doppiaggio. Parlo in dettaglio della questione nel post precedente.

Aggiungo quanto postato sul forum dalla "nostra" Chiara Poli:

Ragazzi, vi posto la lettera che la società di doppiaggio ha appena inviato a Fox riguardo all'episodio di "Angel" trasmesso ieri sera, con gravi errori di adattamento.

Egregi Signori,
Volevamo chiarire e scusarci con tutti gli appassionati della serie di Angel per i problemi di adattamento dell’episodio 207. E’ stato utilizzato un copione non corretto dove non sono state riportate le adeguate modifiche. Dall’inizio della serie è sempre stata ed è nostra cura rivolgerci ad un consulente per la super visione del dialogo prima della messa in onda (alleghiamo copia delle note del consulente relative alla puntata 207). Questa volta c’è stato un scambio di copione ed invece di utilizzare quello corretto è stata utilizzata la prima stesura, vi chiediamo scusa di questo.
Ci siamo immediatamente attivati per ridoppiare l’episodio 207 e sarà nostra premura consegnare in tempi brevi al canale la puntata corretta.
Distinti saluti.
Piero Piacentini
Responsabile doppiaggio E.T.S

L'ufficio stampa di Fox ha aggiunto: "Siamo estremamente dispiaciuti per l'accaduto: per un canale come il nostro la fiducia degli spettatori è fondamentale ed è una delle chiavi della nostra riuscita. La responsabilità sulla qualità del doppiaggio è comunque della casa di doppiaggio".

Postato da Michele il 09/04/04


Commenti

Powered by pMachine  

  

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.