Note:
 L'episodio introduce
gli incantesimi che possono alterare i ricordi: verranno utilizzati
nella quinta stagione per l'inserimento
di Dawn;
Jonathan è
sempre stato un personaggio minore ricorrente in Buffy: la sua prima
apparizione è stata in Inca
mummy girl (2.04), ma lo ricordiamo soprattutto per Earshot
(ep. 3.18);
Jane Espenson, che
ha scritto quest'episodio, ha scritto anche Earshot;
lei è una buona amica di Danny Strong, l'attore che interpreta
Jonathan;
Jonathan ricorda
l'episodio della torre (in Earshot),
in cui Buffy lo aveva convinto a non suicidarsi;
Jonathan dice che
dopo il tentato suicidio è stato in terapia e che proprio lì
un ragazzo gli ha parlato di questo incantesimo: qualcuno ipotizza si
sia trattato di Andrew;
Anya parla di universi
paralleli, facendo ancora l'esempio dei gamberi;
Gli universi alternativi
sono un po' una costante in Buffy: ne abbiamo parlato già in
The wish (ep. 309);
La sigla è
stata temporaneamente rifatta, inserendo immagini di Jonathan stile
James Bond intervellate alle solite immagini del cast;
Jonathan che nella
sigla cammina con il giaccone di pelle è un chiaro riferimento
alla serie costola "Angel";
Qualche giorno prima
dell'inizio delle riprese dell'episodio, Danny Strong è stato
chiamato per girare le scene della sigla e scattare alcune foto (come
quelle dei poster da giocatore di basket): l'attore non aveva nessuna
idea di quello che stava succedendo;
Jonathan è
davvero una superstar: ha all'attivo un tipo di cereali (i Jonathan-Os
cereal), dei poster di basket, altri poster vari, magliette con su scritto
"Io amo Jonathan", un autobiografia dal titolo "Oh, Jonathan"
, pubblicità per le scarpe, carte da gioco, fumetti e persino
un caledario in costume (che Giles possiede!); inoltre ha realizzato
almeno un cd e due film; Jane Espenson ha dichiarato di aver raccolto
e di conservare tutt'ora la maggior parte di questi oggetti, per ricordo;
Xander dice "coniglio"
in presenza di Anya, ma la ragazza non sembra turbata;
Anya, parlando dei
desideri contro gli ex fidanzati, dice (in originale): "Vorrei
che... si innamorasse del presidente McKinley o qualcosa del genere":
si riferisce al venticinquesimo presidente degli USA, assassinato dall'anarchico
Leon F. Czolgosz nel 1901;
Jonathan, parlando
della mossa a scacchi di Giles, dice: "Ah, la difesa di Nimzowitsch":
si riferisce ad una nota apertura, che prende il nome del suo autore,
Aron Nimzowitsch (1886-1935), che ha scritto per altro molti libri sull'argomento;
In realtà
più di qualcosa non sembra coerente nella disposizione dei pezzi
degli scacchi: i pedoni non potrebbero mai trovarsi in prima o ottava
fila e la difesa di Nimzowitsch è per l'appunto un'apertura,
non un puzzle da risolvere, come sembrerebbe implicare Jonathan;
Il cognome di Jonathan
è Levinson: viene qui pronunciato per la prima volta, ma lo avevamo
già letto nel Sunnydale High Yearbook;
Il film proiettato
al cinema Sun (il solito cinema di Sunnydale) è "Being Jonathan
Levinson" ("Essere Jonathan Levinson"): il titolo è
chiaramente una parodia del film "Essere John Malkovich";
nel film per altro hanno recitato due vecchie conoscenze di Buffy: Carlos
Jacott (Ken in Anne, ep. 3.01)
e Willie Garson (la guardia di Killed
by Death, ep. 2.18);
Buffy dice (di Jonathan):
"Ha recitato in Matrix, ma senza lasciare la città";
si riferisce ovviamente al celebre film "Matrix", del 1999,
con Keanu Reeves; il film è stato girato in Australia e per questo
Buffy si chiede come sia possibile che non abbia mai lasciato la città;
Xander dice (sempre
di Jonathan): "Ha guidato la nazionale di calcio femminile alla
vittoria della Coppa del Mondo"; nel 1999 l'allenatore era in realtà
Tony DiCicco che effettivamente ha condotto la squadra alla vittoria
in finale (ai rigori) contro la Cina;
Xander dice che
Jonathan ha fracassato le ossa al Maestro e che ha fatto esplodere il
sindaco; in realtà è stata Buffy in When
she was bad (ep. 2.01) e Graduation
day (pt.II) (3.20);
Willow ricorda che
Buffy ha consegnato il premio come "Protettore della scuola"
a Jonathan; in realtà questa è l'ennesima distorsione
della realtà provocata dall'incantesimo: è stato Jonathan
a consegnare il premio a Buffy in The
prom (ep. 3.20);
I fumetti di Jonathan
sono realizzati dalla Dark Horse, la stessa casa che si occupa dei fumetti
(veri) di Buffy ed Angel;
La scena all'"Espresso
pump", il solito bar di Sunnydale, non era prevista all'inizio:
la scena con Karen che chiede l'autografo doveva essere girata all'aperto
e Jonathan doveva essere accolto da una folla adorante con magliette
e cartelloni che inneggiavano a lui; quest'idea è stata abbandonata
perché nei giorni delle riprese non faceva altro che piovere
ininterrottamente; sempre per questo motivo, nella scena in cui Karen
scappa, la pioggia all'inizio non era prevista;
Vediamo un poster
che pubblicizza il suo (finto) sito internet: Jonathan.com;
Le attrici gemelle
che qui sono le fidanzate di Jonathan non sono svedesi ma americane
del Kentucky; hanno recitato anche in "Scemo e più scemo"
e "The Italian job";
Al Bronze suona
la "Royal Canadian Revue", la band (vera) che accompagna Jonathan;
Brad Kane, che dà
la voce a Jonathan durante la sua esibizione al Bronze, ha già
partecipato a Buffy nel ruolo di Tucker (l'ammaestratore di mastini
infernali di The prom, nonché
fratello di Andrew); è anche la voce di Aladdin (durante il cantato)
nei film della Disney;
In questo episodio
vengono affrontate gran parte delle conseguenze dello scambio di corpi
tra Buffy e Faith in Who are you?,
come il fatto che Riley abbia in sostanza fatto sesso con la cacciatrice
ribelle;
Jonathan rivela
che la fonte del potere di Adam è un nucleo di Uranio 235 nel
petto: questa informazione si rivelerà esatta e aiuterà
Buffy a sconfiggerlo;
Adam è l'unico
immune alla magia di Jonathan perché è perfettamente conscio
di ogni parte del suo corpo;
Robert Patrick Benedict,
che è il vampiro scagnozzo di Adam, era nel cast di "Felicity"
nel ruolo di Richard Coad; tornerà in New
moon rising (ep. 4.19);
Xander nomina un'altra
volta la Kryptonite, di cui aveva già discusso con Oz in Helpless
(ep. 3.12); ovvio riferimento a Superman, è qui usata per indicare
"il punto debole per antonomasia";
Anche Spike, ora
che ha il chip, per nutrirsi beve sangue animale che si procura dai
macellai, come faceva Angel;
Quando il mondo
torna alla normalità il poster di Jonathan si trasforma in uno
dei Dingoes ate my baby;
Alla fine dell'episodio
Buffy pronuncia "Just kidding" ("Scherzavo"), ma
senza suono, solo con il labiale.
Musica:
| Royal Crown Revue
- Hey sonny (where'd you go?) |
da
"Walk on fire" |
La canzone che la
band suona prima che Jonathan salga sul palco. |
| Royal Crown Revue
- Serenade in blue |
Album non disponibile |
La canzone che Jonathan
canta al Bronze. |
| Royal Crown Revue
- Trapped |
da
"Walk on fire" |
La canzone che la
band suona al Bronze. |
| Royal Crown Revue
- Jonathan's trumpet solo |
Album non disponibile |
L'assolo di tromba
di Jonathan al Bronze. |
| Royal Crown Revue
- Jonathan's fanfare |
Album non disponibile |
Un altro brano suonato
dalla band al Bronze. |
|
