***************
Questa traduzione dell'episodio 6x03: Afterlife di Buffy
l'Ammazzavampiri e' stata eseguita da K'Ehleyr (k_ehleyr CHIOCCIOLA
libero.it) e postata per la prima volta sulla ML Buffy traduzioni
italia: http://groups.yahoo.com/group/buffy-traduzioni-italia/
ne e' autorizzato l'uso a scopo di divulgazione di tale materiale,

***************

AFTERLIFE - 6x03

Teaser:

GILES: In precedenza a Buffy l'Ammazzavampiri
SPIKE: Ti amo
BUFFY: l'unica opportunita' che puoi avere con me e' quando non sono
cosciente

Buffy corre sulla passerella in cima alla torre

DAWN: Buffy, no

Buffy salta nel tunnel intradimensionale
Gli Scoobies riuniti attorno il corpo di Buffy

DAWN: No!
Xander: stai parlando di far resuscitare i morti. E' sbagliato
TARA: E' sbagliato
WILL: potrebbe essere intrappolata

I quattro (Anya, Xander, Will e Tara) durante la magia di resurrezione

WILL: non la lascero' la'
WILL prende il sangue dalla giara e se lo mette sulla faccia
WILL: Osiride, Dio dei Destini, lasciala attraversare

Il corpo di Buffy resuscita
Immagine della pietra tombale di Buffy

WILL: Buffy?
ANYA: Cosa c'e' di sbagliato in lei?
WILL: E' sotto shock

Gli Hellions mentre distruggono Sunnydale

DAWN: Chi sono?
SPIKE: Pirati della Strada. Fanno razzie nelle citta', le usano e le
bruciano

Buffy sconfigge i demoni
Dawn abbraccia Buffy

DAWN: sei viva e sei a casa. Sei a casa

L'Episodio di apre su Will, Tara, Xander e Anya che camminano nelle
strade nel buio

WILL: e' a casa. Deve esserci. Noi dobbiamo solo andarci e lei ci sara'
TARA: E' la strada piu' veloce?
XANDER: Assolutamente
TARA: Sei sicuro?
XANDER: hey, ho fatto un sacco di scappatelle in queste strade. Conosco
tutte le scorciatoie
ANYA: Non mi piace. (indica qualcosa al quale stanno passando accanto ed
e' incendiato) Guardate, fuoco. Raramente il fuoco e' un segno di
sicurezza imminente
WILL: vorrei gia' esserci
XANDER: hey non preoccupatevi ragazze, vi portero' la' nel modo
migliore. I miei sensi sono affinati per il pericolo e niente...

Xander urla per la sorpresa vedendo 3 demoni che li stanno raggiungendo
ringhiando. I demoni li ignorano, li aggirano e se ne vanno per la
strada
Xander inciampa, innervosito. Le ragazze lo calmano

XANDER (con voce malferma) Sto bene (tastandosi). Quattro. Quattro arti.
ANYA: beh, almeno i demoni ti hanno quasi colpito uscendo dalla citta'
XANDER: ora che il loro capo se n'e' andato sembra che si stiano dando
alla fuga
WILL: (nervosa) e-era Buffy, vero? Noi-noi l'abbiamo vista ed era
veramente Buffy?

Riprendono a camminare

ANYA: penso che abbiamo fatto un bel casino. Lei e' finita
WILL: no non e' finita e' solo... disorientata dall'essere stata
tormentata nella dimensione demoniaca Probabilmente e' stata torturata
e.. E' come, noi non sappiamo quanto tempo e' passato per lei, forse
anni. Non e' una cosa che si dimentica facilmente. Oh mio Dio. E se lei
non ne uscira' mai?
ANYA: e ci pensi ORA?
TARA: cosa stai pensando Willow? Che..che lei... non sia giusta.. o..
o.. forse...pericolosa?

Taglio su Buffy e Dawn su un marciapiede. La strada davanti a loro e'
piena dei rottami lasciati dall'attacco dei demoni

DAWN(nervosa) Casa! Vedi?

Sono fuori dalla loro casa e la stanno guardando

DAWN: Sei di nuovo a casa e ora e' tutto ok

Buffy guarda la casa, e' tutta arruffata e infelice

PARTE PRIMA

Buffy e' nell'ingresso di casa sua Dawn chiude la porta dietro di loro.
Buffy si muove verso il soggiorno. Dawn accende la luce a Buffy trasale
ed ha paura

BUFFY: Ow

Dawn la guarda con ansia mentre Buffy osserva la stanza

BUFFY: e' cambiata
DAWN: Un po'. Uh, Willow e Tara vivono qui, e.. uh.. noi...

Immagine di una foto di Joyce, in una cornice sul tavolino

DAWN:... non abbiamo fatto molto...

Buffy osserva la foto

DAWN: abbiamo spostato alcune sedie e tirato fuori qualcuno dei piccoli
tavolini, ma...

Dawn smette di parlare mentre Buffy gira e si dirige nella sala da
pranzo. Dawn si gira e la
segue, accende la luce in sala d pranzo

DAWN: questa e' la stessa eccetto per il computer

Immagine di un computer portatile sul tavolo della sala da pranzo

DAWN: ovviamente e' di Willow. Mangiamo sulla parte del tavolo non
occupata...

Buffy si e' gia' girata e uscita. Dawn si gira e osserva

DAWN: (sottovoce)Ovviamente.

Dawn guarda le scale dopo Buffy per un momento poi la segue di sopra
Taglio su un lavandino col rubinetto aperto, delle mani spremono un
asciugamano. E' Dawn. Chiude il rubinetto e si gira verso Buffy che
fissa la sua immagine nello specchio. Buffy non indossa piu' il vestito
che indossava nella bara, ma una camicia bianca sbottonata con un top
sotto. I suo capelli sono pettinati all'indietro accuratamente.
Dawn inizia a pulire il collo di Buffy molto delicatamente.

DAWN: Eccoti. Sapevo che la' sotto c'era sporco. (ride nervosamente)

Buffy non reagisce, continua a guardarsi allo specchio. Dawn e' nervosa,
si gira verso il lavandino e poi ancora verso Buffy.

DAWN (con finto entusiasmo): ricordi cosa diceva la mamma? "Lavati anche
il collo o piantaci delle patate" (Buffy non reagisce nemmeno ora) Si',
nemmeno io pensavo che fosse divertente.

Dawn indica la camicia di Buffy.

DAWN: Vuoi che ti abbottoni la camicia, oppure... um...

Buffy guarda giu. Immagine sulle sue mani che sono ancora insanguinate.
Dawn le nota per la prima volta.

DAWN: ohhh. ... ow...

Dawn solleva gentilmente le mani di Buffy e le guarda. Buffy le ritira
indietro.

DAWN: hum.. beh.. ce ne prenderemo cura piu' tardi...
BUFFY: Okay
DAWN: ecco... ti abbottono la camicia (comincia) e dopo... dopo
penseremo alle tue mani.

Buffy aggrotta le sopracciglia e si guarda intorno.

DAWN: guarda come sei carina...

Buffy se ne va prima che Dawn finisca di abbottonare la camicia. Dawn la
guarda andarsene ed e' contrariata.
Taglio su Buffy che cammina nella stanza di Will e Tara. Dawn entra dopo
di lei, accende la luce. Buffy sobbalza ancora.

DAWN: La stanza di mamma. (si avvicina a Buffy) Lo so che ora e'
completamente differente
BUFFY: Willow e Tara. Questa e' la loro stanza
DAWN: si', beh, sembrava la cosa piu' sensata.Nessuno la usava, ed e' la
piu' grande.
Ma, sai, ora che sei qui, immagino che dovremo inventarci qualcosa.

Buffy si e' gia' girata e se ne va'. Dawn sospira e si sposta per
bloccarla.

DAWN (frustrata): Buffy? Vuoi... fermarti? (speranzosa) possiamo...
possiamo sederci e parlare.
BUFFY: cosa altro e' cambiato?
DAWN: (sospira) a proposito della casa... o..

Buffy scrolla le spalle e non la guarda

DAWN: Hummm, vediamo... Giles.. E' cosi' strano, se ne e' andato oggi.
Perche' tu eri... (Buffy non reagisce) Lui, lui tornera' indetro subito,
lo chiamero'. Qualcuno lo chiamera'
BUFFY: Cosa...
DAWN: Cosa, cosa?

Buffy sembra perdere e riacquistare la concentrazione. Si riprende.

BUFFY: uh.. cosa...un.. gli dirai?

Rumore di una porta che si apre al piano sotto. Buffy si allarma
parecchi e guarda attorno ansiosamente

BUFFY: Cos'era?
DAWN: E' a posto. E' tutto a posto
SPIKE (OS): Dawn! Dawn! Ci sei?
DAWN: (a Buffy) e' e' solo Spike. (Chiama) sono qui!

Dawn guarda Buffy, ed esce per prima. Buffy la segue.
Cambio scena: l'ingresso di casa Summers. Immagine dall'alto mentre
Spike chiude la porta facendola sbattere, guarda sulle scale ( nella
telecamera)

SPIKE: Grazie a Dio. Mi hai spaventato a morte... o di piu' della morte.
Tu--- Io potrei ucciderti.

Dawn scende le scale lentamente guardando Spike e cercando di informarlo
della "novita'"

SPIKE: lo farei veramente. Potrei staccarti la testa dal corpo con una
mane e bere dal tuo tronco cerebrale

Dawn arriva alla fine delle scale. Spike realizza che qualcosa e' in
alto all'inizio delle scale

DAWN: Guarda

Dawn si gira indietro e vediamo Buffy scendere dietro di lei.

SPIKE: si'? ho gia' visto quel dannato bot. Non pensavo che potesse
essere aggiustato...

Spike tace improvvisamente, fissa Buffy. Lei continua a scendere,
fissandolo a sua volta.

DAWN: Lei e'... hum... ha passato molte...cose... con la morte. Ma credo
che sia a posto.

Buffy nota che la sua camicia e' aperta e comincia ad abbottonarla. Dawn
guarda Spike che continua a fissare Buffy non credendo ai suoi occhi

DAWN: Spike? E' tutto ok?
SPIKE: io... cosa hai fatto?
DAWN: Io? Niente

Buffy stringe il colletto della camicia, e guarda verso Spike
spaventata.

SPIKE: le sue mani

Buffy abbassa le mani e le nasconde dietro alla schiena a disagio

DAWN: stavo per curargliele. Non so come possano essere conciate cosi'
SPIKE: io lo so- ha raspato per uscire dalla bara, ecco come.. (A Buffy)
giusto?
BUFFY: (semplicemente) yeah. E'... quello che ho fatto
SPIKE: l'ho fatto pure io

Spike continua a fissare Buffy come se fosse un sogno. Poi si riprende.

SPIKE: hum ci prenderemo cura di te.

Guida Buffy verso il soggiorno

SPIKE: (A Dawn) porta qualcosa... mercurocromo. Bende.
DAWN: OK

Dawn esce. Spike segue Buffy nel soggiorno. Lei siede sul divano e lui
si siede in fronte a lei sul tavolino. Le prende le mani e le guarda.
Poi guarda la sua faccia e i loro occhi si incontrano

BUFFY: per quanto tempo sono stata via?
SPIKE: centoquarantasette giorni ieri... uh.. 148 oggi (sorride) eccetto
che oggi... non conta, vero?

Buffy non risponde. Spike guarda le mani di Buffy e ancora la sua faccia

SPIKE: quanto ti e' sembrato... dov'eri?
BUFFY: (pausa) piu' lungo

Dawn arriva dalla cucina portando delle forniture mediche

DAWN: ho la roba

Appena entra nel soggiorno la porta d'ingresso si apre violentemente e
gli altri entrano

WILLOW: e' qui?
ANYA: e' qui!
WILLOW: sei qui
XANDER: non sapevamo dove potessi essere
ANYA: sei scappata
WILLOW: Buffy
TARA: e' tutto ok?

Tutto succede molto velocemente mentre Buffy e Spike sono in piedi.
Spike si sposta con espressione disgustata

DAWN: (scioccata) sapevate che lei era tornata?

Spike esce dalla porta sul retro ma nessuno lo nota

DAWN: come facevate a saperlo?
ANYA: (a Buffy) Non sei uno zombie, vero?
XANDER: Anya!
WILLOW: hai paura?
XANDER: cosa ti ricordi?
TARA: cosa sai di quello che e' successo?

Buffy si siede di nuovo, non riesce a rispondere al fuoco di fila delle
domande

DAWN: Hey! Smettetela!

Gli Scoobies guardano Dawn sorpresi

DAWN: siete stati voi. Cosa avete fatto?
WILLOW: un incantesimo. Noi noi abbiamo fatto un incantesimo.
ANYA: non pensavamo che avesse funzionato
DAWN: lei stara' bene?
BUFFY: sto bene

Tutti guardano Buffy. Taglio su immagine degli Scoobies dalla
prospettiva di Buffy: la sovrastano sembrando lievemente minacciosi

BUFFY: staro' bene. Ricordo. Mi avete riportata qui
ANYA: com'era?
BUFFY: io, io non posso
XANDER: e' tutto ok. Non devi parlare di cio' Buff. Hey hai bisogno di
qualcosa? Niente... Pizza... Ti portero' della pizza
ANYA: Buffy ama la pizza
TARA: si' qualcosa da mangiare
WILLOW: lei non vuole della pizza
TARA: volevo solo...
DAWN: (improvvisamente) Ragazzi! Basta!!!
WILLOW: giusto... uh.. Dawn ha ragione. Dovremmo stare tranquilli e
lasciare che Buffy ci dica quello di cui ha bisogno

Altra immagine dal punto di vista di Buffy ai 4 davanti a lei. E' a
disagio e si alza

BUFFY: penso...io voglio andare a dormire.
TARA: e' una buona idea. Dovresti... dovresti dormire
WILLOW: Giusto. Giornata lunga.. Ma, Buffy... sii felice (sorride) Ti
abbiamo tirato fuori. Lo abbiamo fatto

Buffy li guarda ancora a disagio

BUFFY (scusandosi) stanca.
ANYA: beh, si'.. insomma... il jet-lag dall'inferno e' come... il
jet-lag dall'inferno.
BUFFY: (verso Dawn): la mia stanza e' ancora...
DAWN si' e' ancora la tua stanza

Buffy esce. Gli altri la guardano andarsene, poi si guardano.

WILLOW: (come difendendosi) bene, lei, lei sta bene... Normale! E'
sempre andata a letto!

Taglio su: fuori casa Summers, notte. Anya e Xander escono, attraversano
la veranda e cominciano a scendere le scale.

ANYA: credo che Willow sbagli. Non credo che sia particolarmente normale
per niente!
XANDER: beh, e' appena tornata. Dalle tempo. Scommetto che in una
settimana lei sara' ancora la nostra piccola Buffona
ANYA: certo... proprio 6 o 7 giorni, ecco che ci vuole per dimenticare
di aver vissuto all'inferno

Xander sente qualcosa e guarda verso sinistra.

XANDER: chi c'e'? Spike?

Spike e' appoggiato all'albero. Alza una mano e si pulisce la faccia.
Xander ed Anya si avvicinano.

XANDER: cosa stai facendo qui? Spero che non ricominci la tua piccola
ossessione ora che lei e' ancora qui.

Spike afferra Xander e lo spinge contro l'albero.

ANYA: Hey!
SPIKE: non me lo avete detto. L'avete portata indietro e non me l'avete
detto
XANDER: beh, ora lo sai
SPIKE: ho lavorato al vostro fianco per tutta l'estate
XANDER: non te lo abbiamo detto. Era solo... non lo abbiamo fatto, ok?
SPIKE: Ascolta. Me lo immaginavo.

Spike lascia andare Xander ma non se ne va, continua a fissarlo.

SPIKE: forse voi no ma io l'ho fatto!

Spike ha ancora le lacrime agli occhi. Punta il dito verso la casa

SPIKE: Willow sapeva che c'era una possibilita' che potesse tornare
sbagliata. Cosi' sbagliata che voi avreste dovuto... che lei avrebbe
dovuto sbarazzarsi di quello che sarebbe tornato. E io non glielo avrei
permesso. se ci fosse stata anche solo la minima parte io non le avrei
permesso di farlo. Ecco perche' lei mi ha escluso.
XANDER: di che stai parlando? Willow non l'avrebbe mai fatto
SPIKE: (sarcastico) oh... precisamente.
XANDER: Guarda. Tu stai solo simulando. Non dirmi che non sei felice
(Spike lo schernisce) guardami negli occhi e dimmi che quando hai visto
Buffy viva che quello non e' stato il piu' felice momento di tutta la
tua esistenza.

Spike si gira e se ne va, arrabbiato

SPIKE: (camminando) giocare con la magia. Ci sono sempre conseguenze.

Prende la sua moto

SPIKE: Sempre!

Mette in moto e se ne va sotto lo sguardo di Anya e Xander

La stanza di Buffy.E' davanti lo specchio, ancora vestita, fissa il suo
riflesso.una porta si chiude. Buffy va a guardare nel corridoio. Nel
corridoio Willow in pigiama cammina dal bagno alla sua stanza.
Taglio: la stanza di Tara e Willow. Tara si sta pettinando i capelli.
Willow entra

WILLOW: Hey
TARA: sei riuscita a parlare con Londra?
WILLOW: si, fara' dietro-front appena possibile. Non so, forse in un
paio di giorni.
TARA: come l'ha presa?
WILLOW: um.. non so. Insomma, felice ma... un po' strano, ha detto, sai
no? Un sacco di "dio santo". E credo di averlo sentito pulirsi gli
occhiali.

Tara sorride, si gira e si spoglia.

TARA: sei preoccupata?
WILLOW: preoccupata? Tara, e' tutto andato bene (non convinta) e' tutto
a posto
TARA: (entra a letto) hey, Will, sono io. Non dove essere tutto "bene" e
"a posto". Questa e' la stanza dove non devi essere coraggiosa. Ti amo
ancora. Se sei preoccupata puoi essere preoccupata.
WILLOW: beh... non sono... non preoccupata... cioe'.. quello..quello che
e' successo, e' stato intenso (chiude la porta) dovrebbe... cambiarti..

Willow spegne la luce entra nel letto con Tara...

WILLOW: quando Angel e' tornato .. Buffy mi disse... che era selvaggio.
Come un animale.
TARA: Buffy non lo e'
WILLOW: Yeah
TARA: Ma?
WILLOW: (indica la sua testa) e' come... rumoroso qui dentro stasera,
sai?
TARA: Yeah

Tara si ranicchia vicina a Willow, mette la faccia vicino all'altra e un
braccio sulla vita di Willow.

TARA:Va meglio?
WILLOW: (Sorride) Si' . credo che le cose si stiano calmando qui dentro.

Sono sdraiate abbracciate. Willow carezza leggermente il braccio di Tara

TARA: sai a cosa penso? Che abbiamo appena assunto la posizione di
scontro
WILLOW: Huh?
TARA: e', e' e' come se... siamo tutte tese... siamo al giro di vite...
non eravamo preparate a... farlo funzionare
WILLOW: Yeah

Colpo. Willow continua a guardare il soffitto

WILLOW: Tara?
TARA: Yeah?
WILLOW : se le cose sono andate bene... non credi che lei dovrebbe
essere ... piu' felice?
Come se, non pensi che lei dovrebbe essere contenta visto che noi
l'abbiamo tirata fuori?
TARA: certo che lo e'

Willow non e' convinta

TARA: credevi ti ringraziasse. Che fosse piu' riconoscente
WILLOW: sarei una persona orribile se dicessi di si'?
TARA: dalle tempo. Lo fara'
WILLOW: giusto. Non c'e' bisogno di essere frettolosamente frettolosi
TARA: esattamente.

Taglio nella stanza di Buffy. E' seduta sul letto ancora vestita.

TARA: (SO) sono sicura che sta bene

Buffy si alza e prende una foto dal comodino. Ingrandimento della foto
con Buffy Xander e Willow che sorridono
La rimette a posto, va vicino al muro. C'e' un tabellone coperto da
altre foto degli Scoobies. Improvvisamente le immagini cambiano: la
carne scompare e le facce sorridenti diventano facce di scheletri.
Buffy chiude gli occhi quindi li apre. Le foto sono tornate normali.
Buffy le fissa.

NERO

PARTE SECONDA

La casa dei Summers, notte, immagine del letto di Tara e Willow.
Dormono. Improvvisamente qualcosa si scontra con il quadro sopra il
letto. Il vetro si rompe e i vetri cadono su Will e Tara. Si alzano

WILLOW: Buffy?

Vediamo la silhouette di Buffy ai piedi del letto illuminata dalla luce
della luna.

BUFFY: (con voce roca) cosa avete fatto? Sapete cosa avete fatto? Siete
come bambini (Willow e Tara si siedono sul letto nel terrore) le vostre
mani odorano di morte. Streghe! Sudice piccole streghe, che sbattono le
ossa. Gli avete tagliato la gola? Gli avete spianato la testa?

Buffy prende una palla di cristallo li' vicina e la tira loro. Willow e
Tara strillano quando colpisce il muro dietro loro.

BUFFY: (grida) il sangue si e' asciugato sulle vostre mani, no?
TARA: o mio dio, o mio dio.
BUFFY: (grida) vi siete macchiate. Lo siete ancora. So cosa avete fatto

Willow esce dal letto ed accende le luci
Immagine della stanza. E' vuota eccetto per Tara e Willow. Buffy se ne
e' andata. Tara guarda il letto.

TARA: il vetro. Non c'e' alcun vetro.

Taglio sulla stanza di Buffy. E' buia. Un frammento di luce appare
appena la porta si apre e rivela che Buffy sta dormendo a letto.
Willow e Tara sono sulla porta. Si guardano poi Willow chiude la porta.
Buffy non si sveglia.
Indietro nella stanza di will e Tara. Rientrano.

WILLOW: (calma) ok, ma che diamine e' successo qui?
TARA: forse abbiamo sognato
WILLOW: (chiude la porta) giusto. Giusto. Sbagliato! (indica la testa)
cervelli differenti.
TARA: oh yeah

Tara va verso il tavolo e tocca la palla di cristallo che e' intatta.

TARA: bene... di cosa stava parlando? Lo hai capito?
WILLOW: ho capito le parole ma... no

Improvvisamente Tara vede qualcosa dietro a Willow, impaurita. Willow si
gira verso la porta. Si vede una distorsione sul muro che va verso la
porta e poi scompare.

WILLOW: che cos'era?
WILLOW: causato da cosa? E' .. Buffy?
TARA: non lo so.
WILLOW: Ci siamo, io chiamo. (solleva la cornetta del telefono) spero
che Xander sia sveglio

Taglio sulla camera da letto di Anya e Xander. Anya e' sopra Xander nel
letto.

ANYA: Xander sei sveglio? Non riesco a dormire. (pausa nessuna risposta)
facciamo un fioco di parole.

Ancora nessuna risposta. Vediamo Xander addormentato vicino ad Anya.

ANYA: Xander, sei sveglio? Ok, sto per descriverti un aggettivo con
enigmi accurati ma ingannatori, poi devi indovinare di cosa si tratta
(pausa) Xander? (lo colpisce con un pugno) Xander?

Ancora niente. Il telefono suona. Xander si alza immediatamente.

XANDER: uh? Cosa? Fatto cosa???
ANYA: (esasperata si corica) ecco cosa dovrebbe fare.

Xander le passa sopra e prende il telefono

XANDER: pronto?
WILLOW: Xander sono io, Willow. Siamo appena state attaccate.
XANDER: Attaccate? Un vampiro?

Taglio in casa Summers. Tara e Willow sono vicine al telefono.

WILLOW: no, e' per Buffy. O qualcosa che le somigliava.

Taglio sulla camera da letto di Xander. Si siede sul bordo del letto.

TARA: (al telefono) come se fosse posseduta

Taglio su Willow e Tara.

WILLOW: e poi e' scomparsa e...e.. abbiamo visto qualcosa.. un
piccolo... c'era qualcosa in casa.

Camera di Xander. Sullo sfondo Anya sta andando in cucina.

XANDER: in casa? Ok, Willow, dovete uscire da li', dovete uscire tutti
Improvvisamente vediamo Anya con gli occhi splendenti di una luce
grigio-verde. Ride stranamente e si muove verso Xander.
XANDER: (al telefono) svegliate Dawn e Buffy. Non fate un buon affare...

Anya si muove verso lui. Ha un coltello e lo usa per tagliarsi la
faccia. Continua a ridere. Xander la vede.

XANDER: Gah!

Si alza e prende il coltello. Anya cade sul pavimento incosciente. Le
sue guance sono a posto.

XANDER: Anya!

Taglio sui piedi di Anya. Una strana protuberanza appare nel tappeto e
si muove verso la cucina.

WILLOW: (al telefono) Xander, Xander!!!

E' il giorno dopo. Taglio su Xander

XANDER: molto male. Molto, molto, molto male. Male.

Gli Scoobies sono tutti nel giardino di casa Summers. Anya e' seduta sul
bracciolo della sedia di Xander e gli massaggia la schiena.

ANYA: e' traumatizzato.
WILLOW: qualsiasi cosa sia non e' la...la solita caccia, perche' non-
non e' limitata ad un luogo specifico e non c'e', sapete, una persona
morta.
TARA: non piu' morta.
ANYA: scommetto che e' un autostoppista
XANDER: un autostoppista?
ANYA: e' il modo standard per viaggiare tra le dimensioni. Uh... qualche
cosa demoniaca vede qualcuno muoversi tra i mondi e lo acchiappa per un
giretto.
WILLOW: tu dici che qualche bestia infernale e' arrivato con Buffy?
Cioe'...noi siamo responsabili di cio'?
TARA: assume un atteggiamento affrettato
ANYA: io penso che non avremmo dovuto portare Buffy indietro. Lo sapevo
che sarebbe finita male. Avrei dovuto dire qualcosa.
XANDER: ok, benissimo...ma... cosa facciamo? Cioe', sento il bisogno di
fare qualcosa di vigoroso, sapete?
WILLOW: e' ok, noi, noi dobbiamo uccidere la bestia a poi tutto sara' a
posto. WE'RE ROLLING IN PUPPIES! ... Giusto?
XANDER: possiamo farlo? Ucciderlo?
BUFFY: (OS) uccidiamo qualcosa?

Tutti sorpresi la guardano. Buffy e' li' con in mano una tazza di
caffe'.

WILLOW: Buffy. Non immaginavamo nemmeno che fossi alzata.
TARA: come. Come stai? Stai bene?
BUFFY: allora chi uccidiamo?
ANYA: un demone che hai portato con te dall'inferno. (Willow la guarda
arrabbiata)
BUFFY: oh
WILLOW: non e' come lei lo fa sembrare. Una cosetta di caccia. Bastera'
un boooh. E tutto si risolve
TARA: non dovresti preoccupartene
BUFFY: mi ricordo di qualcosa di ieri sera.

Sembra perdere conoscenza poi si concentra. La fissano tutti, aspettando
che continui.

XANDER: buff?
BUFFY: (si riprende) um.. le fotografie. Le n-nostre. Sono cambiate...
TARA: come sono cambiate?
BUFFY: erano... morti. Io-io-io, cioe', eravamo morti. Come, um...
corpi? Ma, ma poi erano ok. Cosi' ho pensato, sapete, che fosse a causa
mia. Che stessi impazzendo.
ANYA: beh, forse e' cosi'. Stai impazzendo. L'inferno.

Willow guarda ancora Anya adirata.

ANYA: (falsa) no, stai bene.
WILLOW: si'. E Buffy, noi, noi siamo cosi' contenti
XANDER: yeah. Questa cosa, questa cosa in caccia, metteremo tutto a
posto e poi avremo te qui che e'... la cosa piu' importante.
WILLOW: si'
TARA: e' meraviglioso.

Buffy ascolta impietrita.

BUFFY: dovremmo andare al lavoro.

Al magic box. Ci sono Willow Tara Xander e Anya seduti al tavolo che
cercano sui libri. Willow sta scrivendo. Dawn e' dietro Willow.

DAWN che lista e'?
WILLOW: dei possibili autostoppisti.
XANDER: demoni che possono essere usciti dall'inferno nello stesso
momento in cui e' uscita Buffy.
DAWN (legge) "i demoni Skaggmore, i demoni Trellbane, Skitterers,
Mangiatori di Ossa Grandi e Piccole."... se dobbiamo sceglierne uno.. io
direi i Mangiatori di Ossa Grandi e Piccole.
ANYA: beh, significa che preferiscono mangiare cose con piccole ossa...
come te.
WILLOW: ecco cosa abbiamo raggiunto finora. Cinque specie di demoni che
sono conosciuti per muoversi intradimensionalmente. Due di questi
possono essere invisibile in questa dimensione, e, uh, due possono fare
incantesimi per alterare la percezione.
ANYA: beh, sono quattro. E gli altri come sono?
TARA: come gli altri, solo che grondano di fluido viscoso
DAWN ewww
XANDER: allora, dobbiamo concentrarci come ucciderli oppure ne cerchiamo
altri?
WILLOW: non sono sicura... forse... forse qualcuno di noi puo', uh,
andare avanti nella ricerca e gli altri-
BUFFY: mi manca Giles.

Buffy e' seduta al tavolo davanti a Willow.

WILLOW: sta tornando, gli ho parlato. So di essere una sostituta
inadeguata, ma prima di allora, risolveremo tutto.

Buffy guarda tutti. Tutti la guardano con aspettazione.

BUFFY: credo che dovrei pattugliare.

Mette giu il suo libro e si alza. Willow e' addolorata.

WILLOW: bene, so che troveremo qualcosa presto.
BUFFY: yeah

Buffy esce

XANDER: vuoi che ti accompagniamo?
ANYA: possiamo farlo
BUFFY: no. Io.io devo andare, scusatemi.
DAWN: dovresti andare

Buffy esce

DAWN (OS): saro' al sicuro qui con gli altri. Non preoccuparti per me

Primo piano di Dawn. I suoi occhi brillano di una luce grigio-verde.
Ride diabolicamente.

NERO

PARTE TERZA

Il camposanto di notte. Buffy cammina lentamente, distratta. Al magic
box intanto Anya entra portando tazze di caffe'.

ANYA: ho trovato uno di quei coffe-shop aperti 24 ore su 24. ricordate
la libreria? Beh e' diventata una libreria-vendita di caffe' e ora fanno
solo caffe'. E' come l'evoluzione solo che e' senza la parte di
miglioramento.
Va al tavolo dove gli altri stanno ancora ricercando. Xander si strofina
la faccia, e' stanco. Dawn e' dietro, vicina alla libreria

ANYA: caffe', caffe', caffe', um cioccolata calda per Dawn. Sei troppo
giovane per il caffe'

Dawn si gira e i suoi occhi sono ancora bianchi

DAWN: idioti

Tutti si girano a guardarla

ANYA: puoi avere il mio caffe'
DAWN: (con voce roca) tutti voi l'avete fatto. Stupidi ragazzini. (tutti
la fissano) non credevate che il sangue vi raggiungesse? Sento l'odore
della morte su di voi. Guardate cosa avete fatto

Dawn apre la bocca e una lingua di fuoco ne fuoriesce. Tutti si
nascondono sotto al tavolo. Le fiamme incendiano alcuni libri sul
tavolo.
Dawn sviene.
Xander si alza

XANDER: fuoco! Fuoco! Fuoco!
TARA: Dawn!

Xander prende un cuscino da una sedia e con questo spegne le fiamme.
Anya si piega su Dawn

WILLOW: oh mio dio, oh mio dio

Willow va da Tara e Dawn. Xander finisce di spegnere il fuoco. Willow e
Tara mettono Dawn a sedere.

WILLOW: e' stato cosi'. Co-come Buffy ma col fuoco.

Vediamo la protuberanza sotto al pavimento che se ne va.

XANDER: sta bene?
ANYA: io ero cosi'? spero che non ero cosi'
WILLOW: no, sono sicura che eri incantevole intanto che ti tagliavi la
faccia

Dawn rinviene.

DAWN: che.. che cos'era? Cosa sta succedendo?
WILLOW: starai bene
ANYA:scommetto che la tua esperienza ti ha asciugato la bocca... Fuoco
DAWN era... il demone si e' impadronito di me?
TARA: e' ok, e' tutto ok
XANDER: si' se ne e' andato
ANYA: ma dove se ne e' andato? Cioe', le cose malvagie hanno un piano.
Hanno cose da fare.

Interno della cripta di Spike. Al piano di sotto. Spike cammina su e
giu nervosamente. Ci sono nuovi mobili: una sedia, una libreria con una
lampada sopra, etc...
All'improvviso Spike colpisce il muro con un pugno. Un rumore di sopra.
Spike e' allarmato raccoglie un pugnale e lo toglie dal suo fodero. Va
verso la scale e ci sale sopra.
Di sopra. Spike emerge dal piano di sotto, si muove lentamente per la
cripta, tenendo il pugnale al suo fianco. C'e' una persona vicina al
tavolo, legge dei giornali che sono sopra al tavolo.

SPIKE: Buffy

Buffy si gira e lo guarda. E' totalmente priva di espressione.

SPIKE: dovresti stare attenta. Non sai mai che tipo di cattivo puo'
avere un coltello alle tue spalle.
BUFFY: la tua mano e' ferita
SPIKE: come le tue
BUFFY: giusto

Buffy rimane li'. Spike la guarda, non a suo agio, non sa che fare.
Attraversa la stanza e ripone il coltello.

SPIKE: Willow sta diventando alquanto forte, no? Ti ha portato indietro.
E' dura avere una buona notte di morti qui.

Tenta di ridere ma Buffy non risponde.

SPIKE: puoi sederti, ho qualche mobile

Buffy si siede su una sedia.

SPIKE: dovresti vedere di sotto e' quasi elegante

Lei lo guarda, non dice nulla. Spike attraversa la stanza, sospira,
siede sul bordo del tavolo di fronte a lei.
Buffy lo fissa e basta

SPIKE: uh... ricordi cosa ti dissi. La promessa. Di proteggerla. Se lo
avessi fatto... anche se non l'ho fatto... non avresti dovuto saltare

Colpo. Buffy non dice nulla, non reagisce, sta solo seduta e lo guarda

SPIKE: ma devi sapere che ti ho salvata. Non quando era importante,
certo, ma... dopo. Ogni notte dopo quella. Rivedo tutto ancora... e
faccio qualcosa di differente. Piu' velocemente o piu' abilmente, sai?
Dozzine di volte, in molti modi diversi... ogni notte ti salvavo.

Nel magic box. Xander e' alla finestra, scruta attraverso la veneziana.
Tara si avvicina

XANDER: si sta facendo giorno. Probabilmente Buffy sta tornando dalla
ronda.
TARA: mi piace l'alba di piu' quando mi sveglio presto che non quando
vado aletto tardi, sai? E' come... se vedessi dalla parte sbagliata.
XANDER: hey, Tara, probabilmente e' pazzo... ma Spike mi ha fatto
pensare.
L'incantesimo che abbiamo fatto... sta avendo delle conseguenze, vero?
Cioe'... sembra proprio cosi'. E mi stavo chiedendo... sapevi se questo
potesse succedere?
TARA: No!
XANDER: credi che... qualcuno poteva saperlo?
TARA: Willow e' una strega di talento, a non farebbe mai niente che
potesse fare del male a qualcuno.
XANDER: lo so, lo so, uh? La smetto subito, mani in alto. Volevo solo-
WILLOW: thaumogenesis!
DAWN (a Anya) hai ragione

Xander e Tara vanno verso Willow

WILLOW: non sono posseduta. Credo..di avere capito. Questo demone, non
-non e' un demone che noi abbiamo liberato, e' un demone che abbiamo
creato.
XANDER: abbiamo creati un demone. Noi cattivi
WILLOW: thaumogenesis e' quando fai un incantesimo e crei un essere. In
questo caso e' come un...un... effetto collaterale. Credo. Un prezzo
DAWN cosa?
WILLOW: penso cosi', almeno, il mondo non vuole che tu prenda qualcosa
gratis e noi abbiamo chiesto un grandissimo regalo. Buffy. E-e cosi' il
mondo ha detto: "benissimo, ma se vuoi quello devi prenderti anche
questo. E ha creato il demone.
ANYA: beh, tecnicamente quello non e' un prezzo... e' un regalo con
acquisto
DAWN ma se noi abbiamo creato il demone come mai non possiamo vederlo?
Cioe', tutto quello che vediamo siamo noi. Che facciamo cose
WILLOW: beh, io-io penso che sia fuori fase con questa dimensione.
Cioe', la sua coscienza e' qui ma, ma il suo corpo e' preso tra l'etere
tra l'esistenza e la non esistenza
WILLOW: ma no ha un corpo, cosi' sta prendendo in prestito i nostri,
ha-ha preso in prestito Anya e Dawn...
WILLOW: oppure si sta manifestando con le loro copie, come, come ha
fatto quando Buffy e' venuta da noi...
TARA: e le sta usando per fare cose. Spaventarci attaccarci
XANDER: allora dobbiamo screarlo, no? WE NEED TO SEND IT THE REST OF THE
WAY OUT OF OUR WORLD.
WILLOW: uh-huh... tranne che.. e' legato all'incantesimo. Quindi, se lo
mandiamo via... potrebbe essere come se l'incantesimo non fosse mai
stato pronunciato. Come se non fosse mai successo
DAWN come se non avesse mai portato indietro Buffy
WILLOW: s-si'
DAWN non potete farlo. Non potete nemmeno pensare per un secondo di
farlo.
TARA: Dawn-

Dawn se ne va.

DAWN: pensate che potete riportarmela e poi di portarmela via ancora?
No. e' peggio che se non me l'avreste mai portata indietro. Non potete
incasina la vita della gente cosi'.
WILLOW: Dawn non lo faremo
DAWN come potete lasciarle fare cosi'? come potete solo pensare di
lasciarla andare?
TARA: tesoro, tu non stai ascoltando. Ha detto che troveremo un altro
modo
XANDER: lo faremo
DAWN allora fatelo!

Willow torna a leggere il libro

WILLOW: aspettate. Aspettate. Dawn. Fermatevi
ANYA: cosa? Perche' ridi? E' inappropriato
WILLOW: perche' e' temporaneo
XANDER: cosa?
WILLOW: il demone. S-si dissolvera'. L'unico modo che ha per rimanere e'
di uccidere il soggetto dell'incantesimo
TARA: vivrebbe se uccide Buffy?
WILLOW: questo non-

Xander alza la testa e i suoi occhi sono bianchi

XANDER: grazie per il suggerimento

Cade al suolo. Si vede ancora la protuberanza muoversi attraverso il
pavimento verso un muro.
Casa Summers: notte. Buffy apre la porta ed entra, sale le scale. Dietro
a lei si vede una nebbia biancastra. Diventa lentamente una forma umana,
allunga le braccia verso Buffy per afferrarla.

NERO

PARTE QUARTA

La stanza di Buffy al buio. Buffy entra. Guarda ancora le foto sul
pannello.

DEMONE:(sottovoce) non appartieni a questo mondo

Buffy si gira per guardare il demone-nebbia che galleggia vicino a lei.
Buffy gli tira un pugno ma attraversa la nebbia. Il demone lancia un
tentacolo e la colpisce. Buffy cade indietro contro dei mobili. Si
rimette in piedi, si gira e guarda in giro in preda della confusione. La
nebbia riappare e Buffy la colpisce. La nebbia gira vorticosamente
attorno a Buffy e si ricompone in forma semi-umana. Buffy si gira e la
colpisce ancora. Niente. Il demone la colpisce ancora e Buffy viene
scaraventata nel corridoio. Si gira e guarda nella sua stanza. La nebbia
non c'e' piu'.
Buffy entra con cautela nella stanza

DEMONE: (os) ti hanno detto che...che tu appartieni a questo mondo?

La nebbia riappare davanti a Buffy e tira fuori una mano. Buffy tenta di
prenderle il polso, sembra farcela, ma la sua mano passa attraversala
nebbia.

Demone: ti hanno detto che questa era ancora la tua casa?

Scompare riappare. Buffy colpisce ma senza efficacia. La nebbia turbina
velocemente attorno a Buffy mentre lei guarda ancora davanti a se'

De: ti hanno setto piccole bugie, ragazzina?
Turbina attorno Buffy e le avvolge la vita. Sembra che la stia
stritolando

De: o non ti hanno nemmeno dato una scelta?

Taglio su Xander che guida in una strada buia. Anya e' da parte a lui e
Dawn sul sedile dietro

DAWN Xander guida piu' velocemente!
XANDER: non posso!
DAWN potrei farlo io e non so guidare!
ANYA: ha ragione sei una lumaca. Una lumaca che sta guidando una
macchina molto lentamente. Dai, usa il piede di piombo. Dobbiamo aiutare
Buffy contro il demone che hai mandato da lei.
XANDER: non ho mandato io il demone, ero posseduto. Il demone mi ha
usato per origliare la nostra conversazione.
ANYA: grande, e allora? Dovremmo parlare in un qualche codice
anti-demone?
XANDER: bell'ideuccia, Aniuccia
DAWN smettetela di parlare in Ucci-Ucci e guida. Buffy e' nei guai.
XANDER: va bene Dawnie. Willow e Tara stanno preparando un incantesimo
DAWN sei sicuro che non rimandera' indietro Buffy?
XANDER: no, certo che no. dico solo che lei non puo' combattere contro
quella cosa ... nebbiosa e loro vogliono renderla piu' solida, cosi'
Buffy puo' colpire il suo sederone corporale.
DAWN sei sicuro che funzionera'?

Magic shop: Willow e Tara sono sedute sul pavimento una di fronte
all'altra e si tengono le mani. Molte candele sono accese li' vicine.

WILLOW/TARA: Figlio delle parole, ascolta il tuo creatore. Figlio delle
parole, ti supplichiamo. Con l nostre parole ti creammo, alle nostre
voci ti sottometterai.

La camera di Buffy. Buffy si sta ancora divincolando dai tentacoli del
demone, che sta strisciando vicino al suo stomaco. Buffy cerca di
colpirlo con dei pugni. Lui la colpisce ancora e lei cade sul letto,
rotolando giu' dal letto. Il demone si ferma per un attimo. Sembra
diventare piu' solido. Buffy ancora a terra lo fissa.
Magic shop

WILLOW/TARA: con le nostre pozioni hai preso la ragione, con i nostri
gesti ti avverasti.
Noi rescindiamo la passata devozione, per darti sostanza, per darti
corpo.

La stanza di Buffy. Cerca sotto al letto e trova un'ascia, comincia ad
alzarsi.

Demone: tu sei quella che e' qui parzialmente. Seduta su questa terra
come una cosa effimera.

Buffy colpisce il demone con l'ascia ma non succede nulla. Ancora. La
faccia e' piu' chiara ora. Il demone si ferma e si fronteggia con Buffy.
Per la prima volta si vede la sua bocca muoversi intanto che parla.

Demone: non agiterai nemmeno l'aria quando te ne andrai.

Xander Anya e Dawn entrano correndo, vedono il demone spaventati. Buffy
si gira e li vede.

BUFFY: andatevene, portate Dawn fuori di qui!

Al magic box: Willow ha gli occhi chiusi e la faccia rivolta in alto.
Tara continua il canto, e non realizzando che Willow ha smesso.

TARA: Figlio delle parole, ascolta chi ti fece. Figlio delle parole,
noi... sup..plichiamo..

Tara smette quando vede Willow. Un velo di luce dorata avvolge
completamente Willow. Toglie le mani da quelle di Tara. I suoi occhi si
aprono improvvisamente. Gli occhi sono completamente neri.

WILLOW: Solido!

Indietro nella stanza di Buffy. Il demone diventa improvvisamente
solido. Sembra un corpo femminile in decomposizione, piu' alto di Buffy.
Buffy tenta di colpirlo con l'ascia ma il demone la ferma. Combattono un
po', poi il demone riesce a colpire Buffy. Lei si gira ma il demone la
colpisce ancora. Buffy cade. Xander Anya e Dawn sono ancora nel
corridoio, che guardano impauriti, stringendosi forte. Buffy raccoglie
l'ascia, si alza dal pavimento e colpisce. La testa del demone rotola
sul pavimento.
Xander Dawn ed Anya lanciano un gridolino di sbigottimento. Dawn si gira
dall'altra parte tenendo un braccio di Xander.
Buffy guarda il corpo del demone (fuori campo)

DAWN (a Xander) questo e' il tipo di cose che non dovrei vedere, vero?

Anya da dei colpetti sulla spalla di Dawn.
Ripresa aerea di Sunnydale, giorno.
Immagine della casa dei Summers. E' una giornata radiosa, gli uccelli
cinguettano, etc etc.
Dawn esce dalla porta principale, va a scuola. Scende i gradini e
cammina per il sentiero. Buffy apre la porta.

BUFFY: Dawn!

Dawn si gira

DAWN (allarmata) che c'e'?

Buffy scende i gradini con in mano un sacchetto marrone

BUFFY: il pranzo
DAWN (sorride felice) mi hai fatto il pranzo? (prende il sacchetto) Wow.
Grazie
BUFFY: dovresti andare. Sei stata lontana da scuola da quando... sono
tornata. E sai che cosa dicono. Quelli che falliscono il corso di
storia? Destinati ad andare alla scuola estiva.

Ridono entrambe. Dawn abbraccia Buffy.

DAWN grazie

Dawn si allontana un po'

DAWN stai bene?
BUFFY: comincero' a far pagare tutti quelli che me lo chiedono.
DAWN lo fanno tutti, vero?
BUFFY: un po'...
DAWN e' perche' si preoccupano per te moltissimo. Quando non c'eri... e'
stato brutto quando te ne sei andata. Ma d'ora in poi sara' meglio. Ora
ti vedono felice (pausa) e' tutto cio' che vogliono.

Dawn si gira e se ne va. Buffy la guarda pensierosa.
Interno del magic shop. Tara siede su una sedia e Willow e' in piedi,
entrambe mettono dei libri sugli scaffali. Il campanello della porta
suona. Willow si gira e sorride.

WILLOW: Buffy! Hey!

Buffy entra. Ci sono anche Xander e Tara.

XANDER: hai gia' portato Dawn a scuola? Perche' pensavo... se hai
bisogno che la vada a prendere... io...
BUFFY: e' ok. Ci penso io. (nervosa) ehm, ragazzi, um c'e' questa
cosa... la dico...

La guardano tutti

BUFFY: mi avete portata indietro. ero in... ero all'inferno. Io, um...
non riesco a pensare com'era. Ma mi sentivo come se il mondo mi avesse
abbandonati la'. Ed improvvisamente... voi avete fatto cio' che avete
fatto.
TARA: e' stata Willow. Sapeva cosa fare. (Willow e' imbarazzata)
BUFFY: okay, voi l'avete fatto. E il mondo e' accorso verso me. Grazie.
Voi ragazzi mi avete ridato il mondo. Non riesco a dire cosa significhi
per me.

Willow ha le lacrime agli occhi

BUFFY: e avrei dovuto dirvelo prima.
WILLOW: (piangendo) prego

Willow abbraccia Buffy.

XANDER: bentornata a casa, Buffy

Xander abbraccia Buffy e Willow. Si abbracciano tutti. L'espressione di
Buffy e' poco entusiasta.
Taglio: nel vialetto posteriore del negozio. Buffy esce, chiude la porta
dietro di lei, fa pochi passi pensando.

SPIKE: Buffy

Buffy guarda e vede Spike nel vicolo.

BUFFY: Spike e' giorno, e tu-
SPIKE: non sto bruciando? Il sole e' abbastanza basso, e' abbastanza
ombreggiato qui.

Buffy si abbraccia in vita.

SPIKE: stavo entrando ma ho origliato e ho capito che tu e i super-amici
stavate avendo uno di quei momenti speciali ed ero leggermente nauseato

Buffy sposta i capelli dalla sua faccia, non sembra che stia ascoltando.

SPIKE: hey, non e' che stai lasciando un buco nel centro di un abbraccio
corale?
BUFFY: volevo solo stare sola

Cammina verso dei scatoloni e ci si siede sopra.

SPIKE: uh, oh, giusto

Si alza e comincia ad andarsene, arriva fino alla linea d'ombra,
realizza che non riesce ad andarsene dal vicolo senza andare alla luce
del sole. Si ferma e guarda di traverso il cielo.

BUFFY: e' tutto ok. Posso stare da sola con te qui.
SPIKE: grazie mille.

Lui ride mestamente e la riguarda

BUFFY: giusto

Colpo

SPIKE: Buff?.. Stayer? E' tutto a posto?

Non lo e' ma si ricompone ed annuisce

BUFFY: sono qui. Sto bene
SPIKE: Buffy, tu sei... tu sei spaventata..o hai bisogno di qualcosa...
se posso fare qualcosa per te...
BUFFY: non puoi
SPIKE: bene, non sono stato nella dimensione demoniaca ultimamente, ma
so una o due cose a proposito del tormento.

Si siede vicino a lei

BUFFY: ero felice

Spike la guarda

BUFFY: ovunque io...fossi... ero felice. In pace

Spike la fissa scioccato.

BUFFY: sapevo che tutti sapevo che stavo bene. Lo sapevo.. il tempo..
non significava nulla... niente aveva forma... ma ero ancora io, sai? Ed
ero calda...amata...ed ero finita. Completa. Non capisco nulla di
teologia o di dimensioni, o... niente di tutto cio', veramente... ma
credo che ero in Paradiso .

Spike continua a fissarla sbigottito.

BUFFY: ed ora non ci sono piu'. Sono stata strappata da la'. Tutto qui
e'... duro, brillante e violento. Tutto quello che sento, tutto quello
che tocco... questo e' l'inferno. Tutto e' aspettare di passare da un
istante all'altro...sapendo cio' che ho perso...

Buffy guarda su, realizza che Spike e' ancora li'. E'a disagio e si
alza. Cammina fino alla linea dove l'ombra diventa sole si ferma, ma non
si gira verso Spike.

BUFFY: non dovranno mai saperlo. Mai

Non si gira verso Spike ma continua a camminare nel sole.

FINE

--
K'Ehleyr