Guestbook         Forum         Chat          Mailing list         Aggiungi ai preferiti         FAQ          Credits          Disclaimer

Angel stagione 5: aggiornamenti edizione italiana

Anche voi non vedete l’ora che arrivi il 6 Luglio? E’ infatti la data dell’arrivo della quinta stagione di Angel su Fox: il canale di Sky trasmetterà tutti i venerdì sera, alle 21:00, due episodi della stagione conclusiva dello spin-off di Buffy.

Come avevo già scritto, anche quest’anno partecipo all’edizione italiana di Angel, occupandomi della revisione dei copioni per garantire la coerenza con le passate stagioni del telefilm e naturalmente con Buffy.
Inoltre quest’anno il mio ruolo si è esteso alla traduzione vera e propria: ho tradotto poco più della metà degli script degli episodi. Siamo piuttosto orgogliosi del lavoro svolto e speriamo che il prodotto finito sia all’altezza dell’originale! :)

Per quanto riguarda le voci italiane, sono stati utilizzati gli stessi doppiatori di Buffy (non leggete oltre se non volete avere dei leggeri SPOILER):

Drusilla: Laura Boccanera
Harmony: Claudia Pittelli
Darla: Francesca Guadagno
Spike: Fabio Boccanera
Buffy: Barbara De Bortoli
Andrew: Marco Vivio (non ancora confermato al 100%)
Da segnalare l’importanza della presenza degli stessi doppiatori di Buffy soprattutto per Harmony e Spike, che hanno un ruolo centrale nella quinta stagione.

Ecco il comunicato ufficiale di Fox sulla partenza di Angel.

E infine, per ingannare l’attesa, ecco i promo dei due episodi che andranno in onda venerdì 6 Luglio:

5×01 Conviction 

5×02 Just Rewards 

Postato da Michele il 19/06/07 | Angel, News, Sito | RSS 2.0 | Commenta | Trackback


Commenti

Ohh una cosa sensata dopo tutto!!
Dopo l’orrenda voce di willow nella 4 stagione, ci mancava solo che doppiavano spike con la voce di grande puffoXD

Postato da Doyle on 20/06/07 @ 00:05

Claudia Pittelli come Harmony!!! WOW F-A-N-T-A-S-T-I-C-O!!!! Adoro la sua voce! *_______*
Sono contento che ci sia anche la voce di Spike, spero per quella di Andrew!!! ;)

Postato da Sora88 on 20/06/07 @ 00:06

evvai la mia paura piu’ grande è passata Spike resta lo stesso vaiiiiiiiii!!!!

Postato da Dex on 20/06/07 @ 03:22

aggiungerei che la quinta stagione uscira pari pari con le repliche della settima su italia 1 se la faranno ma credo si come per le altre ora sta finendo la 6.Il che non è un male.

Postato da Dex on 20/06/07 @ 03:25

Hanno cambiato la voce di willow nella 4° stagion? Wow nn me ne sono proprio accortio ^^. Volevo kiedere se i fumetti di angel si riferiscono alla 6° stagione?

Postato da Brumir82 on 20/06/07 @ 11:14

Bene bene…nn vedo l’ora che arrivi il 6 luglio,:):):) solo una curiosità Michele: i titoli delle puntate saranno tradotti in italiano? e se sì da chi? so che nella stagione 3 e 4 i titoli li abbiamo decisi noi fans; sarebbe bello se si potesse ripetere quest’iniziativa

Postato da Wolfram&Hart1981 on 20/06/07 @ 15:59

ke bello rivedere Spike in nuove immagini…. ormai i miei DVD di BTVS si sono consumati !!!
Spike fikoneeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee :15::15::15:

Postato da ALEXA on 20/06/07 @ 16:51

ciao! Ke bello, finalmente angel ritorna!!!!!!:15: Xò d solito sky faceva le replike delle st. passate e invece kn la st.4 nn l’ha fatto…kissà xkè???peccato xkè io nn l’ho potuta vedere:08:!

Postato da wills on 20/06/07 @ 19:38

Non vedo l’ora di vedere la 5 stagione di Angel anche se l’ho vista con i sottotitoli in italiano e audio inglese

Postato da Francesca on 20/06/07 @ 20:19

:15::15::15:oh my god!!!!spike amore mio è tornato..e vivo e vegeto olèèè!anke io m ero scocciata d vederlo in continuazione nei miei dvd di Buffy ..finalmente sguardi e parole nuove dal mio attore preferito!!!;):15::15:

Postato da Buffy anna on 20/06/07 @ 20:37

CIAO! MA QUALCUNO S’è ACCORTO CHE FOX STA MANDANDO IN ONDA LE REPLICHE DELLA STAGIONE 5 DI BUFFY??:D SONO INIZIATE IERI…SONO ALLE 16.35!!!

Postato da BANGEL87 on 21/06/07 @ 11:26

Finalmente esce la 5 s. di Angel!!!!!nuove scene con spike eccitante:);)anche se devo aspettare i DVD sò ke a breve distanza usciranno

Postato da lavinia on 21/06/07 @ 15:15

raga vi invito ancora a non dimenticare la data 28 giugno ore 16.30 talk in progress su coming soon television puntata dedicata a buffy con ospiti in studio (buffy fan) e telefonate in diretta

Postato da Chris on 21/06/07 @ 21:04

volevo farvi 1 domanda ma preferite spike o angel?io preferisco 1000 volte ANGEL :):15:

Postato da Francesca on 21/06/07 @ 21:10

Roberta, forse ti credi una gran figa a scrivere spoiler per rovinare lo spettacolo alla gente?! Mi dispiace disilluderti, ma dimostri soltanto idiozia!
Vi ricordo che è assolutamente vietato fare spoiler nei commenti. Abbiate rispetto per chi non vuole che gli sia rovinata la sorpresa! Grazie!

Postato da Michele on 21/06/07 @ 22:04

Francesca… 1000 volte SPIKE vorrai dire!!??
E’ semplicemente UNICO!!!

Postato da Milla on 22/06/07 @ 11:50

:DFINAAAAALMENTEEEEEEE.MADò E’ PIU DI ANNO CHE ASPETTO LA 5 STAGIONE DI ANGEEEEEL!!! la quarta è stata mitica e leggenfo un pò le guide agli episodi anche la 5 sarà sensazionale…mi dispiace solo x alcuni personaggi…xò almeno è piena di compli di scena…Speriamo davvero che le voci siano quelle di buffy..è vero Willow fu doppiata malissimo nell’episodio di angel…cmq…NON VEDO L’ORA RAGAZZIIIIIII
AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA

Postato da Lino on 22/06/07 @ 13:21

Fare spoiler nei commenti:12:….non vedo l’ora della quinta stagione……:04:

Postato da Paola on 22/06/07 @ 21:51

……..Evvai la 5 serie………

Postato da Luke on 22/06/07 @ 21:54

ciao Michele sono Erika ho provato a mandarti una e-mail per segnalarti un errore in una puntata di Buffy,ma mi dice che non può arrivarti….è normale?:11:

Postato da erika on 22/06/07 @ 22:54

:15:stanotte va in onda il 2 episodio della 7 serie… ieri Buffy e Spike si sn reincontrati… mamma mia, quanto lo amo quell’uomo!!!
Spike sei semplicemente unico.

Postato da Milla on 23/06/07 @ 01:49

Milla concordo :D

Postato da BuffyMars on 23/06/07 @ 10:27

AUGURI A JOSS WHEDON … SENZA DI LUI NOI NN AVREMMO MAI CONOSCIUTO BUFFY E ANGEL E TUTTI I PERSONAGGI DELLE SERIE!!!!! SE CI PENSATE ANCHE NOI ORA NON SAREMMO QUI A PARLARE DI BUFFY!!!!!!!!!!:D;):)

Postato da vixien00 on 23/06/07 @ 11:07

BEATI VOI! io è da quasi 2 mesi (da quando è finita la 4 stagione) ke fox nn si prende +! uffy se mio padre nn me lo fà riparare lo picchio! è da quando l’ho saputo ke lo sto ossessionando:11: e lui niente:11: e tra poco inizia e io nn posso vederla :11::11::11:

Postato da Teira on 23/06/07 @ 11:49

raga quindi nella 5 stagione di angel ci sarà anche Buffy?
vi prego risp subito!

Postato da Ale 07 on 23/06/07 @ 12:20

Io purtroppo non ho avuto il piacere di vedere neanche una puntata di Angel!

Postato da misia on 23/06/07 @ 13:16

ma si sa quando usciranno i dvd della 5 stagione di angel, di grazia?

no perchè non avendo sky, soffro.

Postato da luca on 23/06/07 @ 20:55

bravo bel lavoro! ;)

Postato da tenshiyume on 24/06/07 @ 12:49

x ale 07: purtroppo nella stagione 5 buffy nn c’è, ci sn solo sequenze in cui c’è una controfigura, ma nnt di +….. almeno credo…… se ho sbagliato vi prego correggietemiiiii!!!!!!!

Postato da claudio&buffy on 24/06/07 @ 16:25

tranquillo claudio&buffy hai detto bene…:D

Postato da BuffyMars on 24/06/07 @ 16:40

Ma dei titoli italiani non si sa nulla?

Postato da buffyforever on 25/06/07 @ 02:14

I titoli italiani usciranno quando usciranno gli episodi in tv o su fox.Comunque basta avere ancora pockissima pazienza e arriverà la 5s. di A.

Postato da lavinia on 25/06/07 @ 13:31

that’s fine!!!!!
come dice SPIKE!!!!! :15:

Postato da spuffy4ever on 25/06/07 @ 13:42

SCUSATE… Comincerò sicruramente a vedere Angel perchè so che c’è il mio SPIKE.. però, xkè a volte nn usano un attimo di intelligenza gli autori: scopro - molto dopo gli altri - che nell’8° episodio di Angel, ritorna Buffy e stanno assieme!!! Ma cosa gli dice il cervello?????
Volgio dire, è agonizzante l’amore di SPIKE e il sentir lei dirgli TI AMO in finale… e mi vanno a fare una puntata così stupidotta?????? QUANTI SONO D’ACCORDO CON LA SOTTOSCRITTA????? SONO SINCERAMENTE INCAZZATA!

Postato da Milla on 25/06/07 @ 18:49

Scusami Milla non voglio offenderti ma non sono d’accordo con te , perchè anche se a me piace Angel voglio solo dirti che quando in america hanno trasmesso la quarta stagione di Buffy , trasmettevano anche la prima stagione di Angel , quindi Buffy non era ancora innamorata di Spike ma di Angel , spero che non ti sia arrabbiata perchè io non voglio litigare con te o qualcun altro

Postato da Francesca on 25/06/07 @ 19:19

Erika, hai scritto a michele@buffymaniac.it?
Magari hai sbagliato a digitare l’indirizzo!

Postato da Michele on 25/06/07 @ 20:14

Scusa ma arrivare a incazzarsi mi sembra esagerato, allora se arriverai a vedere la quarta stagione di Angel che farai? Darai fuoco alla Warner Bros? (meno male che non esiste più), comunque ti consiglio vivamente di vedere Angel perché se all’inizio ricorda Buffy, poi si discosta totalmente. Ora sono arrivato alla fine della stagione 4, spero di riuscire a vedere la quinta. Certo è che rovinarsi le sorprese spoilerandosi è davvero brutto, io lo posso dire e tuttavia i colpi di scena mi hanno sorpreso lo stesso.

Postato da roberto on 25/06/07 @ 21:40

x Francesca:
le ultime due parole dette da Buffy alla fine della 7 stagione sono “ti amo” ( a Spike ) e ” Spike”.
Ora, sulla base di questo principio di amore sofferto, mi domandavo il xkè dell’episodio da me citato.
O magari, io - non avendo visto Angel, se nn a spizzichi e bocconi - forse nn collego bene l’andamento degli episodi e dei ” sentimenti” nati e finiti…
Roberto, che ci vuoi fare… sono stata travolta dalla passione per il duo Spike- Buffy… quando si dice che un prodotto è davvero ben fatto: ci si arrabbia nel notare delle cosette fuori posto.
SPIKE TI AMO!!!!!! :15:

Postato da Milla on 25/06/07 @ 22:34

Cmq, a voi esperti in questione.. fatemi questa cortesia: consigliatemi un bel sito dedicato interamente al mio beniamino James Marsters.. ho googlato su tutto quanto era possibile, ma nisba!
Grazie.

Postato da Milla on 25/06/07 @ 22:38

Ciao Milla se vai nella sezione Link del sito clicca su cast Buffy li troverai siti dedicati agli attori di Buffy c’è anche James Marsters se poi ne vuoi altri fammmelo sapere , volevo chiederti ma si può scrivere dei siti nei commenti oppure no perchè facciamo pubblicità

Postato da Francesca on 26/06/07 @ 09:09

Ciao Francesca, comincio col ringraziarti per avermi risp.
Guarda, io sn entrata da poco e perdona la mia imbranataggine in materia di spoiler o roba varia, devo ancora entrare nell’ottica” da sito”…
Grazie mille!
L’unica mia scusante è che sn follemente innamorata di Spike.. :15:
Non trovi che sia veramente figo james??

Postato da Milla on 26/06/07 @ 18:13

Si lo trovo figo anche se non è il mio attore preferito , infatti è David Boreanaz comunque hai visto la quinta stagione di smallville con Spike ?

Postato da Francesca on 26/06/07 @ 20:54

francesca sono d accordo con te x l attore.. lo so che molte persone sono “innamorate”buffy e spike ma io rimango ancora a buffy e angel anche se james è bellissimo preferisco david… ciua ciau… cmq qualcuno ha detto di aver visto angel (la 5) in inglese… potrebbe dirmi come? grassie… ciauzzzzzzzzzz :D

Postato da buffyanne on 26/06/07 @ 21:12

anch’io preferisco la coppia Buffy e Angel :P

Postato da Francesca on 26/06/07 @ 21:27

x francesca:
ahimè… nn ho visto la 5° stagione di Smallville, mi metto subito all’opera, però…!
Buffy e Angel hanno avuto una bella storia d’amore… ma trovo così particolare quella con Spike.. :15:

Postato da Milla on 26/06/07 @ 21:47

:OBellissimi i promo purtroppo dovrò aspettare i cofanetti perchè non ho sky:11:ma attenderò con ansia….:D

Postato da lunacat on 27/06/07 @ 18:57

x BuffyAnne
Ti basta andare su Emule e il gioco è fatto ;)
Qualcuno sa dirmi se faranno la sesta serie di Angel??

Postato da Federico on 27/06/07 @ 23:20

che cazzzzoooooo!!!!! io nn ho sky!!!! oh my god!!! come faccio….ma xkè nn le mettono su italia 1!!!!:11:

Postato da fabry on 28/06/07 @ 19:16

che sfiga!!!! io non ho sky…. sto ancora attendendo la seconda serie di angel in tv perchè ho visto solo la prima (che è semplicemente fantastica:D). spero che ci sia una occasione per comprare i dvd di angel :P per il momento mi godo i dvd di buffy:15: buffy forever!!!!!!!

Postato da little spikey on 28/06/07 @ 21:49

:15:Ma qualcuno mi direbbe…EHM… senza spoilare.. se in Angel ALMENO SPIKE CONTINUA A FAR CAPIRE CHE AMA BUFFY.. senza spoilare, giustamente!! (Firulì..firulà!)
Spike ti amo :15:

Postato da Milla on 29/06/07 @ 00:12

Eccome Milla!! Sia Angel che Spyke!! Ovv nn ti dico come ;)

Postato da Federico on 29/06/07 @ 02:12

Fede.. :11: e mi lasci così!!!

Postato da Milla on 29/06/07 @ 15:49

Non ti posso dire di + sennò “SPOILER” ;) Cmq ti aspettare poco se hai sky!

Postato da Federico on 1/07/07 @ 02:47

Non ti posso dire di + sennò “SPOILER” ;) Cmq ti basta aspettare poco se hai sky!

Postato da Federico on 1/07/07 @ 02:47

… ma non ce l’ho!!! :11:
sei cattivo…

Postato da Milla on 1/07/07 @ 14:38

Se hai emule e ti connetti al donkey2… ;)

Postato da Federico on 1/07/07 @ 23:58

…donkeyche??? :08:

Postato da Milla on 2/07/07 @ 08:33

Federico..
ma se ti do la mia mail.. mi fai tante belle spoilate???!!
Ti prego… ;)

SPIKE TI AMO :15:

Postato da Milla on 2/07/07 @ 11:07

Visto che ami Spyke vai su questo link…
http://www.youtube.com/watch?v=vFtqYBkpOvc
Guardalo fino alla fine ;)
RAGAZZI SI TRATTA DI SPOILER QUINDI NN ROVINATEVI L’ATTESA :13:
Milla se hai msn…

Postato da Federico on 2/07/07 @ 16:14

… Fede ce l’ha il mio fid e ha detto che mi cionca le mani se lo uso!!

Lo guarderò tutto d’un fiato il tuo link.. ;)
Sai, qnd si tratta di Spike… :15:

resta nei paraggi, però… potrei aver bisogno di altre “spoilate” veloci veloci…

SPIKE TI AMOOOOOOOOOOOOOO :15: :15: :15:

Postato da Milla on 2/07/07 @ 16:22

HAHA :D ok ;)
Ti dicevo di emule che la 5° di Angel la trovi sul server Donkeyerver no2 :04:

Postato da Federico on 2/07/07 @ 16:32

Donkeyserver no2 cioè :04:

Postato da Federico on 2/07/07 @ 16:34

Ah..alta tecnologia per me!
Fede ho visto ciò che hai fatto… SMACK!! :15:

SPIKE… TI AMOOOO!!!! :15:

Postato da Milla on 3/07/07 @ 02:09

ke bellooooooooooooooo sto contando i gg per vederlo su fox e spike ma do è stupendo : 15:

Postato da the slayer on 3/07/07 @ 11:20

ma le puntate di angel 5 stagione quando andranno in onda in italiano??????vi prego risp…1 abbraccio a tutti i fan di queste bellissime serie

Postato da sara on 3/07/07 @ 15:41

ke bellooooooooooooooooo!!!!!angel i love you!:15::15::15::15::15::15:

Postato da vale on 4/07/07 @ 14:57

Ragà. non m’è ancora arrivato sto benedetto cofanetto e ieri sera ho visto un pezzetto di Buffy e mi so costretta a spegnere la TV perchè voglio vedermi tt assieme le puntate.. sn in astinenza!!!
Spike ti amo :15:

Postato da Milla on 4/07/07 @ 18:44

raga su fox ho visto il trailer dellla 5^ stagione di angel, ma è il trailer originae o provvisrorio??? no xke qst qui nn mi piace molto…..:08:

Postato da claudio&buffy on 4/07/07 @ 21:04

MI E’ ARRIVATO IL COFANETTO!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :15:

SPIKE I LOVE YOU :15:

Postato da Milla on 5/07/07 @ 12:01

Il 6 luglio è alle porte!
Finalmente anche in Italia potremmo vedere la quinta stagione di Angel.
SPIKE THE BEST

Postato da Stefano "SPIKE" on 5/07/07 @ 20:24

ma laquinta serie di angel è l’ultima o ce ne sono altre?? grazie

Postato da Angelus on 5/07/07 @ 21:33

è L’ultima serie

Postato da luke on 5/07/07 @ 22:59

Che fregatura…

Postato da Federico on 6/07/07 @ 23:56

Ragà cmq la quinta di Angel è bellissima!! Vedetela!! Io l’ho già fatto :04: Cmq avrebbero potuto continuarla,poi capirete il xchè ;)

Postato da Federico on 7/07/07 @ 00:00

Son troppo triste ragazzi!!!:09:…non è giusto che angel finisca con la 5 serie….ma non potevano farne almeno una ventina di serie????!!!!lui si ke sarebbe il mio uomo ideale…:15::15::15:

Postato da angel4ever on 18/07/07 @ 11:37


Scrivi un commento


Commenti pertinenti e uso moderato di faccine, grazie! :)

  

Buffy the Vampire Slayer and its trademarks are the property of Twentieth Century Fox, Joss Whedon, Mutant Enemy, and the WB Television Network.
All rights reserved. No copyright infringement is intended. This site is Buffyrighted.
On line since 06/10/2001. Graphic and contents are ©Buffymaniac.it. Please do not take anything without asking first.