Note:
Ethan dice (in originale): "Oh, l'intollerenza religiosa. Che tristezza. Voglio dire, guarda i problemi che hanno in Irlanda": si riferisce agli annosi problemi di tolleranza religiosa che separano l'Irlanda del nord (ULSTER), protestante, e l'Irlanda del Sud (EIRE), cattolica;
Riley dice a Giles di aver visto la biblioteca e che è messa male da quando l'osservatore non lavora più lì: si riferisce alla biblioteca del liceo, che ha visto distrutta nell'eoisodio precedente, Doomed;
Buffy dice che avere le dita dei piedi fracassate sarebbe comunque meglio dei suoi precedenti compleanni: si riferisce ai disastrosi compleanni di Surprise (ep. 2.13) e Helpless (ep. 3.12);
Buffy dice a Riley di aver affrontato un serpentone: dovrebbe essere il sindaco (Graduation day pt.II), ma potrebbe essere anche Machida di Reptile boy (ep. 2.05) o Lurconis di Band candy (ep. 3.06);
Giles dice "Sono un bibliotecario disoccupato con tendenza a essere colpito sulla testa": in effetti gli è successo in svariati episodi, tra cui The witch, Revelations e Becoming (pt.I);
Sunnydale ha un motel che si chiama "Sunnydal Motor Inn", anche se dall'inquadratura sembra essere il "Downtowner Apartments", il motel in cui ha soggiornato Faith per la prima parte della terza stagione;
Dalla dichiarazione di arresto per Ethan pronunciata da Riley deduciamo con certezza ora che l'Iniziativa fa parte dell'esercito degli USA; non si può escludere che vi siano altri gruppi e altre sedi all'infuori di Sunnydale;
Jane Espenson, che ha scritto quest'episodio, ha dichiarato che per motivi di tempoè stata tagliata una battuta di Spike: subito dopo l'incidente in auto Spike avrebbe dovuto dire "Posso uccidere i demoni. Posso fracassare le auto. Il mondo mi sorride!"; il vampiro ha scoperto di poter uccidere i demoni in Doomed, l'episodio precedente;
L'episodio segna il ritormno di Ethan Rayne, la nemesi storica di Giles, nonché suo vecchio compagno di giochi (oscuri) ai tempi in cui l'ex-osservatore si faceva chiamare "Squartatore"; Ethan aveva tormentato Giles già in Halloween, The dark age e Band candy;
Ethan viene confinato in un carcere in Nevada e non tornerà più a Sunnydale; non avremo più sue notizie;
Ethan dice "Qualcosa sta spaventando i demoni. Qualcosa chiamato 314": scopriremo di più su questo misterioso numero nel corso della stagione; curiosamente anche la neonata serie Angel nello stesso periodo parlava di demoni oppressi (vedi The ring, ep. 1.16);
Alla fine dell'episodio scopriamo che Maggie Walsh non solo sa della stanza 314, ma ne è probabilmente anche attivamente coinvolta; Cominciano gli esperimenti magici di Willow e Tara, le quali iniziano a mostrare più di un'affinità; dalla domanda di Buffy il mattino seguente, deduciamo che Willow ha dormito da Tara;
Si vede chiaramente che il livello di birra nei boccali di Ethan e Giles continua a aumentare e diminuire;
Con l'incidente di Spike, è l'ultima volta che vediamo la Citroen di Giles: acquisterà una nuova auto (sportiva) in Real me (ep. 5.02);
La Walsh apprende il segreto di Buffy e le dice che entrambe combattono sullo stesso fronte e che ciò che cambia è solo il mezzo usato: la tecnlogia più avanzata contro il classico paletto;
Buffy compie 19 anni: viene organizzato un altro party a sorpresa in suo onore, dopo quello finito decisamente male di Surprise;
In origine l'episodio doveva essere trasmesso in USA il 18 Gennaio 2000;
Buffy parla a Riley del sindaco: sembra quantomeno curioso che l'Iniziativa non ne sappia niente, a meno che il loro insediamento in Sunnydale non sia estremamente recente;
Giles viene trasformato in un demone Fyarl: sono creature molto forti e violente, ma poco intelligenti; sono capaci di far uscire muco paralizzante dal naso, hanno corna, e una piccola coda, di cui Giles si lamenta perché da seduto fa male;
Spike dice di aver avuto due demoni Fyarl al suo servizio; Riley dice che Buffy è forte come Superman;
Giles dice alla professoressa Walsh che il college di Sunnydale è come un labirinto e si è sentito come Teseo e il Minotauro: sta chiaramente facendo riferimento al mito greco del Minotauro nel labirinto di Creta e di Teseo, che, dopo aver sconfitto il mostro metà uomo metà animale, riesce a uscire dal labirinto seguendo il celebre filo di Arianna;
Nei credits iniziali, Emma Caulfield viene presentata per la prima volta con il nome del suo personggio, Anya;
Riley ha all'attivo 17 ostili subterrestri catturati: 11 vampiri e 6 demoni;
Musica:
| Blink 182 - All
the small things |
da
"Enema of the state" |
Questa canzone si
sente al Bronze mentre Willow balla. |
| Sue Willett - Night
time company |
da
"Stories from my head" |
Questa canzone si
sente al Bronze quando Willow scoppia a piangere. |
|
